Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wet van die sonde” voer weliswaar ’n stryd teen die wet van die verstand.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ ‘የኃጢአት ሕግ’ ከአእምሮ ሕግ ጋር ይዋጋል።
Arabic[ar]
صحيح ان «ناموس الخطية» يحارب ناموس الذهن.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an “ley nin kasalan” linalabanan an ley kan isip.
Bemba[bem]
Ca cine, “ifunde lya lubembu” lilalwa ne funde lya muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че „греховният закон“ воюва срещу закона на ума.
Bislama[bi]
Tru ya, “loa blong sin” (NW) i mekem faet agens long loa ya blong tingting.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang “kasugoan sa sala” nagapakig-away sa kasugoan sa hunahuna.
Czech[cs]
Jistě, proti zákonu mysli válčí ‚zákon hříchu‘.
Danish[da]
’Syndens lov’ fører imidlertid krig imod sindets lov.
German[de]
Das „Gesetz der Sünde“ widerstreitet zwar dem Gesetz des Sinnes.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, “ibet idiọkn̄kpọ” an̄wan̄wana ye ibet eke esịt.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο ‘νόμος της αμαρτίας’ μάχεται ενάντια στο νόμο του νου.
English[en]
True, “sin’s law” wars against the law of the mind.
Spanish[es]
Cierto es que “la ley del pecado” guerrea contra la ley de la mente.
Estonian[et]
Tõsi küll, „patu käsk” sõdib mõistuse käsu vastu.
Finnish[fi]
”Synnin laki” tosin sotii mielen lakia vastaan.
French[fr]
Certes, “la loi du péché” fait la guerre contre la loi de l’esprit.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale, “esha mla lɛ” wuuɔ eshiɔ jwɛŋmɔ mla lɛ.
Hebrew[he]
אמת, ”חוק החטא” נאבק ’בחוק השכל’.
Hindi[hi]
यह सच है कि “पाप की व्यवस्था” मन की व्यवस्था के विरुद्ध लड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang “kasuguan sang sala” nagapakig-away batok sa kasuguan sang hunahuna.
Croatian[hr]
Doista, ‘zakon grjehovni’ ratuje protiv zakona uma.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy ’a bűn törvénye’ harcol az elme törvénye ellen.
Indonesian[id]
Memang, ”hukum dosa” berperang melawan hukum akal budi.
Iloko[ilo]
Pudno, bumusbusor ti “linteg ti basol” iti linteg ti nakem.
Icelandic[is]
„Lögmál syndarinnar“ berst að vísu gegn lögmáli hugans.
Italian[it]
È vero che la “legge del peccato” combatte contro la legge della mente.
Korean[ko]
“죄의 법”이 정신의 법과 싸우는 것은 사실입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, “mibeko ya lisumu” mizali kobundisa mibeko ya elimo.
Lozi[loz]
Ki niti, “mulao wa sibi” u lwanisa mulao wa kutwisiso.
Lithuanian[lt]
Tiesa, ‛nuodėmės įstatymas’ kovoja su proto įstatymu.
Malagasy[mg]
Marina fa miady amin’ny lalàn’ny saina ny “lalàn’ny ota”.
Macedonian[mk]
Вистина, „гревовниот закон“ се бори против законот на умот.
Malayalam[ml]
“പാപത്തിന്റെ പ്രമാണം” ബുദ്ധിയുടെ പ്രമാണത്തോടു പോരാടുന്നു എന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
“पापाचे नियम” मनाच्या नियमाच्या विरुद्ध युद्ध करतात हे खरे आहे.
Burmese[my]
“အပြစ်တရား” သည်စိတ်ဝိညာဉ်တရားကို ဆိုင်ပြိုင်တိုက်လှန်နေသည်။
Niuean[niu]
Kua moli, ‘ko e fakatufono he hala’ kua totoko ke he fakatufono he loto manamanatu.
Dutch[nl]
Zeker, „de wet der zonde” voert strijd tegen de wet van het verstand.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore “molaô wa sebe” o lwantšhana le molao wa monagano.
Nyanja[ny]
Zowona, “lamulo la uchimo” limalimbana ndi lamulo la maganizo.
Portuguese[pt]
É verdade que a “lei do pecado” guerreia contra a lei da mente.
Russian[ru]
Правда, ‘закон греховный’ борется против закона ума.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, “itegeko ry’ibyaha” rirwanya itegeko ryo mu mutima.
Slovak[sk]
Pravda, „zákon hriechu“ bojuje proti zákonu mysle.
Samoan[sm]
E moni, e tetee atu le “tulafono a le agasala” i le tulafono o le mafaufau.
Shona[sn]
Chokwadi, “murairo wezvivi” unorwisana nomurairo wendangariro.
Albanian[sq]
Është e vërtetë që «ligji i mëkatit» lufton kundër ligjit të mendjes.
Serbian[sr]
Istina, ’zakon grehovni‘ ratuje protiv zakona razuma.
Sranan Tongo[srn]
A troe taki a „wet foe sondoe”, e feti nanga a wet foe a froestan.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete, “molao oa sebe” o loantšana le molao oo oa kelello.
Swedish[sv]
Det är sant att ”syndens lag” för krig mot sinnets lag.
Swahili[sw]
Ni kweli, “sheria ya dhambi” hupiga vita dhidi ya sheria ya akili.
Tamil[ta]
“பாவப்பிரமாணம்” மனதின் பிரமாணத்திற்கு விரோதமாக போரிடுகிறது என்பது உண்மைதான்.
Thai[th]
จริง “กฎ ของ ความ ผิด [บาป, ล. ม.]” ต่อ สู้ กฎ ธรรมดา ที่ อยู่ ใน ใจ.
Tagalog[tl]
Totoo, ang “batas ng kasalanan” ay laban sa batas ng isip.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore “molaō oa boleo” o tlhabana le molao wa mogopolo.
Turkish[tr]
“Günah kanunu”nun zihnin kanununa karşı mücadele ettiği doğrudur.
Tsonga[ts]
Ina, ‘nawu wa xidyoho’ wu lwisana ni nawu wa mianakanyo.
Tahitian[ty]
Oia mau, e aro atu te ‘ture o te hara’ i te ture o te feruriraa.
Ukrainian[uk]
Щоправда, «закон гріховний» воює проти закону розуму.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te “lao ʼo te agahala” ʼe fihi mo te lao ʼo te ʼatamai.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, ‘umthetho wesono’ ulwisana nomthetho wengqiqo.
Yoruba[yo]
Lotiitọ, “ofin ẹ̀ṣẹ̀” ń jagun pẹlu ofin ero-inu.
Chinese[zh]
诚然,“犯罪的律”不断与心中的律交战。
Zulu[zu]
Yiqiniso, “umthetho wesono” ulwisana nomthetho wengqondo.