Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die oorspronklike Hebreeus is Jesaja 28:10 ’n herhalende rympie, baie soos ’n kinderrympie.
Arabic[ar]
وبالعبرانية الاصلية، تكون اشعياء ٢٨:١٠ سَجْعا تكراريا، وبالحري كحكاية شعرية للاولاد.
Central Bikol[bcl]
Sa orihinal na Hebreo, an Isaias 28:10 sarong paorootrong tigsik, garo tigsik para sa mga aki.
Bemba[bem]
Mu ciHebere ca kutendekelako, Esaya 28:10 aba lwimbo lwa kubwekeshapo, ukucila ukupala ulwimbo lwa mwaice ulwa kutendekelako.
Bulgarian[bg]
В еврейския език на оригинала Исаия 28:10 представлява монотонни рими, нещо като детска приспивна песничка.
Bislama[bi]
’ Long olfala lanwis Hibru, Aesea 28:10 i olsem wan store we pikinini i talem bakegen oltaem.
Cebuano[ceb]
Sa orihinal nga Hebreohanon, ang Isaias 28:10 maoy balikbalik nga garay, nga sama sa mubong garay alang sa bata.
Czech[cs]
‘ V původní hebrejštině je Izajáš 28:10 opakující se rýmovačka podobná dětskému popěvku.
Danish[da]
I den hebraiske grundtekst er Esajas 28:10 et rim med gentagelser, meget lig et børnerim.
German[de]
“ In der hebräischen Ursprache sind die Worte aus Jesaja 28:10 ein monotoner Reim, fast wie ein Kinderreim.
Efik[efi]
Ke akpa ikọ Hebrew, Isaiah 28:10 edi ikọ oro ẹtịn̄de ẹfiak ẹtịn̄, utu ke ndibiet ikwọ edepeyen.
Greek[el]
Στην εβραϊκή, τα λόγια του εδαφίου Ησαΐας 28:10 χαρακτηρίζονται από μονότονη ομοιοκαταληξία και μοιάζουν με παιδικό τραγουδάκι.
English[en]
In the original Hebrew, Isaiah 28:10 is a repetitious rhyme, rather like a child’s nursery rhyme.
Spanish[es]
En el hebreo original, Isaías 28:10 es una rima con repeticiones, parecida a una poesía infantil.
Estonian[et]
” Vanas heebrea keeles on Jesaja 28:10 korduvas riimis nagu lastelauluke.
Finnish[fi]
Hepreankielisessä alkutekstissään Jesajan 28:10 on toistuva, jankuttava riimi, melkein kuin jokin lastenloru.
French[fr]
Dans le texte hébreu, Ésaïe 28:10 est un couplet à rimes répétitives, semblables aux rimes d’une chanson enfantine.
Hebrew[he]
הפסוק נכתב כמחרוזת, בסגנון של שיר ילדים.
Hiligaynon[hil]
’ Sa orihinal nga Hebreo, ang Isaias 28: 10 isa ka sulitsulit nga binalaybay, kaangay sang binalaybay sang bata.
Croatian[hr]
’ Na izvornom hebrejskom, Izaija 28:10 je rima koja se ponavlja, kao dječja pjesmica.
Hungarian[hu]
Az eredeti héber szövegben az Ésaiás 28:10 egy ismétlődő vers, olyan, amit főleg egy gyerekdajka mondogat.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Ibrani aslinya, Yesaya 28:10 merupakan suatu sajak yang diulang-ulangi, mirip seperti sajak taman kanak-kanak.
Iloko[ilo]
Iti orihinal a Hebreo, ti Isaias 28:10 ket maysa a maulit-ulit a linia, kas la tay maulit-ulit a linia iti pagaywanan ti ubbing.
Icelandic[is]
‘ Á frumhebreskunni er Jesaja 28:10 þula með rími, ekki ósvipuð vögguvísu.
Italian[it]
Nell’ebraico originale, Isaia 28:10 ha un ritmo ripetitivo, alquanto simile a quello di una filastrocca per bambini.
Japanese[ja]
元のヘブライ語では,イザヤ 28章10節は繰り返し韻を踏んでおり,どちらかと言えばわらべ歌のようでした。
Korean[ko]
원히브리어에서 이사야 28:10은 동요 운율과 다소 비슷한 반복 운율입니다.
Lozi[loz]
Mwa puo ya makalelo ya Siheberu, Isaya 28:10 ki manzwi a kuta-kutezwi, i swana fela sina manzwi a mwanana a ku mu kuzisisa.
Malagasy[mg]
’ Amin’ny fiteny hebreo tany am-boalohany, ny Isaia 28:10 dia natao niady rima niverimberina, toy irony hirahira fandrotsirotsiana zaza irony.
Macedonian[mk]
На изворен хебрејски, Исаија 28:10 е рима која се повторува како детска песничка.
Burmese[my]
မူရင်းဟေဗြဲစကားတွင် ဟေရှာယ ၂၈:၁၀ ကိုကလေးများအထပ်ထပ်ရွတ်တတ်သော ကဗျာလင်္ကာပုံစံအတိုင်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
På hebraisk er Jesaja 28: 10 et rim som blir gjentatt, noe à la en barneregle.
Niuean[niu]
He Heperu fakamua, ko e tau kupu fakaleo tatai ne tokutoku tumau a Isaia 28:10, kua tuga e tau kupu fakaleo tatai fefeua he tama.
Dutch[nl]
In het oorspronkelijke Hebreeuws is Jesaja 28:10 een repeterend rijm, ongeveer zoals een kinderliedje.
Nyanja[ny]
Mu Chihebri choyambirira, Yesaya 28:10 analembedwa ndi mawu amodzimodzi obwerezabwereza, kapena monga nyimbo yolerera mwana.
Polish[pl]
W tekście hebrajskim słowa z Księgi Izajasza 28:10 tworzą rymowankę przypominającą dziecinny wierszyk.
Portuguese[pt]
No hebraico original, Isaías 28:10 é um verso repetitivo, um tanto parecido com um versinho para crianças.
Romanian[ro]
În originalul ebraic, Isaia 28:10 are o rimă repetativă, asemănătoare oarecum versurilor rimate pentru copii.
Russian[ru]
На первоначальном еврейском языке эти слова из Исаия 28:10 являются стихом, изобилующим повторениями, подобно детскому стишку.
Slovak[sk]
V pôvodnej hebrejčine je Izaiáš 28:10 napísaný v opakovacom rýme, skoro ako detská riekanka.
Slovenian[sl]
“ V originalni hebrejščini je Izaija 28:10 napisan v ponavljajočih rimah, podobno kot pesmica za otroke.
Samoan[sm]
’ I le uluai faa-Eperu, sa avea le Isaia 28:10 o se solo e fagufagu mai pea, i le pei o se solo e faamoeina ai se tamaitiiti.
Shona[sn]
MuchiHebheru chapakuvamba, Isaya 28:10 mashoko anodzokororwa, akati fananei namashoko okurera mwana.
Serbian[sr]
Na izvornom hebrejskom, Isaija 28:10 je rima koja se ponavlja, kao dečija pesmica.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi Hebrewtongo, Jesaja 28:10 na wan singi di e taki a srefi sani baka, neleki fa den e doe nanga wan pikin-nengre singi.
Southern Sotho[st]
Seheberung sa pele, Esaia 28:10 ke thothokiso e phetakoang, e batlileng e tšoana le thothokiso e kuruetsang ngoana.
Swedish[sv]
I den hebreiska grundtexten är Jesaja 28:10 en tjatig ramsa, något i stil med en barnramsa.
Swahili[sw]
Katika Kiebrania cha kwanza, Isaya 28:10 ni shairi lenye vina vya kujirudia-rudia, kama tu shairi la shule ya watoto wachanga.
Thai[th]
ใน ภาษา ฮีบรู ดั้งเดิม ยะซายา 28:10 เป็น บท กวี ที่ ใช้ คํา ซ้ํา ๆ ค่อนข้าง จะ เหมือน เพลง กล่อม เด็ก.
Tagalog[tl]
’ Sa orihinal na Hebreo, ang Isaias 28:10 ay isang paulit-ulit na pagtutugma, sa halip na katulad ng pagtutugma ng isang batang nag-aaral pa lamang sa nursery.
Tswana[tn]
Mo Sehebereng sa ntlhantlha, Isaia 28:10 ke morumo o o ipoapoeletsang, o o tshwanang thata le pina ya banyana.
Turkish[tr]
diyor’ dediler. Orijinal İbranîce’de, İşaya 28:10, daha çok bir çocuk ninnisi gibi, tekrarlamalar şeklinde bir şiirdir.
Tsonga[ts]
Eka Xiheveru xo sungula, Esaya 28:10 i risimu ro phindha-phindha, kumbe risimu ra n’wana.
Tahitian[ty]
Na roto i te reo hebera tumu, te faataahia ra te Isaia 28:10 mai te hoê pehepehe i faahiti-pinepine-hia, mai te hoê himene e himenemenehia no te faataoto i te tamarii.
Ukrainian[uk]
В єврейському оригіналі, Ісаї 28:10 римується повторно, як дитячі віршики.
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy, Ê-sai 28:10 là câu nói vần với nhau khi lặp lại, có lẽ giống như câu hát ru ngủ cho trẻ con.
Xhosa[xh]
KwisiHebhere santlandlolo, uIsaya 28:10 usisicengcelezo esiphindaphindwayo, okanye singathi isicengcelezo sabantwana.
Yoruba[yo]
Ninu èdè Heberu ti ipilẹṣẹ, Aisaya 28:10 jẹ ọrọ adúnbárajọ alasọtunsọ, gẹgẹ bi ewí alakọsọri ti awọn ọmọ ile ẹkọ ògowẹẹrẹ.
Zulu[zu]
EsiHeberwini sokuqala, uIsaya 28:10 uyisigqi esiphindaphindayo, noma unjengesigqi sokulolozela ingane.