Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Между май и декември 2001 г. в рамките на инспекция на меса, предназначени за износ, Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (национална служба по инспекция на месото и селскостопанските животни) извършва поредица от бързи тестове за изследване за СЕГ върху животните от рода на едрия рогат добитък на възраст над 30 месеца в стопанството на Gosschalk.
Czech[cs]
32 Od května do prosince 2001 provedl Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (vnitrostátní inspekční orgán chovných zvířat a masa) v rámci prohlídky masa určeného k vývozu řadu zrychlených testů na přítomnost BSE na skotu starším 30 měsíců nacházejícím se v podniku Gosschalk.
Danish[da]
32 Mellem månederne maj og december 2001 havde Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (den nationale myndighed til inspektion af kvæg og kød) indenfor rammerne af inspektionen af kød bestemt til eksport udført en række BSE-huritgtest på kvæg på over 30 måneder, som befandt sig på Gosschalks virksomhed.
German[de]
32 Von Mai bis Dezember 2001 führte der Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (Reichsdienst für die Vieh- und Fleischbeschau) im Rahmen der Beschau von auszuführendem Fleisch an Rindern, die im Betrieb von Gosschalk standen und über 30 Monate alt waren.
Greek[el]
32 Μεταξύ Μαΐου και Δεκεμβρίου του 2001, η Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (εθνική υπηρεσία επιθεωρήσεως ζώων και κρέατος) διενήργησε, στο πλαίσιο επιθεωρήσεως κρεάτων προς εξαγωγή, σειρά δοκιμών ταχείας διάγνωσης της ΣΕΒ σε βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών που βρίσκονταν στις εγκαταστάσεις της Gosschalk.
English[en]
32 Between May and December 2001, the Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (National Department for the Inspection of Livestock and Meat) carried out, in the context of the inspection of meat intended for export, a series of rapid BSE tests on bovine animals over 30 months of age present on Gosschalk’s farm.
Spanish[es]
32 En el período comprendido entre mayo y diciembre de 2001, el Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Servicio nacional de inspección de los animales de granja y de la carne) realizó, en el marco de la inspección de carnes destinadas a la exportación, una serie de pruebas rápidas de detección a los animales bovinos de más de 30 meses de la explotación de Gosschalk.
Estonian[et]
32 Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (riiklik karja‐ ja lihainspektsioon) tegi 2001. aasta maist kuni detsembrini eksporditava liha kontrollimise raames hulga BSE kiirteste Gosschalki ettevõtte üle 30 kuu vanustele veistele.
Finnish[fi]
32 Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (eläinten ja lihan tarkastuksista vastaava kansallinen viranomainen) teki vuoden 2001 toukokuun ja joulukuun välisenä aikana vientiin tarkoitettujen lihojen tarkastusten yhteydessä BSE-pikatestejä Gosschalkin toimitiloissa olleille yli 30 kuukauden ikäisille naudoille.
French[fr]
32 Entre les mois de mai et de décembre 2001, le Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (service national d’inspection des animaux d’élevage et de la viande) a effectué, dans le cadre de l’inspection de viandes destinées à l’exportation, une série de tests rapides de dépistage de l’ESB sur les bovins âgés de plus de 30 mois présents dans l’exploitation de Gosschalk.
Hungarian[hu]
32 2001 májusa és decembere között a Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (országos állat- és húsvizsgálati szolgálat) az exportra szánt húsok ellenőrzése keretében számos BSE‐gyorstesztet végzett el a Gosschalk gazdaságában a 30 hónaposnál idősebb szarvasmarhákon.
Italian[it]
32 Tra i mesi di maggio e di dicembre 2001, il Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Servizio nazionale di Ispezione del Bestiame e della Carne) ha eseguito, nell’ambito dell’ispezione di carni destinate all’esportazione, una serie di test rapidi per il rilevamento dell’ESB sui bovini di età superiore a 30 mesi presenti nell’azienda della Gosschalk.
Lithuanian[lt]
32 Nuo 2001 m. gegužės iki gruodžio mėnesio Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Nacionalinė auginamų gyvūnų ir mėsos patikrinimo tarnyba), tikrindama eksportui skirtą mėsą, atliko greitųjų Gosschalk ūkyje buvusių vyresnių kaip 30 mėnesių galvijų GSE tyrimų.
Latvian[lv]
32 Laikā no 2001. gada maija līdz decembrim Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Lopu un gaļas pārbaudes valsts dienests) eksportam paredzētās gaļas pārbaudes ietvaros veica virkni ātrās GSE pārbaudes testu liellopiem, kas vecāki par 30 mēnešiem, kas atradās Gosschalk saimniecībā.
Maltese[mt]
32 Bejn ix-xhur ta’ Mejju u ta’ Diċembru 2001, ir-Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (dipartiment nazzjonali ta’ ispezzjoni tal-bhejjem u tal-laħam) wettaq, fil-kuntest tal-ispezzjoni ta’ laħam intiż għall-esportazzjoni, sensiela ta’ testijiet mgħaġġla tal-ESB fuq l-ifrat ta’ iktar minn 30 xahar li kienu preżenti fir-razzett ta’ Gosschalk.
Dutch[nl]
32 Tussen mei en december 2001 heeft de Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees in het kader van de keuring van te exporteren vlees een reeks snelle tests voor de opsporing van BSE uitgevoerd bij de op het bedrijf van Gosschalk aanwezige runderen ouder dan 30 maanden.
Polish[pl]
32 W okresie między majem i grudniem 2001 r. w ramach inspekcji mięsa przeznaczonego do wywozu Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (krajowy organ ds. inspekcji zwierząt hodowlanych i mięsa) przeprowadził na bydle w wieku powyżej 30 miesięcy z gospodarstwa spółki Gosschalk serię szybkich testów na obecność BSE.
Portuguese[pt]
32 Entre Maio e Dezembro de 2001, o Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Serviço nacional da inspecção pecuária e das carnes) efectuou, no âmbito da inspecção de carnes destinadas a exportação, uma série de testes de despistagem rápida da BSE em bovinos com mais de 30 meses de idade existentes na exploração da Gosschalk.
Romanian[ro]
32 Între lunile mai și decembrie 2001, Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Serviciul Național de Inspecție a Animalelor de Fermă și a Cărnii) a efectuat, în cadrul inspecției cărnii destinate exportului, o serie de teste rapide de depistare a ESB pe bovine cu o vârstă de peste 30 de luni prezente în exploatația de la Gosschalk.
Slovak[sk]
32 V období od mája do decembra 2001 uskutočnila Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (národná inšpekčná služba pre dobytok a mäso) v rámci inšpekcie mäsa určeného na vývoz súbor rýchlych testov na diagnostikovanie BSE, ktorých predmetom bol hovädzí dobytok starší ako 30 mesiacov nachádzajúci sa na farme spoločnosti Gosschalk.
Slovenian[sl]
32 Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (državna služba za inšpekcijske preglede živali in mesa) je med majem in decembrom 2001 v okviru pregleda mesa, namenjenega za izvoz, na gospodarstvu družbe Gosschalk opravila več hitrih testov za ugotavljanje BSE na govedu, starejšem od 30 mesecev.
Swedish[sv]
32 Mellan maj och december 2001 utförde Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (nationell myndighet för besiktning av boskap och kött), i samband med en besiktning av kött för export, en serie snabbtester för BSE på nötkreatur som var äldre än 30 månader och som fanns på Gosschalks anläggning.