Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Совершено в Брюсселе восемнадцатого декабря тысяча девятьсот восемьдесят девятого года.
Czech[cs]
- povzbudí činnosti na podporu obchodu ve prospěch svých podniků, včetně reklamy, poradenství, faktoringu a jiných obchodních služeb,
Danish[da]
- tilskynde til handelsfremmende aktiviteter til fordel for deres respektive virksomheder, herunder ogsaa annoncering, raadgivning, factoring og andre forretningsydelser
German[de]
- Handelsförderung zugunsten ihrer Unternehmen einschließlich Werbung, Beratung, Faktoring und sonstiger geschäftsbezogener Dienstleistungen;
Greek[el]
- ενθαρρύνοντας τις δραστηριότητες προώθησης του εμπορίου υπέρ των επιχειρήσεών τους, περιλαμβανομένων της διαφήμισης, της παροχής συμβουλών, της ανάληψης χρηματοδοτικών απαιτήσεων (factoring) και άλλων επιχειρηματικών υπηρεσιών,
English[en]
- encouraging trade promotion activities in favour of their enterprises, including advertising, consulting, factoring and other business services,
Spanish[es]
- promoción de las actividades de fomento del comercio a favor de sus empresas, incluyendo publicidad, asesoramiento, factoring y otros servicios comerciales;
Estonian[et]
- stimuleerida kaubandust edendavaid tegevusi oma ettevõtete huvides, kaasa arvatud reklaam, nõustamine, faktooring ning teised äriteenused,
French[fr]
- mesures encourageant les activités de promotion commerciale déployées en faveur de leurs entreprises, telles que publicité, conseils, affacturage et autres services commerciaux,
Croatian[hr]
poticanjem mjera za promicanje trgovine u korist svojih poduzeća, uključujući reklamiranje, savjetovanje, faktoring i druge poslovne usluge,
Hungarian[hu]
- a vállalkozásaik érdekeit szolgáló, a kereskedelmet ösztönző tevékenységek támogatása, beleértve a reklámozást, tanácsadást, a faktoringot és más üzleti szolgáltatásokat,
Italian[it]
- incoraggiano le attività di promozione commerciale a favore delle loro imprese, compresa la pubblicità, la consulenza, il factoring e altri servizi commerciali,
Lithuanian[lt]
- skatindamos prekybos rėmimo veiklą, įskaitant reklamavimą, konsultavimą, faktoringą ir kitas verslo paslaugas, savo įmonių labui,
Latvian[lv]
- sekmējot tirdzniecības veicināšanas darbības savu uzņēmumu labā, tostarp reklāmu, konsultācijas, faktūrkreditēšanu un citus darījumu darbības pakalpojumus,
Maltese[mt]
- billi jinkoraġġixxu l-promozzjoni ta' attivitajiet kummerċjali favur l-intrapriżi tagħhom, inkluż ir-reklamar, il-konsultazzjoni, il-fatturazzjoni u servizzi oħrajn kummerċjali;
Dutch[nl]
- handelsbevorderende activiteiten ten gunste van hun ondernemingen aan te moedigen, onder meer op het gebied van reclame, advies, factoring en andere dienstverlening;
Polish[pl]
- zachęcanie do działań wspierających wymianę handlową na rzecz swoich przedsiębiorstw, łącznie z reklamą, doradztwem, faktoringiem i pozostałymi usługami handlowymi,
Portuguese[pt]
das suas empresas, incluindo publicidade, consultadoria e outros serviços comerciais,
Romanian[ro]
încurajarea activităților de promovare a schimburilor comerciale în favoarea întreprinderilor lor, inclusiv publicitate, consultanță, factoring și alte servicii comerciale;
Slovak[sk]
- podporovaním činností propagácie obchodu v prospech svojich podnikateľov vrátane reklamných, poradenských, finančných sprostredkovateľských a ostatných podnikateľských služieb,
Slovenian[sl]
- podpiranjem dejavnosti za spodbujanje trgovine v prid njihovim podjetjem, vključno z oglaševanjem, posvetovanjem, fakturiranjem in drugimi poslovnimi storitvami,