Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Popsal však události, které měly tvořit „znamení“ toho, že nadešly poslední dny židovského systému.
Danish[da]
Men Jesus beskrev nogle begivenheder der skulle udgøre et ’tegn’ på at den jødiske ordning befandt sig i sine sidste dage.
German[de]
Er beschrieb jedoch Ereignisse, die das „Zeichen“ dafür bilden sollten, daß sich das jüdische System in seinen letzten Tagen befand.
Greek[el]
Περιέγραψε όμως γεγονότα που θ’ αποτελούσαν ένα «σημείον» ότι το Ιουδαϊκό σύστημα ήταν στις τελευταίες του μέρες.
English[en]
But he described events to form a “sign” that the Jewish system was in its last days.
Spanish[es]
Pero él describió acontecimientos que formarían una “señal” de que el sistema judío estaba en sus últimos días.
Persian[fa]
ولی رویدادهایی را توصیف کرد که «نشان» را تشکیل میدادند، «نشان» اینکه سیستم یهودی در روزهای واپسین خود بسر میبرد.
Finnish[fi]
Mutta hän kuvaili tapahtumia, jotka muodostaisivat ”tunnusmerkin” siitä, että juutalainen järjestelmä olisi viimeisissä päivissään.
French[fr]
Par contre, il annonça des faits qui devaient constituer le “signe” que le système de choses juif entrait dans ses derniers jours.
Hiligaynon[hil]
Apang ginlaragway niya ang mga hitabo agod magahuman sang isa ka “tanda” nga magapakita nga ang Judiyong sistema yara na sa iya katapusan nga mga adlaw.
Hungarian[hu]
Viszont leírt olyan eseményeket, amelyekből egy „jel” állt össze, ami a zsidó rendszer utolsó napjaira utalt.
Indonesian[id]
Tetapi ia melukiskan kejadian-kejadian yang membentuk suatu ”tanda” bahwa sistem Yahudi berada dalam hari-hari terakhirnya.
Igbo[ig]
Ma ọ kọrọ ihe ndị ga-abụ “ihe ịrịba ama” na usoro ihe ndị Juu nọ na mgbe ikpeazụ ya.
Italian[it]
Egli però descrisse gli avvenimenti che avrebbero formato un “segno” che il sistema ebraico era nei suoi ultimi giorni.
Korean[ko]
그러나 그분은 유대인 제도가 그 마지막 날에 들어가 있다는 “표징”을 이루는 사건들을 묘사하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Men Jesus beskrev noen begivenheter som skulle utgjøre et ’tegn’ på at den jødiske ordning befant seg i sine siste dager.
Dutch[nl]
Hij beschreef echter gebeurtenissen die het „teken” zouden vormen dat het joodse samenstel zich in zijn laatste dagen bevond.
Polish[pl]
Opisał natomiast wydarzenia, które miały być „znakiem”, że nastały ostatnie dni systemu żydowskiego.
Portuguese[pt]
Mas ele descreveu acontecimentos que constituiriam um “sinal” de que o sistema judaico estava nos seus últimos dias.
Romanian[ro]
El a descris însă evenimentele care urmau să constituie „semnul“ ultimelor zile ale sistemului iudeu.
Slovak[sk]
Opísal však udalosti, ktoré mali tvoriť „znamenie“ toho, že nadišli posledné dni židovského systému.
Slovenian[sl]
Opisal pa je dogodke, iz katerih se je izoblikovalo »znamenje«, da so judovskemu sistemu stvari šteti dnevi.
Swedish[sv]
Men han beskrev de händelser, som skulle utgöra ett ”tecken” på att det var de yttersta dagarna för den judiska ordningen.
Thai[th]
แต่ พระองค์ ทรง พรรณนา สภาพการณ์ ที่ จะ ประกอบ เป็น “สัญลักษณ์” แสดง ว่า ระบบ ของ ชาติ ยิว ตก อยู่ ใน สมัย สุด ท้าย.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngài mô tả những biến cố hợp thành một “dấu hiệu” hay một “điềm” cho biết hệ thống Do-thái đang ở những ngày cuối cùng của nó.
Chinese[zh]
但是耶稣描述若干事件;这些事件会共同形成一个“标记”,表示犹太制度已进入末期了。