Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moorse Granada het sy hoogtepunt bereik nadat Córdoba in 1236 deur die magte van die Christendom oorwin is.
Amharic[am]
የሙሮች ከተማ የሆነችው ግራናዳ በሥልጣኔ ከፍተኛ ደረጃ ላይ የደረሰችው ኮርዶባ በ1236 በሕዝበ ክርስትና ወታደሮች ድል ከተደረገች በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
بلغت غرناطة تحت حكم المغاربة اوج مجدها بعد ان تغلبت الجيوش المسيحية على قرطبة عام ١٢٣٦.
Bulgarian[bg]
Гранада достигнала разцвета си под владичеството на маврите, след като град Кордова бил завладян от християните през 1236 г.
Cebuano[ceb]
Ang Arabianhong Granada midangat sa kinapungkayan niini human mapukan ang siyudad sa Córdoba pinaagi sa kasundalohan sa Kakristiyanohan niadtong 1236.
Czech[cs]
Maurská Granada dosáhla největšího rozmachu po tom, co byla Córdoba v roce 1236 dobyta vojsky křesťanstva.
Danish[da]
Det mauriske Granada havde sin storhedstid efter at Córdoba blev besejret af kristenhedens hære i 1236.
German[de]
Das maurische Granada erreichte seinen Zenit erst, nachdem die christlichen Heere 1236 Córdoba erobert hatten.
Greek[el]
Η μαυριτανική Γρανάδα έφτασε στο απόγειό της μετά την κατάκτηση της Κόρδοβας από τα στρατεύματα του Χριστιανικού κόσμου το 1236.
English[en]
Moorish Granada reached its zenith after Córdoba was conquered by the armies of Christendom in 1236.
Spanish[es]
La Granada árabe alcanzó su esplendor cuando los ejércitos de la cristiandad conquistaron Córdoba en 1236.
Estonian[et]
Mauri Granada kõrgaeg algas pärast seda, kui kristlaste väed aastal 1236 Córdoba vallutasid.
Finnish[fi]
Maurilainen Granada koki huippukautensa sen jälkeen, kun kristikunnan armeijat valloittivat Córdoban vuonna 1236.
French[fr]
La Grenade des Maures a atteint son apogée après la conquête de Cordoue en 1236 par les armées catholiques.
Hebrew[he]
גרנדה המוּרית הגיעה לשיאה לאחר כיבוש קורדובה בידי צבאות הנוצרים ב־1236.
Hiligaynon[hil]
Nakalab-ot sa putukputukan sini ang Moorish Granada sang madaug sang mga soldado sang Cristiandad ang Córdoba sang 1236.
Croatian[hr]
Maurska Granada doživjela je najveći procvat nakon što je 1236. kršćanska vojska osvojila Córdobu.
Hungarian[hu]
A mór Granada azután élte virágkorát, hogy 1236-ban a kereszténység hadseregei elfoglalták Córdobát.
Indonesian[id]
Granada yang dibangun oleh orang Moor mencapai puncak kejayaannya setelah Kordoba ditaklukkan oleh tentara Susunan Kristen pada tahun 1236.
Iloko[ilo]
Ti Granada nga inturayan dagiti Moor nadanonna ti kangitingitan ti kinarang-ayna kalpasan a dagiti buyot ti Kakristianuan pinarmekda ti Córdoba idi 1236.
Italian[it]
La Granada moresca raggiunse il massimo splendore dopo che Cordova fu conquistata dagli eserciti della cristianità nel 1236.
Japanese[ja]
ムーア人統治下にあったグラナダは,コルドバが1236年にキリスト教徒の軍隊に征服された後,絶頂期に達しました。
Georgian[ka]
მავრიტანულმა გრანადამ თავისი დიდების ზენიტს მაშინ მიაღწია, როცა ქალაქი კორდოვა 1236 წელს ქრისტიანებმა დაიპყრეს.
Korean[ko]
1236년에 그리스도교국의 군대가 코르도바를 정복한 뒤, 무어인의 그라나다는 전성기를 맞이하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Маврлардын Гранадасы өзгөчө 1236-жылы Кордова шаарын христиандар тартып алгандан кийин гүлдөгөн.
Lithuanian[lt]
Kai 1236 metais katalikų kariuomenės užkariavo Kordobą, musulmonų valdose likusių žemių sostine tapo Granada.
Latvian[lv]
Mauru Granadai ziedu laiki sākās pēc tam, kad 1236. gadā kristieši ieņēma Kordovu.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nandresen’ny miaramilan’ny Fivavahana kristianina an’i Cordoue tamin’ny 1236, no nampahatanjaka indrindra an’i Grenade.
Macedonian[mk]
Гранада во времето на Маврите го достигнала својот зенит откако Кордоба била освоена од христијанските војски во 1236 година.
Malayalam[ml]
1236-ൽ ക്രൈസ്തവ സൈന്യങ്ങൾ കോർഡോബ കീഴടക്കിയതിനെ തുടർന്നു മൂറിഷ് ഗ്രനാഡ അതിന്റെ ഉച്ചകോടിയിലെത്തി.
Maltese[mt]
Taħt il- ħakma tal- Mori, Granada laħqet il- quċċata tagħha wara li Córdoba ġiet megħluba mill- armati tal- Kristjaneżmu fl- 1236.
Norwegian[nb]
Det mauriske Granada hadde sin storhetstid etter at Córdoba ble inntatt av «kristne» styrker i 1236.
Dutch[nl]
Het Moorse Granada bereikte zijn hoogtepunt nadat Córdoba in 1236 door de legers van de christenheid was veroverd.
Nyanja[ny]
Mzinda wa Granada womwe a Moor anamanga unatukuka kwambiri asilikali achikristu atalanda mzinda wa Córdoba mu 1236.
Polish[pl]
Po tym, jak w roku 1236 armie chrześcijaństwa zdobyły Kordowę, mauretańska Grenada doszła do szczytu świetności.
Portuguese[pt]
A Granada dos mouros atingiu o apogeu depois que Córdoba foi conquistada pelos exércitos da cristandade em 1236.
Romanian[ro]
Granada maură a atins maxima înflorire după ce Córdoba a fost cucerită de armatele creştinătăţii, în 1236.
Russian[ru]
Мавританская Гранада достигла своего расцвета, после того как в 1236 году христиане захватили город Кордова.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1236දී කතෝලික හමුදාව කොර්ඩොබා නගරය අල්ලාගත් නිසා ග්රනාඩා නගරය මුස්ලිම්වරුන්ගේ අගනුවර බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Maurská Granada dosiahla svoj vrchol po tom, čo vojská kresťanstva dobyli v roku 1236 Córdobu.
Slovenian[sl]
Mavrska Granada je doživela svoj vrhunec za tem, ko so krščanski vojaki leta 1236 osvojili Córdobo.
Albanian[sq]
Granada arabo-berbere e arriti kulmin e saj pasi Kordova u pushtua nga ushtritë kryqtare në vitin 1236.
Serbian[sr]
Mavarska Granada je dostigla vrhunac nakon što su Kordobu 1236. osvojili hrišćani.
Southern Sotho[st]
Granada ea Maarabo a Bo-hloma-u-hlomole e ile ea tuma ka ho fetisisa ka mor’a hore motse oa Córdoba o haptjoe ka 1236 ke mabotho a naha e ipitsang ea Bokreste.
Swedish[sv]
Kristenhetens arméer intog Córdoba 1236, och då fick den moriska staden Granada sin storhetstid.
Swahili[sw]
Utawala wa Waarabu ulisitawi kabisa baada ya jiji la Córdoba kushindwa na majeshi ya Jumuiya ya Wakristo mnamo 1236.
Congo Swahili[swc]
Utawala wa Waarabu ulisitawi kabisa baada ya jiji la Córdoba kushindwa na majeshi ya Jumuiya ya Wakristo mnamo 1236.
Thai[th]
เมือง กรานาดา ของ พวก มัวร์ รุ่งเรือง ถึง ขีด สุด หลัง จาก ที่ กองทัพ คริสต์ ศาสนจักร พิชิต เมือง กอร์โดบา ได้ ใน ปี 1236.
Tagalog[tl]
Narating ng Granada sa ilalim ng mga Moro ang tugatog nito nang malupig ng mga hukbo ng Sangkakristiyanuhan ang Córdoba noong 1236.
Tswana[tn]
Toropo ya Granada ya Ba-Moor e ne ya atlega thata morago ga gore toropo ya Córdoba e fenngwe ke masole a ditumelo tse di ipitsang tsa Bokeresete ka 1236.
Turkish[tr]
Başkent Kordoba 1236’da Hıristiyan orduları tarafından fethedilince, Magriplilerin Granada’sı altın çağını yaşadı.
Tsonga[ts]
Granada leyi a yi ri ehansi ka Vamoor, yi herisiwile endzhaku ka loko Córdoba yi hluriwe hi mavuthu ya Vujagana hi 1236.
Ukrainian[uk]
Період розквіту Гранади починається приблизно з 1236 року.
Urdu[ur]
دراصل غرناطہ کی شمع سن ۱۲۳۶ عیسوی میں روشن ہوئی تھی۔ یہ اُس وقت کی بات ہے جب عیسائیوں نے شہر قرطبہ کو اپنے قبضے میں لے لیا تھا۔
Xhosa[xh]
IGranada yayibalasele ngobuhle emva kokuba amajoni eNgqobhoko ayithimba iCórdoba ngowe-1236.
Chinese[zh]
天主教军队在1236年攻取科尔多瓦,穆斯林陆续涌进格拉纳达,于是这个摩尔人管辖的王国就进入了全盛时期。
Zulu[zu]
IGranada yamaSulumane yaqala ukuba namandla kakhulu ngemva kokunqotshwa kweCórdoba amabutho eLobukholwa ngo-1236.