Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да се надяваме, че иранските власти няма да поръчат самолетоносачи "Мистрал" в Сен Назар, но ще могат да се сдобият с такива малко по-късно в Русия, но по френски лиценз.
Czech[cs]
Doufejme, že si íránští vůdci neobjednají letadlové lodě Mistral v Saint-Nazaire, ale budou tyto lodě, vyrobené na základě francouzské licence, moci získat o něco později v Rusku.
Danish[da]
De iranske myndigheder bestiller naturligvis ikke Mistralfly i Saint-Nazaire, men kan senere anskaffe dem i Rusland bygget under fransk licens.
German[de]
Hoffentlich werden die iranischen Behörden keine Mistral-Flugzeugträger in Saint-Nazaire ordern, sondern diese ein wenig später in Russland, wo diese unter französischer Lizenz gebaut werden, erwerben können.
Greek[el]
Ας ελπίσουμε ότι οι ιρανικές αρχές δεν θα παραγγείλουν αεροπλανοφόρα τύπου Mistral στη Saint-Nazaire, αλλά θα μπορέσουν να τα αποκτήσουν λίγο αργότερα από τη Ρωσία, κατασκευασμένα με βάση γαλλική άδεια.
English[en]
Hopefully, the Iranian authorities will not order Mistral aircraft carriers in Saint-Nazaire, but will be able to acquire them a little later in Russia, built under a French licence.
Spanish[es]
Esperemos que las autoridades iraníes no encarguen portaaviones de la clase Mistral en Saint-Nazaire, pero podrán adquirirlos poco después en Rusia, construidos bajo licencia francesa.
Estonian[et]
Loodetavasti ei telli Iraani ametivõimud Mistrali lennukikandjaid Saint-Nazaire'ist, vaid suudavad Prantsuse litsentsi alusel ehitatud lennukikandjad väheke hiljem Venemaalt saada.
Finnish[fi]
Toivottavasti Iranin viranomaiset eivät tilaa Mistral-lentotukialuksia Saint-Nazairesta vaan hankkivat niitä hieman myöhemmin Venäjältä, jossa niitä rakennetaan ranskalaisella lisenssillä.
French[fr]
Espérons que les autorités iraniennes ne commanderont pas des porte-avions Mistral à Saint-Nazaire, mais elles qu'elles pourront les acquérir un peu plus tard en Russie, construits sous licence française.
Italian[it]
Probabilmente le autorità iraniane non ordineranno le portaerei Mistral a Saint-Nazaire, ma le potranno acquistare successivamente in Russia, dove saranno costruite sotto licenza francese.
Lithuanian[lt]
Belieka tikėtis, kad Irano valdžia artimiausiu metu dar neužsisakys San Nazare puolamųjų lėktuvnešių "Mistral", bet galės kiek vėliau jų įsigyti Rusijoje, pastatytų pagal prancūzų licencijas.
Latvian[lv]
Cerams, ka Irānas varas iestādes nepasūtīs lidmašīnu bāzes kuģus Mistral Sentnazērā, bet tām būs iespēja mazliet vēlāk tos iegādāties Krievijā, kur tie tiks uzbūvēti saskaņā ar Francijas licenci.
Dutch[nl]
Hopelijk bestellen de Iraanse autoriteiten geen Mistral-vliegdekschepen in Saint-Nazaire, al kunnen zij die korte tijd later in Rusland op de kop tikken, waar ze in licentie worden gebouwd.
Polish[pl]
Miejmy nadzieję, że władze irańskie nie zamówią lotniskowców Mistral w Saint-Nazaire, niemniej będą w stanie kupić je nieco później w Rosji, wybudowane na francuskiej licencji.
Portuguese[pt]
Estas empresas europeias esperam que as autoridades iranianas não encomendem porta-aviões Mistral em Saint-Nazaire, antes as possam adquirir um pouco mais tarde na Rússia, construídos sob licença francesa.
Romanian[ro]
Din fericire, autoritățile iraniene nu vor comanda portavioane Mistral în Saint-Nazaire, dar vor putea să le achiziționeze mai târziu din Rusia, construite sub licență franceză.
Slovak[sk]
Dúfajme, že iránske orgány si neobjednajú lietadlové lode Mistral v Saint-Nazaire, ale budú ich môcť získať o niečo neskôr v Rusku, kde sa stavajú na základe francúzskej licencie.
Slovenian[sl]
Upam, da iranske oblasti ne bodo naročile letalonosilk Mistral iz Saint-Nazaira, a malo kasneje jih bodo lahko, izdelane po francoski licenci, kupile v Rusiji.
Swedish[sv]
Förhoppningsvis kommer de iranska myndigheterna inte att beställa Mistralhangarfartyg i Saint-Nazaire, men man kommer att kunna köpa dem lite senare i Ryssland, byggda på fransk licens.