Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Докато учениците отговарят, потърсете възможности да свидетелствате, че когато избираме да живеем според Евангелието на Исус Христос и да следваме Божия план, ние се подготвяме да получим вечен живот чрез Единението на Спасителя.)
Cebuano[ceb]
(Samtang motubag ang mga estudyante, pangita og mga higayon sa pagpamatuod nga samtang mopili kita sa pagpakabuhi sa ebanghelyo ni Jesukristo og mosunod sa plano sa Dios, nag-andam kita nga modawat sa kinabuhing dayon pinaagi sa Pag-ula sa Manluluwas.)
Czech[cs]
(Zatímco budou studenti odpovídat, využívejte vhodných příležitostí k tomu, abyste vydali svědectví, že když se rozhodujeme žít podle evangelia Ježíše Krista a řídit se Božím plánem, připravujeme se na získání věčného života skrze Spasitelovo Usmíření.)
Danish[da]
(Når eleverne svarer, så se efter mulighed for at vidne om, at når vi vælger at efterleve Jesu Kristi evangelium og følger Guds plan, forbereder vi os på at modtage evigt liv gennem Frelserens sonoffer).
German[de]
(Achten Sie, während die Schüler antworten, auf Gelegenheiten, Zeugnis zu geben: Wenn wir das Evangelium Jesu Christi leben und dem Plan Gottes folgen, bereiten wir uns darauf vor, durch das Sühnopfer des Erretters das ewige Leben zu empfangen.)
Spanish[es]
(A medida que los alumnos den sus respuestas, busque oportunidades de testificar que cuando escogemos vivir el evangelio de Jesucristo y seguir el plan de Dios, nos preparamos para recibir la vida eterna mediante la Expiación del Salvador.)
Estonian[et]
(Kui õpilased vastavad, siis leidke võimalus tunnistada, et kui me otsustame elada Jeesuse Kristuse evangeeliumi järgi ja järgida Jumala plaani, siis valmistume Päästja lepituse kaudu igaveseks eluks.
Finnish[fi]
(Kun oppilaat vastaavat, etsi mahdollisuuksia todistaa, että kun me päätämme elää Jeesuksen Kristuksen evankeliumin mukaan ja noudattaa Jumalan suunnitelmaa, me valmistaudumme vastaanottamaan iankaikkisen elämän Vapahtajan sovituksen ansiosta.)
French[fr]
(Pendant que les élèves répondent, cherchez des occasions de témoigner que lorsque nous choisissons de vivre l’Évangile de Jésus-Christ et de suivre le plan de Dieu, nous nous préparons à recevoir la vie éternelle, par l’intermédiaire de l’expiation de Jésus-Christ.)
Croatian[hr]
(Dok polaznici odgovaraju, potražite prilike za svjedočenje da se, kada biramo živjeti evanđelje Isusa Krista i slijediti Božji naum, pripremamo primiti vječni život kroz Spasiteljevo Pomirenje.)
Hungarian[hu]
(Miközben a tanulók megválaszolják a kérdést, keress lehetőséget arra, hogy bizonyságodat tedd, hogy ha úgy döntünk, hogy Jézus Krisztus evangéliuma szerint élünk és követjük Isten tervét, akkor felkészülünk az örök élet elnyerésére a Szabadító engesztelésén keresztül.)
Indonesian[id]
(Sewaktu siswa menjawab, carilah kesempatan untuk bersaksi bahwa sewaktu kita memilih untuk menjalankan Injil Yesus Kristus dan mengikuti rencana Allah, kita bersiap untuk menerima kehidupan kekal melalui Pendamaian Juruselamat).
Italian[it]
(Mentre gli studenti rispondono, cerca le occasioni per testimoniare che quando scegliamo di vivere secondo il Vangelo di Gesù Cristo e di seguire il piano di Dio ci prepariamo a ricevere la vita eterna grazie all’Espiazione del Salvatore).
Japanese[ja]
生徒の答えを聞きながら,次のことを証する機会を見つける。「 わたしたちはイエス・キリストの福音に従って生活し,神の計画に従うときに,救い主の贖罪によって永遠の命を得る備えができる。」)
Khmer[km]
( នៅពេល សិស្ស ឆ្លើយ សូម រក ឱកាស ដើម្បី ថ្លែង ទីបន្ទាល់ ថា នៅពេល យើង ជ្រើសរើស ដើម្បី រស់នៅ តាម ដំណឹងល្អ នៃ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ហើយ ធ្វើតាម ផែនការ របស់ ព្រះ នោះ យើង រៀបចំ ដើម្បី ទទួល បាន នូវ ជីវិត ដ៏ នៅអស់ កល្ប ជានិច្ច តាមរយៈ ដង្វាយ ធួន របស់ ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ ) ។
Korean[ko]
학생들이 대답하는 동안, 적당한 기회를 찾아 우리가 예수 그리스도의 복음대로 살고 하나님의 계획을 따르기로 선택할 때, 우리는 구주의 속죄를 통해 영생을 받도록 준비된다는 사실을 간증한다.
Lithuanian[lt]
(Kai mokiniai atsakinėja, ieškokite progų paliudyti, kad, pasirinkdami gyventi pagal Jėzaus Kristaus Evangeliją ir laikytis Dievo plano, ruošiamės per Gelbėtojo Apmokėjimą įgyti amžinąjį gyvenimą.)
Latvian[lv]
(Kamēr studenti atbild, meklējiet iespējas liecināt, ka, ja mēs izvēlamies dzīvot saskaņā ar Jēzus Kristus evaņģēliju un rīkoties atbilstoši Dieva plānam, mēs saņemam mūžīgo dzīvi caur Glābēja Izpirkšanu.)
Malagasy[mg]
(Rehefa mamaly ireo mpianatra, dia mitadiava fotoana ahafahana mijoro ho vavolombelona fa rehefa misafidy ny hiaina ny filazantsaran’i Jesoa Kristy sy hanaraka ny drafitr’Andriamanitra isika, dia miomana handray ny fiainana mandrakizay amin’ny alalan’ny Sorompanavotan’ny Mpamonjy.)
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг хариулах зуур бид Есүс Христийн сайн мэдээний дагуу амьдарч, Бурханы төлөвлөгөөг дагахыг сонгосноор Аврагчийн Цагаатгалаар дамжин мөнх амьдралыг хүлээн авахад бэлтгэдэг гэдгийг гэрчлэх боломжийг эрж хай.)
Norwegian[nb]
(Mens elevene svarer, ser du etter anledninger til å bære vitnesbyrd om at når vi velger å etterleve Jesu Kristi evangelium og følge Guds plan, forbereder vi oss til å motta evig liv gjennom Frelserens forsoning.)
Dutch[nl]
(Neem bij de antwoorden van de cursisten de gelegenheid te baat om te getuigen dat we ons door onze keuze om het evangelie van Jezus Christus na te leven en Gods plan te volgen voorbereiden op het eeuwige leven dankzij de verzoening van de Heiland.)
Polish[pl]
(Kiedy uczniowie będą odpowiadać, możesz złożyć świadectwo, że gdy wybieramy życie zgodne z ewangelią Jezusa Chrystusa i planem Boga, przygotowujemy się na otrzymanie życia wiecznego przez Zadośćuczynienie Zbawiciela).
Portuguese[pt]
(Enquanto os alunos respondem, procure oportunidades de testificar que ao escolhermos viver o evangelho de Jesus Cristo e seguir o plano de Deus, preparamo-nos para receber a vida eterna por meio da Expiação do Salvador.
Romanian[ro]
(Pe măsură ce cursanţii răspund, căutaţi prilejuri de a depune mărturie că, alegând să trăim potrivit Evangheliei lui Isus Hristos şi să urmăm planul lui Dumnezeu, noi ne pregătim să primim viaţa veşnică prin ispăşirea Salvatorului.)
Russian[ru]
(Слушая ответы учащихся, ищите возможности свидетельствовать: Когда мы принимаем решение жить по Евангелию Иисуса Христа и следовать плану Бога, мы готовимся получить вечную жизнь через Искупление Спасителя.)
Samoan[sm]
(A o tali mai tamaiti aoga, vaai mo avanoa e molimau atu ai a o tatou filifili e ola i le talalelei a Iesu Keriso ma mulimuli i le fuafuaga a le Atua, ua tatou saunia e maua le ola e faavavau e ala mai i le Togiola a le Faaola.)
Swedish[sv]
(När eleverna svarar var då uppmärksam på möjligheter att vittna om att när vi väljer att leva efter Jesus Kristi evangelium och följa Guds plan, då förbereder vi oss för att få evigt liv genom Frälsarens försoning.)
Swahili[sw]
(Wakati wanapojibu, tafuta nafasi za kushuhudia kwamba tunapochagua kuishi injili ya Yesu Kristo na kufuata mpango wa Mungu, tunajitayarisha kupokea uzima wa milele kupitia Upatanisho wa Mwokozi.)
Tagalog[tl]
(Habang sumasagot ang mga estudyante, humanap ng pagkakataon na magpatotoo na kapag pinipili nating ipamuhay ang ebanghelyo ni Jesucristo at sundin ang plano ng Diyos, nakakapaghanda tayong tanggapin ang buhay na walang hanggan sa pamamagitan ng Pagbabayad-sala ng Tagapagligtas.)
Tongan[to]
(ʻI he tali ʻa e kau akó, kumi ha faingamālie ke ke fakamoʻoniʻi ange ai ko ʻetau fili ko ia ke moʻui ʻaki ʻa e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí pea muimui ʻi he palani ʻa e ʻOtuá, ʻoku tau teuteu ai ke maʻu ʻa e moʻui taʻengatá ʻi he Fakalelei ʻa e Fakamoʻuí.)
Ukrainian[uk]
(Коли студенти будуть відповідати, прагніть знайти можливість свідчити, що ми, вибираючи жити за євангелією і дотримуючись Божого плану, готуємося до отримання вічного життя—і це завдяки Спокуті Спасителя).
Vietnamese[vi]
(Trong khi các học sinh trả lời, hãy tìm cơ hội để làm chứng rằng khi chọn sống theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và tuân theo kế hoạch của Thượng Đế, thì chúng ta chuẩn bị để tiếp nhận cuộc sống vĩnh cửu nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.)