Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie en ’n half jaar na die kernongeluk in Tsjernobil, USSR, word plaaslike inwoners, “veral kinders, geteister deur geswelde skildkliere, traagheid, katarakte en ’n styging in die kankersyfer”, aldus die Manchester Guardian Weekly.
Arabic[ar]
بعد ثلاث سنوات ونصف السنة من الحادث النووي في تشيرنوبيل، الاتحاد السوڤياتي، السكان المحليون «وخصوصا الاولاد، مصابون بغدد درقية متورِّمة، فتور الهمة، سدود [عتمة تصيب العَدَسة البلّورية او محفَظتها] وارتفاع في نسبة السرطان،» استنادا الى مانتشيستر ڠارديان ويكلي.
Cebuano[ceb]
Tulo ka tuig ug tunga tapos sa nukleyar nga aksidente sa Chernobyl, U.S.S.R., ang lokal nga mga pumuluyo, “ilabina ang mga bata, gisakit sa nanghubag nga mga glandulang thyroid, kataspokan, mga katarata ug pagdaghan sa kanser,” sumala sa Manchester Guardian Weekly.
Danish[da]
Tre og et halvt år efter ulykken på atomkraftværket i Tjernobyl i Sovjetunionen lider de lokale beboere, især børn, af „hævede skjoldbruskkirtler, træthed og grå stær“, og „antallet af kræfttilfælde er steget,“ skriver Manchester Guardian Weekly.
German[de]
Dreieinhalb Jahre nach dem Nuklearunfall in Tschernobyl (UdSSR) leiden gemäß dem Manchester Guardian Weekly die Bewohner, besonders Kinder, „an Schilddrüsenschwellungen, Schlappheit und grauem Star, und die Krebsrate ist angestiegen“.
Greek[el]
Τριάμισι χρόνια μετά το πυρηνικό ατύχημα στο Τσερνόμπιλ της Ε.Σ.Σ.Δ., οι ντόπιοι κάτοικοι, και «κυρίως τα παιδιά, πλήττονται από πρήξιμο του θυρεοειδούς αδένα, από ατονία, από καταρράκτη και από αύξηση των περιπτώσεων καρκίνου», σύμφωνα με την εφημερίδα Μάντσεστερ Γκάρντιαν Γουίκλι (Manchester Guardian Weekly).
English[en]
Three and a half years after the nuclear accident in Chernobyl, U.S.S.R., local residents, “especially children, are afflicted with swollen thyroid glands, sluggishness, cataracts and a rise in the cancer rate,” according to the Manchester Guardian Weekly.
Spanish[es]
Según el periódico Manchester Guardian Weekly, tres años y medio después del accidente nuclear ocurrido en Chernobyl (URSS), los residentes, “especialmente los niños, padecen de glándulas tiroides hinchadas, debilidad [y] cataratas, y [se observa] un aumento en el índice de cáncer”.
Finnish[fi]
Kolme ja puoli vuotta Tšernobylissä Neuvostoliitossa sattuneen ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen paikalliset asukkaat, ”erityisesti lapset, kärsivät turvonneista kilpirauhasista, tarmottomuudesta, kaihista ja syövän määrän kasvusta”, esittää Manchester Guardian Weekly -sanomalehti.
French[fr]
Selon le Manchester Guardian Weekly, trois ans et demi après l’accident nucléaire de Tchernobyl, en URSS, la population locale, “particulièrement les enfants, souffre de troubles thyroïdiens, de fatigue généralisée et de cataractes; on enregistre également un accroissement des cas de cancer”.
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka tuig kag tunga sa tapos sang aksidente nukleyar sa Chernobyl, U.S.S.R., ang lokal nga mga pumuluyo, “labi na ang kabataan, may nagapalamanog nga thyroid gland, pagkauyaya, katarata kag nagadamo ang kanser,” suno sa Manchester Guardian Weekly.
Iloko[ilo]
Tallo ket kagudua a tawen kalpasan ti nuklear nga aksidente idiay Chernobyl, U.S.S.R., dagiti lokal nga umili, “nangnangruna dagiti ubbing, masapsaplitda iti lumlumteg a thyroid glands, panaglaladut, katarata ken ti iyaadut’ kanser,” sigun iti Manchester Guardian Weekly.
Italian[it]
Tre anni e mezzo dopo l’incidente nucleare di Chernobyl (URSS) gli abitanti del posto, “specie i bambini, soffrono di gonfiore alle ghiandole della tiroide, lentezza, cateratte e accresciuta incidenza di tumori”, scrive il Manchester Guardian Weekly.
Japanese[ja]
ソ連のチェルノブイリにおける原発事故から3年半余りが経過したが,地元の住民,「特に子供たちが,甲状腺腫や白内障にかかり,無気力になっている。 またガンの発生率も上昇している」。
Korean[ko]
「맨체스터 가디언 위클리」지에 의하면, 소련 체르노빌에서 핵사고가 있은 지 삼년 반 후인 지금 그 고장의 주민들, “특히 어린이가 갑상선 부종, 기능 부전, 백내장 및 암 발병률의 증가로 고통을 겪는다.”
Malagasy[mg]
Telo taona sy tapany taorian’ny loza noklehera tany Chernobyl, any U.R.S.S., ny mponina any an-toerana, “indrindra fa ny ankizy, dia mijaly amin’ny fivontosan’ny fihary tiroida, hakamoana, fahafotsian’ny anakandriamaso, ary fitomboan’ny homamiadana”, araka ny voalazan’ny Manchester Guardian Weekly.
Malayalam[ml]
എസ്സ്. എസ്സ്. ആർ.-ലെ ചെർണോബിലിൽ ആണവ ദുരന്തത്തിനുശേഷം നാലര വർഷം കഴിഞ്ഞ്, സ്ഥലവാസികൾ, “പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികൾ, വീർത്ത തൈറോയ്ഡ് ഗ്രന്ഥികൾ, ആലസ്യം, തിമിരം, കാൻസറിന്റെ വർദ്ധന എന്നിവയാൽ ക്ലേശിതരാണ്.”
Norwegian[nb]
Tre og et halvt år etter kjernekraftulykken i Tsjernobyl er lokale innbyggere, særlig barn, «hjemsøkt av opphoven skjoldbruskkjertel, dorskhet, grå stær og en økning i krefthyppigheten,» ifølge avisen Manchester Guardian Weekly.
Dutch[nl]
Drie en een half jaar na het nucleaire ongeval in Tsjernobyl (USSR) zijn onder de plaatselijke inwoners, „vooral onder kinderen, . . . gevallen van een opgezette schildklier, traagheid en grauwe staar en een toegenomen kankerincidentie” geconstateerd, aldus de Manchester Guardian Weekly.
Portuguese[pt]
Três anos e meio depois do acidente nuclear em Chernobyl, URSS, os moradores daquela localidade, “especialmente as crianças, sofrem de inflamação da tireóide, de falta de energia, de cataratas e dum aumento das taxas de câncer”, segundo o Manchester Guardian Weekly.
Swedish[sv]
Tre och ett halvt år efter kärnkraftsolyckan i Tjernobyl i Sovjet har invånarna i trakten, ”i synnerhet barnen, drabbats av förstorad sköldkörtel, slöhet, grå starr och en ökning av antalet cancerfall”, enligt tidningen Manchester Guardian Weekly.
Tamil[ta]
மான்செஸ்டர் கார்டியன் வீக்லியின் பிரகாரம் செர்நோபிலில், ரஷ்யாவில் அணு விபத்து நடந்து நான்கரை ஆண்டுகளான பின்பு, உள்ளூர்வாசிகள், “விசேஷமாக பிள்ளைகள், வீங்கிய கேடயச் சுரப்பி, சோம்பல், கண்படலம் இன்னும் புற்றுநோய் வீதத்தின் உயர்வினாலும் வேதனையுறுகின்றனர்.”
Thai[th]
สาม ปี ครึ่ง หลัง จาก อุบัติเหตุ นิวเคลียร์ ใน เมือง เชอร์โนบิล สหภาพ โซเวียต ชาว พื้นเมือง “โดย เฉพาะ เด็ก ๆ รับ ทุกข์ ทรมาน เพราะ ต่อม ไทรอยด์ บวม ความ เฉื่อย ชา เป็น ต้อ กระจก และ อัตรา ที่ เพิ่ม ขึ้น ของ โรค มะเร็ง” ตาม รายงาน ใน แมนเชสเตอร์ การ์เดียน วีกลี.
Tagalog[tl]
Tatlo at kalahating taon pagkaraan ng nuklear na sakuna sa Chernobyl, U.S.S.R., ang mga residente roon, “lalo na ang mga bata, ay pinahihirapan ng namamagang thyroid glands, pananamlay, mga katarata at ang mabilis na pagdami ng kanser,” sang-ayon sa Manchester Guardian Weekly.
Zulu[zu]
Eminyakeni emithathu nengxenye ngemva kwengozi yenuzi eChernobyl, eU.S.S.R., izakhamuzi zendawo, “ikakhulukazi abantwana, zihlushwa ukuvuvukala kwezindlala zomphimbo, ukuvilapha, isifo samehlo, nokwenyuka kwezinga lomdlavuza,” ngokusho kweManchester Guardian Weekly.