Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За съответните пет предприятия Комисията заключи също, че глобата ще доведе до значително обезценяване на техните активи.
Czech[cs]
V případě pěti dotčených podniků došla Komise rovněž k závěru, že by daná pokuta značně snížila hodnotu jejich aktiv.
Danish[da]
Hvad angår de berørte fem virksomheder, konkluderede Kommissionen, at bøden ville resultere i en væsentlig værdiforringelse af deres aktiver.
German[de]
Die Kommission stellte außerdem für die fünf betroffenen Unternehmen fest, dass die Geldbuße dazu führen würde, dass ihre Aktien erheblich an Wert verlieren würden.
Greek[el]
Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η επιβολή προστίμου στις εν λόγω πέντε επιχειρήσεις θα οδηγούσε σε σημαντική μείωση της αξίας των περιουσιακών τους στοιχείων.
English[en]
The Commission also concluded for the five undertakings concerned that the fine would cause their assets to lose significant value.
Spanish[es]
La Comisión también llegó a la conclusión, válida para las cinco empresas afectadas, de que la multa causaría una pérdida significativa de valor de sus activos.
Estonian[et]
Viie asjaomase ettevõtja puhul järeldas komisjon, et trahv vähendaks märkimisväärselt nende varade väärtust.
Finnish[fi]
Komissio myös totesi viidestä yrityksestä, että sakon vuoksi niiden varojen arvo laskisi merkittävästi.
French[fr]
La Commission a également estimé que, pour cinq des entreprises concernées, l'amende entraînerait une perte significative de la valeur de leurs actifs.
Hungarian[hu]
A Bizottság a szóban forgó öt vállalkozást illetően arra a következtetésre jutott, hogy a bírság eszközeikre nézve jelentős értékcsökkenéssel járna.
Italian[it]
La Commissione è altresì giunta alla conclusione che per le cinque imprese interessate l'ammenda avrebbe comportato una significativa perdita di valore delle loro attività.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat padarė išvadą, kad dėl baudos penkių atitinkamų įmonių turto vertė smarkiai sumažėtų.
Latvian[lv]
Saistībā ar pieciem attiecīgajiem uzņēmumiem Komisija arī secināja, ka sodanauda izraisītu šo uzņēmumu aktīvu ievērojamu vērtības zudumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll, għall-ħames impriżi kkonċernati, li l-multa tista’ twassal biex l-assi tagħhom jitilfu valur sinifikanti.
Dutch[nl]
De Commissie is tevens tot de conclusie gekomen dat voor vijf van de betrokken ondernemingen de waarde van hun activa door de op te leggen geldboete significant in waarde zou dalen.
Polish[pl]
W przypadku pięciu przedsiębiorstw Komisja stwierdziła, że nałożenie grzywny spowodowałoby znaczną utratę wartości ich majątku.
Portuguese[pt]
A Comissão concluiu igualmente, em relação às cinco empresas em causa, que a coima provocaria uma perda significativa do valor dos seus activos.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia a concluzionat că, în cazul a cinci întreprinderi vizate, amenda ar avea ca efect o scădere considerabilă a valorii activelor acestora.
Slovak[sk]
Komisia v prípade piatich podnikov takisto skonštatovala, že pokuta by spôsobila významné zníženie hodnoty ich aktív.
Slovenian[sl]
Komisija je za pet zadevnih podjetij ugotovila, da bi njihova sredstva zaradi globe znatno izgubila vrednost.
Swedish[sv]
För de fem berörda företagen drog kommissionen också slutsatsen att deras tillgångar skulle förlora betydligt i värde till följd av böterna.