Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 3:17-19; Jo Roma 5:12) Man aye gin ma okelo jami maraco mumiyo tyen lok me kwo nen calo pe.
Afrikaans[af]
Dit is wat gelei het tot die toestande en omstandighede wat die lewe so sinloos laat lyk.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:17-19፤ ሮም 5:12) ይህ ደግሞ በአሁኑ ጊዜ ሕይወት ትርጉም የለሽ እንዲመስል ያደረጉትን ሁኔታዎች አስከትሏል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ١٧-١٩؛ روما ٥:١٢) وكل الاحوال التي تأتت عن ذلك تجعل الحياة اليوم تبدو بلا معنى.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:17-19; Roma 5:12) Ini an dahelan kan mga kamugtakan na nagpapagin garo baga mayo nanggad nin kahulogan an buhay.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:17-19; Abena Roma 5:12) Ifi fine e fyalenga ukuti ifyabipa filecitika ifilenga ukuti twilaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:17–19; Римляни 5:12) Именно на това се дължат условията, поради които животът днес изглежда толкова безсмислен.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:17-19; Rom 5:12) From samting ya nao, laef long wol ya i kam nogud, ale ol man oli ting se laef i blong nating nomo.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:17-19; Roma 5:12) Sa ingon, mitungha ang mga kahimtang nga naghimo sa kinabuhi nga daw wala gayoy kahulogan.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:17-19; Rom 5:12) Iwe, a ngauelo nonnomun me napanapen manau, ina popun manauen aramas a usun itä ese wor lamotan.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:17-19; Romen 5:12) Sanmenm sa rezon ki sa bann kondisyon ek sirkonstans i egziste ki fer lavi paret napa en sans.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:17-19; Romerne 5:12) Derfor har vi de forhold og omstændigheder der får livet til at synes så meningsløst.
German[de]
Die Folge: Sie selbst und auch alle ihre Nachkommen, das heißt die gesamte Menschheit, wurden zu Sündern und mussten sterben (1. Mose 3:17-19; Römer 5:12).
Ewe[ee]
(1 Mose 3:17-19; Romatɔwo 5:12) Esiae he nɔnɔme madeamedzi siwo na wòdze abe ɖe viɖe aɖeke mele agbea ŋu o ene la vae.
Efik[efi]
(Genesis 3:17-19; Rome 5:12) Kpukpru emi anam etie nte ke uwem inyeneke ufọn.
Greek[el]
(Γένεση 3:17-19· Ρωμαίους 5:12) Να πού οφείλονται οι καταστάσεις και οι συνθήκες που κάνουν να φαίνεται ότι η ζωή δεν έχει κανένα νόημα.
English[en]
(Genesis 3:17-19; Romans 5:12) This is what brought about the conditions and circumstances that make life seem so meaningless.
Estonian[et]
Moosese 3:17–19; Roomlastele 5:12). Just seepärast valitsevadki maa peal tingimused, mis tekitavad inimestes tunde, et elu on mõttetu.
Persian[fa]
(پیدایش ۳:۱۷-۱۹؛ رومیان ۵:۱۲) از این رو، ما امروزه شاهد اوضاع و احوالی در دنیا هستیم که زندگی را ظاهراً اینچنین پوچ و بیمفهوم کرده است.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:17–19; Roomalaisille 5:12). Näin syntyivät olosuhteet, joissa elämä näyttää tarkoituksettomalta.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3:17-19; Roma 5:12) Qori e vakavuna na veika era yaco tu nikua e nanumi kina ni sega ni vakainaki na bula.
French[fr]
Voilà l’origine des conditions et des situations qui donnent à penser que la vie est vaine.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:17-19; I-Rom 5:12) Aio bukin rikin aaro akanne ao baika riiriki naba ake e a taraa n akea iai manenani maiura.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩:૧૭-૧૯; રૂમી ૫:૧૨) આ કારણને લીધે ઘણાને જીવન હેતુ વગરનું લાગે છે.
Hebrew[he]
בעקבות כך נוצרו תנאים ונסיבות הגורמים לחיים להיראות כל כך חסרי משמעות.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:17-19; Roma 5:12) Amo ini ang rason kon ngaa daw wala sing katuyuan ang kabuhi subong.
Hungarian[hu]
Miattuk az utódaikra, az egész emberi családra is ugyanez a sors várt (1Mózes 3:17–19; Róma 5:12). Ezért vannak ma olyan állapotok a világban, melyek miatt hiábavalónak tűnik az élet.
Armenian[hy]
17–19; Հռոմեացիներ 5։ 12)։ Այդ ամենի պատճառով է, որ նման իրավիճակում ենք հայտնվել եւ որ կյանքն այսքան անիմաստ է թվում։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:17-19; Roma 5:12) Inilah yang mengakibatkan keadaan dan situasi yang membuat kehidupan ini sepertinya sangat tidak berarti.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:17-19; Ndị Rom 5:12) Ọ bụ ya mere ụwa ji dị otú ọ dị ugbu a, nke mekwaranụ o ji adị ndị mmadụ ka ndụ a anyị dị enweghị isi.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:17-19; Roma 5:12) Daytoy ti nakaigapuan dagiti kasasaad a mamagbalin a kasla awan mamaay ti biag ita.
Italian[it]
(Genesi 3:17-19; Romani 5:12) Questo è ciò che ha causato le condizioni e le circostanze che fanno sembrare la vita così priva di senso.
Japanese[ja]
創世記 3:17‐19。 ローマ 5:12)そうして生じた状態や状況のゆえに,人生が全く意味のないものに思えるのです。
Georgian[ka]
და არა მარტო თვითონ გახდნენ ცოდვილები და მოკვდავები, არამედ მთელი თავიანთი შთამომავლობა ცოდვასა და სიკვდილს დაუმონეს (დაბადება 3:17—19; რომაელები 5:12).
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:17-19; Roma 5:12) Dyambu yai kele na kisina ya mambu yonso yina kesalaka nde luzingu kumonana bonso ya kukonda mfunu.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 3:17-19; Aroma 5:12) Ũndũ ũcio nĩguo watũmire kũgĩe na maũndũ marĩa matũmaga ũtũũro woneke ta ũtarĩ muoroto.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 3: 17-19; Loma 5: 12) Mukonda dia kiki, kuene jiphaxi javulu, ni ima ia mukuá i bhangesa kuila o muenhu u kala se valolo.
Korean[ko]
(창세 3:17-19; 로마 5:12) 이렇게 하여 생겨난 온갖 상황 때문에 삶이 이토록 허무해 보이게 된 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар күнөө менен өлүмгө өздөрү эле дуушар болбостон, бул нерселерди урпактарына — бүт адам баласына — өткөрүп беришкен (Башталыш 3:17—19; Римдиктер 5:12).
Lingala[ln]
(Ebandeli 3:17-19; Baroma 5:12) Yango nde ememá makambo nyonso oyo esali ete bomoi emonana lokola ezangi ntina.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:17-19; Loma 5:12) Kino kyo kyāletele ngikadilo ne bintu bilengeja būmi bumweke bu bwampikwa kitungo.
Lushai[lus]
(Genesis 3:17-19; Rom 5:12) Chu tak chu a ni, nun hi awmze nei meuh lo anga lantîrtu chu.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja poky nyinäjxëdë ets ja oˈkën ets ttukninäjxtääy ja yˈuˈunk yˈënäˈk (Génesis 3:17-19; Romanʉs 5:12). Pääty tyam kyëxeˈeky ko nëgoobë jyawë njukyˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
(Genèse 3:17-19; Romains 5:12) C’est a cause sa-mem ki ena bann condition ek bann situation ki faire la vie parette pena sens.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:17-19; Romanina 5:12) Izany no nahatonga ny fiainana ho toa tsy misy dikany.
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:17-19; Римјаните 5:12). Тоа е причината за проблемите поради кои изгледа дека животот нема никаква смисла.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:17-19; Rom dãmba 5:12) Yaa rẽ n yɩ sabab tɩ ãdem-biisã fãa yɛl yaa woto rũndã-rũndã tɩ kɩt tɩ wõnd vɩɩmã pa tol n tar võorã.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၇-၁၉; ရောမ ၅:၁၂) အဲလိုအခြေအနေတွေကြောင့် ဘဝဟာ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးလို့ ထင်နေရတာပါ။
Dutch[nl]
Dat heeft de omstandigheden veroorzaakt waardoor het leven zo zinloos lijkt.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:17-19; Baroma 5:12) Se ke sona seo se bakilego maemo ao a dirago gore bophelo bo bonagale bo se na morero.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:17-19; Aroma 5:12) Izi ndi zimene zapangitsa kuti moyo wathu uzioneka ngati wopanda phindu.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 3:17-19; Romanos 5:12) Otyo, otyo tyaeta onkhalelo novipuka viakalesa omuenyo ngoti kausilivila.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 3:17-19; Wulomuma 5:12) Ɛhye a ɛmaa tɛnlabelɛ ne ɛyɛ kɛ asɛɛ asetɛnla ɛngyi bodane zo la.
Oromo[om]
(Uumama 3:17-19; Roomaa 5:12) Kunimmoo, jireenyi kaayyoo kan hin qabne akka fakkaatu godheera.
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:17-19; Roma 5:12) Saraya so rason no akin et singa anggapoy kana na bilay.
Papiamento[pap]
(Génesis 3: 17-19; Romanonan 5:12) Esaki a krea tur e situashonnan i sirkunstansianan ku ta laga hende sinti ku bida ta bashí.
Palauan[pau]
(Genesis 3:17- 19; Rom 5:12) Me tia el omeruul a mlo uchul me a klechad me a dirrek el blekeradel er chelecha el taem a rullii a klengar el mo ua lak a mera el belkul.
Polish[pl]
Sprowadzili grzech i śmierć nie tylko na siebie, ale też na swoich potomków — na całą rodzinę ludzką (Rodzaju 3:17-19; Rzymian 5:12).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:17-19; Rom 5:12) Ih met me wahdo irair oh wiewia kan me kahrehda mour eh mwomwen sohte katepe.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:17-19; Romanos 5:12) Foi isso que causou as condições e as circunstâncias que fazem com que a vida pareça tão sem sentido.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:17-19; Abaroma 5:12) Ivyo ni vyo vyatumye haba ibi bintu bigoye abantu babayemwo bituma ubuzima busa n’ubutagira intumbero.
Ruund[rnd]
(Disambishil 3:17-19; Rom 5:12) Chawiy chaleta mikadil ni yom yimekesha anch mwom udi mudi wakad kurumburik.
Romanian[ro]
Aşa au apărut condiţiile şi situaţiile care fac ca viaţa să pară atât de lipsită de sens.
Russian[ru]
Именно поэтому сегодня люди сталкиваются с обстоятельствами, из-за которых жизнь кажется им бессмысленной.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:17-19; රෝම 5:12) අද මිනිසා මුහුණ දෙන සියලුම ප්රශ්න ගැටලුවලට මූලික හේතුව එයයි.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 3:17–19; Rimanom 5:12) Tak vznikli podmienky a okolnosti, pre ktoré sa život zdá taký nezmyselný.
Samoan[sm]
(Kenese 3:17-19; Roma 5:12) O le māfuaaga lea o le iai o tulaga eseese ua peiseaʻī ai ua leai se aogā o o tatou olaga.
Shona[sn]
(Genesisi 3:17-19; VaRoma 5:12) Izvi ndizvo zvakaita kuti pave nezvinhu zvinoita kuti upenyu huite sehusina chinangwa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:17-19; Romakëve 5:12) Kështu u krijuan kushtet dhe rrethanat që jeta të duket pa kuptim.
Serbian[sr]
Posledica toga su okolnosti zbog kojih se čini da život nema smisao.
Sranan Tongo[srn]
Na so den tyari sondu nanga dede kon tapu densrefi, èn tapu den bakapikin fu den, noso tapu ala libisma na grontapu (Genesis 3:17-19; Romesma 5:12).
Southern Sotho[st]
(Genese 3:17-19; Baroma 5:12) Sena ke sona se bakileng maemo a etsang hore bophelo bo bonahale eka ha bo na morero.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:17–19; Romarna 5:12) Därför upplever vi förhållanden och omständigheter som gör att livet känns så meningslöst.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:17-19; Waroma 5:12) Uasi huo ndio uliosababisha hali zinazofanya maisha yaonekane kuwa bila maana yoyote.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:17-19; Waroma 5:12) Uasi huo ndio uliosababisha hali zinazofanya maisha yaonekane kuwa bila maana yoyote.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:17-19; โรม 5:12) เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น นั้น ส่ง ผล ให้ โลก เต็ม ไป ด้วย สภาพการณ์ ยุ่งยาก มาก มาย ซึ่ง ทํา ให้ ชีวิต ดู ไร้ ความ หมาย.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:17-19፣ ሮሜ 5:12) በዚ ምኽንያት እዚ ድማ፡ ህይወት ትርጕም ዘይብላ ኽትመስለሉ እትኽእል ኵነታት ተፈጥረ።
Tagalog[tl]
(Genesis 3:17-19; Roma 5:12) Ito ang dahilan kung bakit ganito ang kalagayan sa ngayon, kaya naman nagiging parang walang kabuluhan ang buhay.
Tswana[tn]
(Genesise 3:17-19; Baroma 5:12) Seno ke sone se bakileng maemo a a dirang gore botshelo bo lebege bo se na bokao jaana.
Papantla Totonac[top]
Kgalhikgolh talakgalhin chu kamatitaxtinikgolh putum latamanin (Génesis 3:17-19; Romanos 5:12). Wa xlakata lamaw kkakilhtamaku niku tasiya pi latamat nitu litaxtu.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 17-19; Rom 5:12) Dispela samting i bin kamapim ol hevi long i stap bilong ol man, na i luk olsem laip i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
Böylelikle günaha ve dolayısıyla ölüme sadece kendileri mahkûm olmadı, bunu soylarına, yani tüm insan ailesine de miras bıraktılar (Başlangıç 3:17-19; Romalılar 5:12).
Tsonga[ts]
(Genesa 3:17-19; Varhoma 5:12) Xiyimo lexi hi xona xi endleke leswaku vutomi byi vonaka onge a byi na xikongomelo.
Tswa[tsc]
(Genesisi 3:17-19; Va Le Roma 5:12) Lezo hi zona zi mahako a vanhu va ku khwatsi a va xi tivi lexi va hanyelako xona.
Tumbuka[tum]
(Genesis 3:17-19; Ŵaroma 5:12) Ivi ndivyo vili kunjizga masuzgo ndiposo nkharo izo zikupangiska kuti umoyo uwonekenge wambura candulo.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3: 17- 19; Loma 5: 12) Tenei eiloa te mea ne aumai ne ia a tulaga mo fakanofonofoga kolā e fai ei ke foliga mai te olaga e pelā me e seai sena aoga.
Tahitian[ty]
(Genese 3:17-19; Roma 5:12) No teie mau tupuraa i mana‘o ai te taata e mea faufaa ore te oraraa.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱۷-۱۹؛ رومیوں ۵:۱۲) اِن ہی واقعات کی وجہ سے انسان اِس حال کو پہنچا ہے کہ اُس کی زندگی بےمعنی لگتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Họ mang tội lỗi và sự chết, không những thế mà họ còn truyền cho cả con cháu, bao gồm toàn thể nhân loại (Sáng-thế Ký 3:17-19; Rô-ma 5:12).
Wolaytta[wal]
(Doo. 3:17-19; Roo. 5:12) Deˈoy hada milatanaadan oottida hanotay hegaa.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:17-19; Roma 5:12) Ini an hinungdan kon kay ano nga an kinabuhi baga hin waray katuyoan.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:17-19; Loma 5:12) Neʼe tupu mai ai ia te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe tou sio kiai ʼi te mālamanei, ʼaē ʼe hagē mai ai ʼe mole he ʼuhiga ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:17-19; Roma 5:12) Yiloo nto ebangela ezi meko sikuzo namhlanje.
Yapese[yap]
(Genesis 3:17-19; Roma 5:12) Ireray e n’en ni ke rin’ ma be buch e pi magawon nge gafgow ni ir e be k’aring e girdi’ ni ngar lemnaged ndakuriy fan e yafas rorad.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:17-19; Róòmù 5:12) Èyí ló fa àwọn nǹkan tó mú kó jọ pé ìgbésí ayé yìí kò já mọ́ nǹkan kan.
Chinese[zh]
创世记3:17-19;罗马书5:12)这就是为什么世上有那么多苦难和不幸,令人们觉得人生十分空虚的原因。
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:17-19; ARomo 5:12) Gi samungu re du nasa gupai nga raka duwa guhe adunga sunge ti ni ya.
Zulu[zu]
(Genesise 3:17-19; Roma 5:12) Yilokhu okwaletha izimo ezenza kubonakale sengathi ukuphila akunanjongo.