Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jinými slovy by to mělo být chápáno jako doplněk k činnosti Parlamentu, ne jako její náhrada.
Danish[da]
Den bør med andre ord opfattes som et supplement til Parlamentets arbejde, ikke som er erstatning for det.
German[de]
Die Möglichkeit sollte – mit anderen Worten – als Ergänzung zum Handeln des Parlaments und nicht als Ersatz dafür angesehen werden.
Greek[el]
Θα πρέπει, με άλλα λόγια, να συμπληρώσει και να μην αντικαταστήσει τη δράση του Κοινοβουλίου.
English[en]
It should in other words, be seen as complementary to Parliament's action, not as a substitute for it.
Spanish[es]
En otras palabras, debería considerarse como un complemento de la acción del Parlamento y no de su sustitución.
Estonian[et]
Teisisõnu tuleb seda näha parlamendi tegevuse täienduse, mitte asendusena.
Finnish[fi]
Toisin sanoen sitä olisi pidettävä täydentävänä tekijänä parlamentin toiminnalle eikä sen korvaajana.
French[fr]
Elle doit, en d'autres mots, compléter et non remplacer l'action du Parlement.
Hungarian[hu]
Más szóval ennek kiegészítenie kell a Parlament tevékenységét, nem pedig helyettesítenie azt.
Italian[it]
In altri termini essa dovrebbe essere vista in modo complementare all'azione del Parlamento e non come uno strumento per sostituirsi ad essa.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, ši nauja galimybė turėtų papildyti, o ne pakeisti Parlamento veiksmus.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, šāda iespēja papildina Parlamenta darbības, nevis tās aizstāj.
Dutch[nl]
De mogelijkheid moet m.a.w. als aanvulling op het handelen van het Parlement en niet als vervanging worden gezien.
Polish[pl]
Innymi słowy powinna ona być postrzegana jako środek uzupełniający dla działań Parlamentu, a nie zastępujący je.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, esta disposição deve ser entendida como um complemento da acção parlamentar, e não como seu sucedâneo.
Slovak[sk]
Inými slovami, mala by byť vnímaná ako doplnok činnosti Parlamentu, a nie ako jej náhrada.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, dopolnjevati mora dejavnosti Parlamenta in jih ne sme nadomeščati.
Swedish[sv]
Den skall med andra ord komplettera och inte ersätta parlamentets arbete.