Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci C-#/# P Albert Nardone, bývalý úředník Komise Evropských společenství, s bydlištěm v Piétrain (Belgie) (advokát: I. Kletzlen), přičemž dalším účastníkem řízení je: Komise Evropských společenství (zmocněnec: J. Currall), jejímž předmětem je opravný prostředek na základě článku # statutu Soudního dvora, podaný dne #. dubna #, Soudní dvůr (první senát), ve složení P. Jann, předseda senátu, A. Rosas, R. Silva de Lapuerta (zpravodaj), S. von Bahr a K. Schiemann, soudci, generální advokát: M. Poiares Maduro, vedoucí soudní kanceláře: M.-F. Contet, vrchní rada, vydal dne #. ledna # rozsudek, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag C-#/# P, angående appel i henhold til artikel # i Domstolens statut, iværksat den #. april #, Albert Nardone, forhenværende tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Piétrain (Belgien), (avocat: I. Kletzlen), den anden part i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: J. Currall) har Domstolen (Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Jann, og dommerne A. Rosas, R. Silva de Lapuerta (refererende dommer), S. von Bahr og K. Schiemann; generaladvokat: L.M. Poiares Maduro; justitssekretær: ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den #. januar # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
Greek[el]
Στην υπόθεση C-#/# P, με αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως δυνάμει του άρθρου # του Οργανισμού του Δικαστηρίου, ασκηθείσα στις # Απριλίου #, Albert Nardone, πρώην υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Piétrain (Βέλγιο) (δικηγόρος: I. Kletzlen), όπου ο έτερος διάδικος είναι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: J. Currall), το Δικαστήριο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους P. Jann, πρόεδρο τμήματος, A. Rosas, R. Silva de Lapuerta (εισηγήτρια), S. von Bahr και K. Schiemann, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. Poiares Maduro, γραμματέας: M.-F. Contet, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις # Ιανουαρίου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case C-#/# P: appeal under Article # of the Statute of the Court of Justice, lodged at the Court on # April # by Albert Nardone, former official of the Commission of the European Communities, residing in Piétrain (Belgium), (lawyer: I. Kletzlen), the other party to the proceedings being the Commission of the European Communities (Agent: J. Currall) – the Court (First Chamber), composed of P. Jann, President of the Chamber, A. Rosas, R. Silva de Lapuerta (Rapporteur), S. von Bahr and K. Schiemann, Judges; L.M. Poiares Maduro, Advocate General; M.-F. Contet, Principal Administrator, for the Registrar, gave a judgment on # January #, in which it
Finnish[fi]
Asiassa C-#/# P, jossa on kyse yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön # artiklan perusteella #.#.# tehdystä valituksesta, Albert Nardone, Euroopan yhteisöjen komission entinen virkamies, kotipaikka Piétrain (Belgia), (edustajanaan asianajaja I. Kletzlen) ja jossa vastapuolena on Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään J. Currall), yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit A. Rosas, R. Silva de Lapuerta (esittelevä tuomari), S. von Bahr ja K. Schiemann, julkisasiamies: M. Poiares Maduro, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Contet, on antanut #.#.# tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
French[fr]
Dans l'affaire C-#/# P,ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article # du statut de la Cour de justice, introduit le # avril #, Albert Nardone, ancien fonctionnaire de la Commission des Communautés européennes, demeurant à Piétrain (Belgique), (avocat: Me I. Kletzlen) l'autre partie à la procédure étant: Commission des Communautés européennes (agent: M. J. Currall) la Cour (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, M. A. Rosas, Mme R. Silva de Lapuerta (rapporteur), MM. S. von Bahr et K. Schiemann, juges, avocat général: M. M. Poiares Maduro, greffier: Mme M.-F. Contet, administrateur principal a rendu le # janvier # un arrêt dont le dispositif est le suivant
Lithuanian[lt]
Byloje C-#/# P Albert Nardone, buvęs Europos Bendrijų Komisijos pareigūnas, gyvenantis Piétrain (Belgija), atstovaujamas advokato I. Kletzlen, prieš Europos Bendrijų Komisiją, atstovaujamą J. Currall, dėl apeliacinio skundo pagal Teisingumo Teismo statuto # straipsnį pateikto # m. balandžio # d., Teisingumo Teismas (pirmoji kolegija), susidedantis iš kolegijos pirmininko P. Jann, teisėjų A. Rosas, R. Silva de Lapuerta (pranešėja), S. von Bahr ir K. Schiemann; generalinis advokatas: M. Poiares Maduro, sekretorė: vyriausioji administratorė M.-F. Contet, # m. sausio # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā C-#/# P par apelācijas sūdzību atbilstoši Tiesas Statūtu #. pantam, ko #. gada #. aprīlī iesniedza Albert Nardone, bijušais Eiropas Kopienu Komisijas ierēdnis, Piétrain (Beļģija), (pārstāvis- I. Kletzlen), otrai pusei tiesvedībā esot Eiropas Kopienu Komisijai (pārstāvis- J. Curall), Tiesa (pirmā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs P. Jann, tiesnesis A. Rosas, tiesnese R. Silva de Lapuerta (referente), tiesneši S. von Bahr un K. Schiemann, ģenerāladvokāts M. Poiares Maduro, sekretāre M.-F. Contet, galvenā administratore, #. gada #. janvārī ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak C-#/# P, betreffende een hogere voorziening krachtens artikel # van het Statuut van het Hof van Justitie, ingesteld op # april #, Albert Nardone, gewezen ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Piétrain (België), (advocaat: I. Kletzlen), andere partij in de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Currall), heeft het Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt: P. Jann, kamerpresident, A. Rosas, R. Silva de Lapuerta (rapporteur), S. von Bahr en K. Schiemann, rechters; advocaat-generaal: L. Poiares Maduro; griffier: M.-F. Contet, hoofdadministrateur, op # januari # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie C-#/# P Albert Nardone, były urzędnik Komisji Wspólnot Europejskich, zamieszkały w Piétrain (Belgia), reprezentowany przez adwokata I. Kletzlena, w której stroną przeciwną jest: Komisja Wspólnot Europejskich, reprezentowana przez J. Curralla, działającego w charakterze pełnomocnika, mającej za przedmiot odwołanie wniesione w trybie art. # Statutu Trybunału Sprawiedliwości w dniu # kwietnia # r., Trybunał (pierwsza izba), w składzie: P. Jann, prezes izby, A. Rosas, R. Silva de Lapuerta (sprawozdawca), S. von Bahr i K. Schiemann, sędziowie, rzecznik generalny: M. Poiares Maduro, sekretarz: M.-F. Contet, główny administrator, wydał w dniu # stycznia # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo C-#/# P, que tem por objecto um recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância nos termos do artigo #.o do Estatuto do Tribunal de Justiça, entrado em # de Abril de #, Albert Nardone, antigo funcionário da Comissão das Comunidades Europeias, residente em Piétrain (Bélgica), (advogado: I. Kletzlen), sendo a outra parte no processo: Comissão das Comunidades Europeias (agente: J. Currall), o Tribunal de Justiça (Primeira Secção), composto por: P. Jann, presidente de secção, A. Rosas, R. Silva de Lapuerta (relatora), S. von Bahr e K. Schiemann, juízes, advogado-geral: M. Poiares Maduro, secretário: M.-F. Contet, administradora principal, proferiu em # de Janeiro de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci C-#/# P, Albert Nardone, bývalý úradník Komisie Európskych spoločenstiev, bydliskom v Piétrain (Belgicko) (advokát: I. Kletzlen), ďalším účastníkom konania je: Komisia Európskych spoločenstiev (splnomocnený zástupca: J. Currall), predmetom ktorej je odvolanie podľa článku # Štatútu Súdneho dvora podané #. apríla #, Súdny dvor (prvá komora), v zložení: predseda prvej komory P. Jann, sudcovia A. Rosas, R. Silva de Lapuerta (spravodajkyňa), S. von Bahr a K. Schiemann, generálny advokát: M. Poiares Maduro, tajomník: M.-F. Contet, hlavná referentka, vyhlásil dňa #. januára # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi C-#/# P, zaradi pritožbe na podlagi člena # Statuta Sodišča, vložene dne #. aprila #, Albert Nardone, nekdanji uradnik Komisije Evropskih skupnosti, stanujoč v Piétrainu (Belgija), (avocat: I. Kletzlen), druga stranka v postopku: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnik: J. Currall), je Sodišče (prvi senat) v sestavi P. Jann, predsednik senata, A. Rosas, R. Silva de Lapuerta (poročevalka), S. von Bahr in K. Schiemann, sodniki, generalni pravobranilec: M. Poiares Maduro, sodni tajnik: M.-F. Contet, glavna administratorka, dne #. januarja # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi