Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰውን ልጅ የመራቢያ አካል የሠራ ፈጣሪ ከሰው ችሎታ በላይ በሆነ መንገድ በማርያም ማኅፀን ውስጥ አንድ የእንቁላል ሴል እንዲያድግ ማድረግ ፈጽሞ አያስቸግረውም።
Arabic[ar]
بالتاكيد لم يكن مستحيلا على الخالق، الذي صمّم اعضاء الانسان التناسلية، ان يسبب تلقيح بييضة في رحم مريم بوسيلة فوق الطبيعة.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha tacaali icishingacitika kuli Kabumba, uwaelengenye ifilundwa fya kufyalilako ifya bantunse, ku kuletako ukunonyiwa kwa lusandesande lwa lini mwi fumo lya kwa Maria ku nshila shacile cifyalilwa.
Cebuano[ceb]
Tinuod gayod nga dili malisod alang sa Maglalalang, kinsa maoy midesinyo sa tawhanong mga organo sa pagsanay, sa pagpatubo sa selulang itlog diha sa tagoangkan ni Maria pinaagig labaw-kinaiyang mga paagi.
Czech[cs]
Jistě nebylo nemožné, aby Stvořitel, který vytvořil lidské rozmnožovací orgány, způsobil oplodnění vaječné buňky v Mariině lůně nadpřirozeným způsobem.
Danish[da]
Det kan ikke have været umuligt for Gud, der skabte menneskets forplantningsorganer, at sørge for at et æg i Marias moderliv blev befrugtet på overnaturlig vis.
Greek[el]
Ασφαλώς δεν ήταν αδύνατον για τον Δημιουργό, ο οποίος σχεδίασε τα ανθρώπινα αναπαραγωγικά όργανα, να κάνει ένα ωάριο να γονιμοποιηθεί μέσα στη μήτρα της Μαρίας με υπερφυσικά μέσα.
English[en]
Surely it was not impossible for the Creator, who designed the human reproductive organs, to bring about the fertilization of an egg cell in the womb of Mary by supernatural means.
Estonian[et]
Kindlasti ei olnud Loojal, kes kavandas inimese suguelundid, võimatu üleloomulikul viisil muuta munarakk Maarja emaihus viljastunuks.
French[fr]
Il n’était certainement pas impossible au Créateur, Celui qui a conçu les organes humains de la reproduction, de féconder un ovule dans le sein de Marie par des moyens surnaturels.
Hiri Motu[ho]
Natu havaradia siahuna taunimanima ia henidia Diravana ese ena siahu amo Maria ia harogorogoa be auka lasi, ani?
Croatian[hr]
Bogu, koji je stvorio ljudske organe za razmnožavanje, sigurno nije bilo nemoguće na nadnaravan način oploditi jajnu stanicu u Marijinoj utrobi.
Hungarian[hu]
Biztosan nem volt lehetetlen a Teremtőnek, aki az ember szaporítószervét tervezte, hogy természetfölötti módon előidézze Mária méhében egy petesejt megtermékenyülését.
Indonesian[id]
Tentu tidak mustahil bagi Pencipta, yang merancang alat-alat reproduksi manusia, untuk membuahi sebuah sel telur dalam rahim Maria dengan cara-cara adimanusiawi.
Italian[it]
Non era certo impossibile per il Creatore, che progettò gli organi riproduttivi umani, far sì che una cellula uovo nel seno di Maria venisse fecondata con mezzi soprannaturali.
Georgian[ka]
შემოქმედისთვის, რომელმაც შექმნა გამრავლების ორგანოები, ნამდვილად არ იქნებოდა შეუძლებელი მარიამის საშვილოსნოში კვერცხუჯრედის ზებუნებრივი გზით განაყოფიერება.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ezalaki mpasi te ete Mozalisi, oyo asalaki binama ya kobotela, asala ete liki ekola na libumu ya Maria na ndenge ya likamwisi.
Malagasy[mg]
Ny Mpamorona no nanao ny taovam-pananahana, ka azo antoka fa tsy sarotra taminy ny nampisy zaza niforona tao an-kibon’i Maria tamin’ny fomba mahagaga.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും മാനുഷ പുനരുൽപാദനേന്ദ്രിയങ്ങൾ രൂപസംവിധാനം ചെയ്ത സ്രഷ്ടാവിന് മറിയയുടെ ഗർഭാശയത്തിലെ ഒരു അണ്ഡകോശത്തെ മനുഷ്യാതീത മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ പുഷ്ടിപ്പെടുത്തുക എന്നത് അസാദ്ധ്യമായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
မာရိ၏သားအိမ်တွင်း၌ ဥဆဲလ်တစ်လုံးသန္ဓေအောင်စေရန် သဘာဝထက်လွန်ကဲသောနည်းဖြင့် ပြုလုပ်ခြင်းမှာ လူ့မျိုးပွားအင်္ဂါဖန်တီးသောဖန်ဆင်းရှင်အဖို့ မဖြစ်နိုင်သည့်အရာလုံးဝမဟုတ်။
Norwegian[nb]
Det var naturligvis ikke umulig for Skaperen, som dannet menneskenes forplantningsorganer, å sørge for at en eggcelle i Marias morsliv ble befruktet på en overnaturlig måte.
Dutch[nl]
Het was voor de Schepper, die de mens het voortplantingsvermogen heeft geschonken, beslist niet onmogelijk om op bovennatuurlijke wijze een eicel in de schoot van Maria te bevruchten.
Northern Sotho[nso]
Ruri, e be e se seo se sa kgonegego go Mmopi yo a bego a bopile ditho tša pelego tša motho gore a nontšhe lee le le bego le le ka popelong ya Maria ka mokgwa o phagametšego tlhago.
Nyanja[ny]
Ndithudi sikunali kosatheka kwa Mlengi, amene analenga ziŵalo zobalira za munthu, kuika moyo m’selo ladzila m’mimba ya Mariya mwanjira yozizwitsa.
Polish[pl]
Dla Stwórcy ludzkich narządów rozrodczych doprowadzenie w sposób nadprzyrodzony do zapłodnienia komórki jajowej w łonie Marii na pewno nie było niemożliwe.
Portuguese[pt]
Certamente, não era impossível para o Criador, que projetou os órgãos reprodutivos humanos, causar a fertilização de um óvulo no ventre de Maria por meios sobrenaturais.
Romanian[ro]
Bineînţeles că pentru Creator, care a conceput organele de reproducere ale omului, nu era imposibil să determine fecundarea unui ovul în uterul Mariei prin mijloace supranaturale.
Russian[ru]
Бог, создавший человеческие органы размножения, конечно же, мог сверхъестественным образом оплодотворить яйцеклетку в утробе Марии.
Slovak[sk]
Pre Stvoriteľa, ktorý stvoril ľudské rozmnožovacie orgány, iste nebolo nemožné nadprirodzeným spôsobom oplodniť vajíčko v Máriinom lone.
Slovenian[sl]
Prav gotovo Stvarniku, ki je oblikoval človeške razmnoževalne organe, ni bilo nemogoče na nenavaden način oploditi jajčno celico v Marijini maternici.
Shona[sn]
Zvaisamboramba kuMusiki, anova ndiye akagadzira nhengo dzokubereka nadzo, kuti aite kuti zai remudumbu raMariya riite mwana pasina murume.
Albanian[sq]
Për Krijuesin, i cili projektoi organet riprodhuese, nuk ishte e pamundur që në mënyrë të mbinatyrshme, të shkaktonte mbarsjen e një qelize-vezë në barkun e Marisë.
Serbian[sr]
Stvoritelju, koji je načinio ljudske reproduktivne organe, sigurno nije bilo nemoguće da natprirodnim putem izazove oplodnju jajne ćelije u Marijinoj materici.
Southern Sotho[st]
Ruri e ne e se bothata ho ’Mōpi, ea entseng litho tsa batho tsa ho ikatisa, hore a ka emolisa lehe le ka popelong ea Maria ka mekhoa e phahametseng tlhaho.
Swedish[sv]
Det var helt visst möjligt för Skaparen, som utformat människans fortplantningsorgan, att på ett övernaturligt sätt få en äggcell befruktad i Marias moderliv.
Swahili[sw]
Bila shaka halikuwa jambo lisilowezekana kwa Muumba, aliyeumba viungo vya uzazi vya wanadamu, kutungisha mimba yai katika tumbo la uzazi la Maria kwa njia isiyo ya asili.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka halikuwa jambo lisilowezekana kwa Muumba, aliyeumba viungo vya uzazi vya wanadamu, kutungisha mimba yai katika tumbo la uzazi la Maria kwa njia isiyo ya asili.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi imposible para sa Maylikha, na nagdisenyo ng sangkap sa panganganak ng tao, na makahimalang bigyang buhay ang binhi sa sinapupunan ni Maria.
Tswana[tn]
Eleruri go ne go ka se pale sepe ka Mmopi yo o ileng a dira dirwe tsa tsalo tsa motho, go ungwisa sele ya lee la popelo ya ga Maria ka ditsela tse di gakgamatsang thata.
Turkish[tr]
İnsanın üreme organlarını tasarlamış olan Yaratıcı için Meryem’in rahmindeki bir yumurta hücresinin doğaüstü yollarla döllenmesini sağlamak imkânsız bir şey değildi.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu i te mea fifi no te Atua Poiete, Na ’na i hamani i te mau melo taatiraa o te taata, ia faahotu i te hoê huero ovahine i roto i te opu o Maria na roto i te mau ravea hau a‘e i te natura.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, що для Творця — того, хто створив людські органи розмноження,— не було чимось неможливим здійснити запліднення яйцеклітини в утробі Марії надприродним способом.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo kwakungento ingenakwenzeka ngoMdali, owayila amalungu omzimba okuzala, ukuba aqhamise iqanda esibelekweni sikaMariya ngendlela engeyiyo eyokwemvelo.
Chinese[zh]
造物主既然创造人,赐给人生育的能力,他当然能运用超自然的方法,使玛利亚腹中的卵子受精。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile kwakungekhona okungenakwenzeka ngoMdali, owenza izitho zokuzala zomuntu, ukuba abangele ukulumbana kwengqamuzana yeqanda esizalweni sikaMariya ngamandla angaphezu kwawemvelo.