Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyandige nasies het hulle verkneuter oor daardie verwoesting deur die Babiloniërs.
Arabic[ar]
فاغتبطت الامم المعادية من جرّاء ذلك الخراب على ايد بابلية.
Central Bikol[bcl]
Ikinaogma nin kaiwal na mga nasyon an pagkagabang idto sa kamot nin Babilonya.
Bulgarian[bg]
Неприятелските нации се наслаждавали на опустошението извършено от вавилонците.
Czech[cs]
Nepřátelské národy jásaly nad tím zpustošením z rukou Babylóňanů.
Danish[da]
Judas fjender betragtede med skadefryd hvordan babylonierne lagde landet øde.
German[de]
Bei feindlichen Nationen löste die durch die Babylonier herbeigeführte Verödung Schadenfreude aus.
Greek[el]
Τα εχθρικά έθνη χάρηκαν γι’ αυτή την ερήμωση που επέφεραν οι Βαβυλώνιοι.
English[en]
Enemy nations gloated over that desolation at Babylonian hands.
Spanish[es]
Las naciones enemigas se regocijaron por aquella desolación que causaron los babilonios.
Finnish[fi]
Viholliskansat tunsivat vahingoniloa nähdessään babylonialaisten autioittavan sen.
French[fr]
Ses ennemis se réjouirent de la destruction que lui infligèrent les Babyloniens.
Hiligaynon[hil]
Ang kaaway nga mga pungsod nagkasadya sa sinang kahapayan sa mga kamot sang taga-Babilonia.
Croatian[hr]
Opustošenje po Babiloncima izazvalo je radost kod neprijateljskih naroda.
Hungarian[hu]
Az ellenséges nemzetek kárörömmel nézték Júda Babilon kezétől elszenvedett pusztulását.
Indonesian[id]
Bangsa-bangsa musuh sombong atas kehancuran di tangan Babel.
Icelandic[is]
Óvinaþjóðirnar hlökkuðu yfir því er Babýloníumenn eyddu ríkinu.
Italian[it]
Le nazioni nemiche gongolarono per la distruzione recata dai babilonesi.
Japanese[ja]
敵対する諸国民は,バビロニア人の手によるその荒廃を小気味好げに眺めました。
Korean[ko]
원수 나라들은 바벨론에 의한 이러한 파멸을 고소하게 생각하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo fahavalony dia mifaly noho ny fandringanana nampiharin’i Babylona taminy.
Norwegian[nb]
Fiendtlige nasjoner reagerte med skadefryd på de ødeleggelsene som babylonerne voldte den gangen.
Dutch[nl]
Vijandige natiën zagen met kwaadaardig genoegen de verwoesting die de Babyloniërs aanrichtten.
Nyanja[ny]
Mitundu ya adani inayang’ana mwa chipambano pa kukhalitsidwa bwinja kumeneko pa manja a Chibabulo.
Polish[pl]
Wrogie narody upajały się spustoszeniem dokonanym wtedy przez Babilończyków.
Portuguese[pt]
As nações inimigas exultavam diante dessa desolação, causada por mãos babilônias.
Romanian[ro]
Naţiunile duşmane au privit cu bucurie această devastare realizată de babilonieni.
Russian[ru]
Враждебные нации злорадствовали над опустошением, произведенным вавилонянами.
Slovenian[sl]
Sovražni narodi so uživali, ko so Judo opustošili Babilonci.
Shona[sn]
Marudzi vavengi akafarira ruparadziko irworwo nesimba reBhabhironi.
Serbian[sr]
Kod neprijateljskih naroda je vavilonsko pustošenje izazvalo zluradost.
Sranan Tongo[srn]
Feyanti nâsi ben luku nanga ogri-ati prisiri na pori di den Babylonsma ben tyari kon.
Southern Sotho[st]
Lichaba tseo e neng e le lira tsa oona li ile tsa nyakalla ha o etsoa lesupi ke Bababylona.
Swedish[sv]
Fiendenationer betraktade med skadeglädje hur babylonierna ödelade landet.
Tagalog[tl]
Ikinatuwa ng mga kaaway na bansa ang kapahamakang iyon sa kamay ng mga taga-Babilonya.
Tswana[tn]
Merafe ya baba e ne ya itumelela go senngwa goo ke Bababelona.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain birua i amamas taim ol Babilon i bagarapim ol Juda.
Turkish[tr]
Düşman milletler, Babilliler tarafından getirilen bu harabiyeti hazla seyrettiler.
Tsonga[ts]
Matiko lama nga valala ya hlalele ndzoviso wolowo emavokweni ya Babilona.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa to ’na mau enemi i te haamouraa to Babulonia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Ворожі нації дуже раділи, коли Вавілон спустошив Іудею.
Vietnamese[vi]
Các nước thù nghịch lấy làm vui thích khi thấy xứ Giu-đa bị hoang vu gây ra bởi quân Ba-by-lôn.
Xhosa[xh]
Iintlanga ezilutshaba zakuvuyelela oko kuphanziswa okwabangelwa ngamaBhabhiloni.
Zulu[zu]
Izizwe eziyizitha zahalalisa ngaleyoncithakalo ezandleni zabaseBabiloni.