Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥሩ መካሪ ነኝ የሚል ሰውም እንኳ ቢሆን ምን መናገርና እንዴት ብሎ መቅረብ እንዳለበት አስቀድሞ ማሰቡ አይቀርም።
Danish[da]
Måske har den der giver vejledningen tænkt meget over hvordan han skal få det sagt eller hvordan han skal gribe det rigtigt an.
German[de]
Vielleicht hat er sich sehr sorgfältig überlegt, welche Worte er gebrauchen oder wie er uns ansprechen sollte.
Greek[el]
Πιθανόν αυτός που πρόκειται να μας δώσει τη συμβουλή να έχει σκεφτεί πολύ τι θα πει και πώς θα το πει.
English[en]
Perhaps the would-be counselor has given much thought to the words or approach to be used.
Spanish[es]
Quizás el que quiere aconsejar ha pensado muchísimo en qué palabras va a usar o qué modo de abordar ha de emplear.
Finnish[fi]
Ehkä se, joka on aikonut antaa neuvoja, on miettinyt pitkään sopivia sanoja tai sopivaa lähestymistapaa.
French[fr]
Celui qui aspire à nous aider a peut-être longuement réfléchi aux paroles qu’il utiliserait ou à la façon dont il nous aborderait.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang manuglaygay nagpamensar sing maayo sang mga tinaga ukon paagi nga gamiton.
Italian[it]
Forse chi intende consigliarci ha riflettuto molto sulle parole o sull’approccio da usare.
Japanese[ja]
助言を与えようと思っている人は,言葉づかいや近づき方をよく考慮したに違いありません。
Korean[ko]
충고를 하려고 하는 사람은 아마 사용할 표현과 접근법을 많이 생각했을 것이다.
Malagasy[mg]
Angamba efa nieritreritra ela izay teny hampiasainy na ny fomba hanombohany resaka amintsika ilay olona maniry hanampy antsika.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഉപദേഷ്ടാവായിരിക്കുന്നയാൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ട വാക്കുകൾക്കും സമീപനരീതിക്കും വളരെ ചിന്തകൊടുത്തിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Kanskje har han tenkt nøye over hva han skal si, og hvordan han skal gripe saken an.
Dutch[nl]
Misschien heeft degene die op het punt staat raad te geven, er goed over nagedacht wat hij zal zeggen of hoe hij de ander zal benaderen.
Polish[pl]
Dana osoba, zanim wystąpi w roli doradcy, zapewne wiele zastanawiała się nad tym, jak podejść i jakich użyć słów.
Portuguese[pt]
Talvez a pessoa que quer aconselhar-nos pensou muito nas palavras ou na maneira de se dirigir a nós.
Russian[ru]
Может быть, он тщательно продумал, какие употребит слова и как он обратится к нам.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ea tlang ho eletsa o nahanne haholo ka mantsoe kapa katamelo e ka sebelisoang.
Swedish[sv]
Den som skall ge rådet har kanske tänkt mycket på vad han skall säga eller hur han skall lägga fram det hela.
Tamil[ta]
ஒருவேளை ஆலோசகராக வந்திருக்கும் அவர் பயன்படுத்தவேண்டிய வார்த்தைகள் அல்லது அணுகுமுறைக்கு அதிக கவனஞ் செலுத்தியிருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Marahil ang taong ibig magpayo ay gumugol ng malaking panahon upang pag-isipan ang mga salita o paraan ng paglapit na gagamitin niya.
Turkish[tr]
Öğüt verecek kişi, belki sözlerini veya konuya giriş tarzını çok düşünmüştür.
Tsonga[ts]
Kumbexana mulayi wa kona u ehlekete ngopfu hi marito kumbe ndlela yo yi tirhisa.
Chinese[zh]
也许提出劝告的人在事前曾费煞苦心思量用什么措辞或方式提出劝告才好。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ngaphambi kokuba eze lowomeluleki uye wacabanga kakhulu ngamazwi nangendlela azoyisebenzisa.