Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ариа, може би си мислиш че той е винаги щастлив издутината в панталоните му.
Bosnian[bs]
Aria, možda si mislila da je uvijek bio sretan što te vidi, ali meni nikako ne bi promakla ona izbočina na njegovim pantalonama.
Czech[cs]
Ario, možná sis myslela, že tě vždy rád vidí, ale já se nikdy nepřenesla před tu bouli na kalhotách.
Danish[da]
Du troede måske, han var glad for at se dig, men jeg vidste, hvad bulen i bukserne var.
German[de]
Aria, du dachtest wohl er würde sich freuen dich zu sehen, aber ich kam nicht an der Beule in seiner Hose vorbei.
Greek[el]
Ίσως νόμιζες ότι χαίρεται που σε βλέπει, αλλά εγώ κατάλαβα τι είχε στο παντελόνι.
English[en]
Aria, maybe you thought he was always happy to see you, but I could never get past the bulge in his pants.
Spanish[es]
Puede que tú pensases que se alegraba de verte, pero yo siempre me fijé en el bulto de sus pantalones.
French[fr]
Aria, peut être que tu pensais qu'il était tout le temps heureux de te voir, mais je ne pourrais jamais surmonter la bosse dans son pantalon.
Croatian[hr]
Aria, možda ste mislili da je uvijek rado vidjeti vas, ali ja nikada ne bi mogao dobiti prošlosti oticati u njegove hlače.
Hungarian[hu]
Aria, lehet azt hitted, mindig örült, hogy látott téged, de számomra elég feltűnő volt a nadrágja kidudorodása.
Indonesian[id]
Aria, mungkin pikirmu dia selalu senang melihatmu, tapi aku tak pernah lupa tonjolan di saku celananya ( pistol ).
Italian[it]
Aria, tu avrai pensato che era felice di vederti ma io non mi sono mai fidata del rigonfiamento nei suoi pantaloni.
Norwegian[nb]
Du trodde nok han var glad for å se deg, men jeg kom aldri over bulen i buksa hans.
Dutch[nl]
Aria, misschien dat je dat die altijd blij was om jou te zien, maar ik kon nooit langs de bult in zijn broek.
Polish[pl]
Aria, może sądziłaś, że zawsze się cieszy na twój widok, ale ja nie mogłam przegapić spluwy w jego spodniach.
Portuguese[pt]
Aria, tu talvez pensasses que ele ficava sempre feliz por te ver, mas eu nunca deixaria de reparar naquele alto nas calças dele.
Romanian[ro]
! Aria, poate că ai crezut că a fost întotdeauna fericit sa te vada, Dar nu am putut trece de umflatura din pantaloni!
Russian[ru]
Видеть тебя, но я не могла пройти мимо выпуклости в его штанах
Slovenian[sl]
Aria, mogoče si ti vedno samo mislila, da je vesel da te vidi, jaz pa nisem mogla spregledati izbokline v njegovih hlačah.
Serbian[sr]
Arija, možda si mu ti verovala, ali sam ja uvek znala da je sumnjiv.
Swedish[sv]
Aria, du kanske trodde att han alltid var glad att träffa dig, medans jag Å andra sidan aldrig kom förbi bulan i hans byxor.
Turkish[tr]
Aria, belki seni gördüğü için sevindiğini düşünüyorsundur, ama ben asla pantolonunun önündeki kabarıklığı es geçmezdim.