Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is in veetrokke gelaai en ná ’n baie moeilike reis deur Tsjeggo-Slowakye het ons ons bestemming in die suide van Pole bereik—die dodekamp Auschwitz.
Amharic[am]
በከብት ባቡር ፉርጎዎች አጎሩንና ቼኮዝሎቫኪያን አቋርጠን በጣም አድካሚ ከሆነ ጉዞ በኋላ በደቡባዊ ፖላንድ ወደሚገኘው የሞት ካምፕ ወደሆነው ኦሽዊትዝ ደረስን።
Arabic[ar]
نُقلنا في عربات السكة الحديدية المخصَّصة لنقل الماشية، وبعد رحلة شاقة عبر تشيكوسلوڤاكيا، وصلنا الى وجهتنا في جنوب پولندا — معسكر الموت اوشڤيتس.
Central Bikol[bcl]
Ikinonkon kami sa mga bagon nin mga baka, asin pakatapos nin masakiton na biahe sa Czechoslovakia, nakaabot kami sa samong destinasyon sa timog na Polandia —an kampo nin mga sentensiadong magadan sa Auschwitz.
Bemba[bem]
Batulongele mwi tolokoshi lye shitima ilya kusendelamo ing’ombe, kabili pa numa ya lwendo lwayafya ukupita mu Czechoslovakia, twalifikile ku kapinda ka ku kulyo aka Poland—icifungo ca kwipailamo icaleitwa Auschwitz.
Bulgarian[bg]
Натовариха ни в конски вагони и след едно много трудно пътуване през Чехословакия стигнахме до своето предназначение в южна Полша — лагера на смъртта Освиенцим.
Bislama[bi]
Oli putum mitufala long wan tren we oli yusum bifo blong karem ol buluk. Afta long trep ya we i had tumas tru long Jekoslovakia, mifala i kasem en blong rod, long saot blong Polan, hemia kalabus blong ded blong Oswits.
Bangla[bn]
আমাদের গবাদি পশু বহনকারী রেলগাড়িতে উঠানো হয়েছিল এবং চেকোস্লাভাকিয়ার মধ্য দিয়ে এক অত্যন্ত কঠিন যাত্রার পর আমরা আমাদের গন্তব্যস্থল দক্ষিণ-পশ্চিম পোল্যান্ডে পৌঁছেছিলাম—মৃত্যু শিবির আউসউইটস।
Cebuano[ceb]
Gipasakay kami sa mga bagon nga kargahanan ug mga baka, ug human sa usa ka malisod kaayong panaw latas sa Czechoslovakia, midangat kami sa among destinasyon sa habagatang Polandia —ang kampo sa kamatayon nga Auschwitz.
Czech[cs]
Nacpali nás do dobytčáku a po velmi krušné cestě přes bývalé Československo jsme se dostaly na místo určení do jižního Polska — do vyhlazovacího tábora Osvětim.
Danish[da]
Vi blev alle stuvet sammen i kreaturvogne, og efter en meget streng rejse gennem Tjekkoslovakiet nåede vi vort bestemmelsessted i det sydlige Polen — dødslejren Auschwitz.
German[de]
Wir wurden in einen Viehwaggon gepfercht, und nach einer strapaziösen Fahrt durch die Tschechoslowakei erreichten wir unser Ziel in Südpolen: das Vernichtungslager Auschwitz.
Ewe[ee]
Wode mí keteke si tsɔa nyiwo me, eye esi míekpe fu zɔ mɔ to Czechoslovakia vɔ la, míeva ɖo míaƒe dzeƒe le Poland ƒe anyiehe—Auschwitz fuwɔamegakpɔ si me woɖonɛ wua amewo le.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọn̄ nnyịn ke tren uwat enan̄, ndien ke ima ikanam ata ọkpọsọn̄ isan̄ ibe Czechoslovakia, nnyịn ima isịm itie oro nnyịn ikakade ke edem usụk Poland—itienna n̄kpa Auschwitz.
Greek[el]
Μας στοίβαξαν σε βαγόνια που μετέφεραν ζώα και, έπειτα από ένα πολύ δύσκολο ταξίδι μέσω της Τσεχοσλοβακίας, φτάσαμε στον προορισμό μας στη νότια Πολωνία—στο στρατόπεδο θανάτου Άουσβιτς.
English[en]
We were packed into railway cattle cars, and after a very difficult journey through Czechoslovakia, we reached our destination in southern Poland—the death camp Auschwitz.
Spanish[es]
Nos metieron en unos vagones de tren para ganado, y tras un viaje muy difícil por Checoslovaquia, llegamos a nuestro destino en el sur de Polonia: el campo de exterminio de Auschwitz.
Estonian[et]
Meid topiti loomavagunisse ja pärast ränkrasket reisi läbi Tšehhoslovakkia jõudsime oma sihtpunkti Lõuna-Poolas — Auschwitzi surmalaagrisse.
Finnish[fi]
Meidät ahdettiin karjavaunuun, ja kuljettuamme hyvin vaikean matkan Tšekkoslovakian halki saavuimme määränpäähämme Etelä-Puolaan – Auschwitzin kuolemanleiriin.
French[fr]
On nous a entassées dans un wagon à bestiaux et, après une traversée très difficile de la Tchécoslovaquie, nous sommes arrivées à destination. Nous étions dans le sud de la Pologne, dans le camp de la mort, à Auschwitz.
Ga[gaa]
Amɛkɛ wɔ wo tsɔne ko ni akɛwoleɔ tsinai ni nyiɛɔ okɛteke dade nɔ lɛ mli, ni yɛ be mli ni wɔfã gbɛ ni naa wa waa kɛtsɔ Czechoslovakia mli sɛɛ lɛ, wɔbashɛ Poland wuoyigbɛ he ni wɔyaa lɛ—Auschwitz ni ji nsra he ni agbeɔ mɛi yɛ lɛ.
Hebrew[he]
נדחסנו בקרונות רכבת ששימשו להעברת בהמות ולאחר מסע מפרך דרך צ’כוסלובקיה, הגענו ליעדנו בדרום פולין — מחנה ההשמדה אושוויץ.
Hindi[hi]
हमें रेलगाड़ी के माल-डिब्बों में ठूँसा गया, और चेकोस्लोवाकिया को पार करने के लिए बहुत ही कष्टभरी यात्रा करने के बाद, हम दक्षिण पोलैंड की अपनी मंज़िल—मौत का शिविर ऑशविट्ज़—पर पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Ginsulod nila kami sa bagon sang tren nga ginakargahan sing mga sapat, kag pagkatapos sang mabudlay kaayo nga pagbiyahe nga nag-agi sa Czechoslovakia, nakalab-ot kami sa amon destinasyon sa nabagatnan nga Poland —ang kampo sang kamatayon sa Auschwitz.
Croatian[hr]
Nagurali su nas u stočne vagone i, nakon vrlo teškog puta kroz Čehoslovačku, došli smo na naše odredište u južnoj Poljskoj — logor smrti Auschwitz.
Hungarian[hu]
Vasúti marhavagonokba raktak bennünket, és egy rendkívül nehéz utazás után Csehszlovákián keresztül elértük a célállomásunkat Lengyelország déli részén — az auschwitzi haláltábort.
Indonesian[id]
Kami dinaikkan ke kereta pengangkut ternak, dan setelah perjalanan yang sangat sulit melewati Cekoslowakia, kami mencapai tujuan kami di sebelah selatan Polandia —kamp maut Auschwitz.
Iloko[ilo]
Inseksekdakami iti tren a pagkargaan kadagiti baka, ket kalpasan ti nakarigrigat a panagdaliasat iti Czechoslovakia, nadanonmi ti destinasionmi iti makin-abagatan a Poland —ti death camp ti Auschwitz.
Italian[it]
Fummo stipate in un carro bestiame e, dopo un viaggio molto difficoltoso attraverso la Cecoslovacchia, arrivammo a destinazione: il campo di sterminio di Auschwitz, nella Polonia meridionale.
Japanese[ja]
私たちは家畜運搬車に押し込められ,チェコスロバキアを通って非常につらい旅をした末に,目的地であるポーランド南部の死の収容所,アウシュビッツに着きました。
Georgian[ka]
საქონლის გადასაყვან სარკინიგზო ვაგონში მოგვათავსეს და აუტანელი მგზავრობის შემდეგ, ჩეხოსლოვაკიის გავლით, მივაღწიეთ სამხრეთ პოლონეთის ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკს, სადაც პატიმრების უმეტესობას სიკვდილით სჯიდნენ.
Korean[ko]
우리는 기차의 가축 운반용 칸에 가득 실려서 체코슬로바키아를 경유하는 매우 힘든 여행을 한 후 폴란드 남부에 있는 우리의 목적지에 도착하였는데, 바로 죽음의 수용소인 아우슈비츠였습니다.
Lingala[ln]
Bakɔtisaki biso na engbunduka oyo ememaka bibwele, mpe nsima ya mobembo ya mpasi tokatisaki ekólo Tchécoslovaquie, tokómaki na esika tozalaki kokende, na sudi ya ekólo Pologne—na káa ya Auschwitz, esika bazalaki koboma bato.
Lithuanian[lt]
Buvome įgrūstos į gyvulinį vagoną ir po labai sunkios kelionės per Čekoslovakiją pasiekėme savo kelionės tikslą pietų Lenkijoje — Osvencimo mirtininkų stovyklą.
Latvian[lv]
Mūs iedzina lopu vagonā, un pēc ārkārtīgi smaga ceļa cauri Čehoslovakijai mēs sasniedzām galamērķi — nāves nometni Aušvicā, Polijas dienvidos.
Malagasy[mg]
Nafatratra tao anaty lamasinina mpitondra omby izahay, ary taorian’ny dia iray tena sarotra namakivaky an’i Tsekoslovakia, dia tonga tany amin’ny toerana halehanay tany atsimon’i Polonina izahay — ny toby famonoana tany Auschwitz.
Macedonian[mk]
Бевме начичкани во еден вагон за стока и, после едно многу тешко патување низ Чехословачка, стигнавме до нашата дестинација во јужна Полска — смртниот логор Аушвиц.
Marathi[mr]
आम्हाला रेल्वे-मालगाडीत टाकण्यात आलं आणि झेकोस्लोवाकिया पार करण्याच्या कठीण प्रवासानंतर आम्ही दक्षिण पोलंडला—मृत्यू शिबिर ऑशविट्झ येथे अखेर येऊन पोहंचलो.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ကို နွားတင်ရထားတွဲတွေပေါ် ပြွတ်သိပ်တင်ပြီး ချက်ကိုစလိုဘက်ကီးယားနိုင်ငံကိုဖြတ်ကျော်တဲ့ ခရီးစဉ်အဆုံးမှာ တောင်ပိုင်းပိုလန်နိုင်ငံ—သေဒဏ်ပေးတပ်စခန်းအော့ဇ်ဝစ်—ကိုရောက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble stuet inn i en kuvogn, og etter en strabasiøs reise gjennom Tsjekkoslovakia kom vi fram til bestemmelsesstedet i det sørlige Polen — dødsleiren Auschwitz.
Dutch[nl]
Wij werden in een veewagen gestopt, en na een zware treinreis door Tsjechoslowakije bereikten wij onze bestemming in het zuiden van Polen — het vernietigingskamp Auschwitz.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra kitelwa ka dikoloing tša go rwala dikgomo gomme ka morago ga leeto le le thata kudu go phatša Czechoslovakia, re ile ra fihla moo re bego re e-ya gona ka borwa bja Poland—kampeng ya lehu ya Auschwitz.
Nyanja[ny]
Anatilongedza m’sitima yapamtunda yonyamula ng’ombe, ndipo titayenda ulendo wovuta kwambiri kupyola Czechoslovakia, tinafika kumene anali kutitengerako chakummwera kwa Poland —msasa wopherako anthu wa Auschwitz.
Papiamento[pap]
Nan a pak nos den un wagon di transportá baca, i despues di un biahe masha pisá dor di Checoslovakia, nos a yega nos destinacion den sur di Polonia—e campamentu di morto di Auschwitz.
Polish[pl]
Wszyscy zostaliśmy wtłoczeni do wagonów bydlęcych i po wyczerpującej podróży przez Czechosłowację dotarliśmy do celu — do Oświęcimia, obozu zagłady na południu Polski.
Portuguese[pt]
Fomos colocados apinhados em vagões de gado e, depois duma viagem muito difícil através da Tchecoslováquia, chegamos ao nosso destino no sul da Polônia — o campo de morte de Auschwitz.
Romanian[ro]
Am fost băgate în nişte vagoane pentru vite şi, după o călătorie obositoare prin Cehoslovacia, am ajuns la destinaţie în sudul Poloniei: Auschwitz, lagărul morţii.
Russian[ru]
Нас затолкали в вагоны для перевозки скота; проделав очень тяжелый путь через Чехословакию, мы прибыли в место назначения — в «лагерь смерти» Освенцим.
Kinyarwanda[rw]
Twajyanywe muri gari ya moshi itwara amatungo, maze nyuma y’urugendo rugoye rwo kwambukiranya igihugu cya Tchécoslovaquie, amaherezo tugera aho twari tujyanywe, mu majyepfo ya Polonye —mu kigo cy’urupfu cy’ahitwa Auschwitz.
Slovak[sk]
Natlačili nás do železničných vagónov používaných na prepravu dobytka a po veľmi náročnej ceste cez Československo sme sa dostali na miesto nášho určenia na juhu Poľska — do vyhladzovacieho tábora Osvienčim.
Slovenian[sl]
Natovorili so naju na vagone za živino in po zelo težavnem potovanju skozi Češkoslovaško smo prispeli na naš cilj na jugu Poljske: taborišče smrti Auschwitz.
Samoan[sm]
Na feomai atu i matou i totonu o se nofoaafi e laʻu ai povi, ma ina ua mavae se faigamalaga faigata tele agaʻi i Czechoslovakia, na matou taunuu ai loa i Polani i saute—le nofoaga oti o Auschwitz.
Shona[sn]
Takatutirwa muchitima chaishandiswa kutakura mombe, uye pashure perwendo rwakaoma zvikuru nomuCzechoslovakia, takasvika kwataienda kumaodzanyemba kwePoland—musasa worufu Auschwitz.
Albanian[sq]
Na futën në një vagon gjedhësh dhe pas një udhëtimi shumë të vështirë përmes Çekosllovakisë, mbërritëm në destinacionin tonë në Poloninë jugore: kampi i vdekjes Aushvic.
Serbian[sr]
Potrpali su nas u stočne vagone, i nakon vrlo teškog puta kroz Čehoslovačku, stigli smo do našeg odredišta na jugu Poljske — u logor smrti, Aušvic.
Sranan Tongo[srn]
Den ben lai wi na ini wan lokowagi di e tjari meti, èn baka wan kefalek moeilek rèis na ini Tjekiaslovakia, wi ben doro a presi pe wi ben moesoe go na a zuidsei foe Polen — a dedeman kampoe Auschwitz.
Southern Sotho[st]
Re ile ra laeloa makarecheng a likhomo ’me ka mor’a leeto le thatahali re haola Czechoslovakia, re ile ra fihla moo re neng re isoa teng Poland boroa—kampo ea lefu ea Auschwitz.
Swedish[sv]
Vi packades in i järnvägsvagnar som vanligen användes för boskapstransport, och efter en mycket svår resa genom Tjeckoslovakien nådde vi slutmålet i södra Polen — dödslägret Auschwitz.
Swahili[sw]
Tulijazwa katika mabehewa ya garimoshi ya kubebea ng’ombe, na baada ya safari ngumu kupitia Chekoslovakia, tukafika mwisho wa safari yetu—kambi ya kifo iliyoitwa Auschwitz—huko kusini mwa Poland.
Tamil[ta]
எங்களை கால்நடைகளுக்காக ஒதுக்கியிருந்த இரயில் பெட்டிகளில் அடைத்து வைத்தனர், செக்கோஸ்லோவாக்கியா வழியாய் மிகவும் கஷ்டப்பட்டு பயணம் செய்த பிறகு, நாங்கள் சேரவேண்டிய தெற்கு போலாந்திலிருந்த ஆஷ்விட்ஸ் மரண முகாமை அடைந்தோம்.
Telugu[te]
మేము రైల్వే పశువుల బళ్లలోకి నింపబడ్డాం, చెకోస్లవేకియాగుండా సాగిన అత్యంత కష్టతరమైన ప్రయాణం తర్వాత, మేము దక్షిణాది పోలండ్లోని మా గమ్యస్థానానికి చేరుకున్నాము—అదే ఆష్విట్స్ నందలి మరణ శిబిరం.
Thai[th]
เรา ถูก ยัด เข้า ใน ตู้ รถไฟ บรรทุก ปศุสัตว์ และ หลัง การ เดิน ทาง อัน แสน ลําบาก ผ่าน ประเทศ เชโกสโลวะเกีย แล้ว เรา ได้ มา ถึง ปลาย ทาง ทาง ใต้ ของ โปแลนด์ นั่น คือ ค่าย มรณะ เอาชวิทซ์.
Tagalog[tl]
Kami’y isinakay sa bagon ng tren na ginagamit sa paghahatid ng mga baka, at pagkaraan ng napakahirap na paglalakbay sa Czechoslovakia, narating namin ang aming patutunguhan sa gawing timog ng Poland —ang kampong patayan sa Auschwitz.
Tswana[tn]
Re ne ra tsenngwa mo letorokong la dikgomo, mme morago ga loeto lo lo boima thata re raletse Czechoslovakia, re ne ra goroga kwa re neng re ya teng kwa borwa jwa Poland—kampa ya polaelo ya Auschwitz.
Tongan[to]
Na‘e fakafonu kimautolu ‘i he ngaahi lēlue uta fanga pulu, pea hili ha fononga mātu‘aki faingata‘a fou atu ‘i Sekisolovākia, na‘a mau a‘u ai ki homau feitu‘u kuo teú ‘i he fakatonga ‘o Pōlaní —ko e kemi ‘o e maté ko Auschwitz.
Turkish[tr]
Sığır vagonlarına tıkıştırıldık ve Çekoslovakya boyunca çok zor bir yolculuktan sonra güney Polonya’da gideceğimiz yere ulaştık—Auschwitz imha kampına.
Tsonga[ts]
A hi tlimbane eswitimeleni swo rhwala tihomu, naswona endzhaku ka riendzo ro tika swinene ro ta hi le Czechoslovakia, hi fike laha a hi ya kona edzongeni wa Poland—ekampeni ya rifu ya Auschwitz.
Twi[tw]
Wɔde yɛn guu keteke a wɔde fa anantwi mu, na bere a wɔde yɛn twaa kwan a ɔbrɛ wom faa Czechoslovakia no, yeduu faako a yɛrekɔ, Poland anafo fam—owu nsraban, Auschwitz.
Tahitian[ty]
Ua hurihia mâua i nia iho i te hoê pereoo auahi utaraa animala, e i muri a‘e i te tere fifi roa na roto ia Tekolovakia, ua tapae matou i te vahi i faataahia i Polonia apatoa—te aua o te pohe no Auschwitz.
Ukrainian[uk]
Нас завантажили в товарні вагони; після виснажливої подорожі через Чехословаччину ми прибули до табору смерті в Освенцімі, що на півдні Польщі.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi bị nhét chật ních trên toa xe lửa chở gia súc và sau một cuộc hành trình vất vả xuyên qua nước Tiệp Khắc, chúng tôi tới nơi ở miền nam Ba Lan—trại tử hình Auschwitz.
Wallisian[wls]
Neʼe ma ʼolo ʼi te saliote afi neʼe fetuku ai te ʼu faga pipi, pea ʼi te folau fakagaʼegaʼe ʼaia, neʼe mātou fakalaka ʼi Tchécoslovaquie, ʼo fakaaʼu leva ki te lotoʼā fakamamahi ʼo Auschwitz ʼi te potu toga ʼo Poloni.
Xhosa[xh]
Safakwa kwiinqwelo zikaloliwe zokufaka iinkomo, yaye emva kohambo olunzima sityhubela iCzechoslovakia, safika apho sasisinge khona emzantsi Poland—eAuschwitz kwinkampu ekwakubulawelwa kuyo abantu.
Yoruba[yo]
A kó wa sẹ́yìn ọkọ̀ ojú irin tí a fi ń kó màlúù, lẹ́yìn ìrìn àjò tí kò rọrùn dé Czechoslovakia, a dé ibi tí a ń lọ ní gúúsù Poland—àgọ́ ikú ní Auschwitz.
Zulu[zu]
Safakwa enqoleni yesitimela ethwala izinkomo, futhi ngemva kohambo olunzima sidlula eCzechoslovakia, safika lapho sasiyiswa khona eningizimu yePoland—ekamu lokufa i-Auschwitz.