Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Попитах служителката, стояща наблизо, “Кой дава храна на тези прекрасни риби?”
Bislama[bi]
Mi bin askem wan woman we i wok: “Huia i stap givim kaekae long ol naesfala fis ia?”
Cebuano[ceb]
Nangutana ako sa nagbantay, “Kinsay nagpakaon niining nindot nga mga isda?”
Czech[cs]
Zeptal jsem se poblíž stojící průvodkyně: „Kdo tyto krásné rybky krmí?“
Danish[da]
Jeg spurgte opsynsmanden, der var i nærheden: »Hvem fodrer disse smukke fisk?«
German[de]
Ich fragte die Aufseherin in der Nähe: „Wer versorgt diese schönen Fische mit Nahrung?“
Greek[el]
Ρώτησα εκείνη που στεκόταν κοντά: «Ποιος δίνει τροφή σε αυτά τα όμορφα ψάρια;»
English[en]
I asked the attendant nearby, “Who provides food for these beautiful fish?”
Spanish[es]
Le pregunté a la encargada, que estaba cerca: “¿Quién alimenta a estos hermosos peces?”.
Estonian[et]
Uurisin lähedal olevalt hooldajalt, kes neid kauneid kalu toidab.
Finnish[fi]
Kysyin lähellä olevalta vahtimestarilta: ”Kuka ruokkii nämä kauniit kalat?”
Fijian[fj]
Au taroga na dauveiqaravi ka tu voleka, “O cei e dau vakarautaka na kedra na ika totoka oqo?”
French[fr]
J’ai demandé à la personne qui s’en occupait : « Qui nourrit ces magnifiques poissons ? »
Croatian[hr]
Upitao sam čuvaricu koja se nalazila u blizini: »Tko hrani ove predivne ribe?«
Haitian[ht]
Mwen te mande responsab akwaryòm nan ki te tou pre m, “Kiyès ki bay bèl ti pwason sa yo manje?”
Hungarian[hu]
A közelben álló kísérőtől megkérdeztem, ki eteti ezeket a gyönyörű halakat.
Armenian[hy]
«Ո՞վ է կերակրում այս գեղեցիկ ձկներին»:
Indonesian[id]
Saya bertanya kepada penjaga di dekatnya, “Siapa yang menyediakan makanan bagi ikan-ikan yang indah ini?”
Icelandic[is]
Ég skurði umsjónarkonu þar rétt hjá: „Hver sér þessum fögru fiskum fyrir mat?“
Italian[it]
Chiesi alla custode: “Chi dà da mangiare a questi bellissimi pesci?”
Georgian[ka]
მე ვკითხე იქვე მდგომ აკვარიუმის თანამშრომელს: „ვინ აჭმევს ამ ულამაზეს თევზებს“?
Kazakh[kk]
“Сол әдемі балықтарға азықты кім береді?”-деп, мен қасымдағы бақылап жүретін адамнан сұрадым.
Korean[ko]
저는 근처에 있던 직원에게 “누가 이 아름다운 물고기들에게 먹이를 주나요?” 하고 물었습니다.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ຜູ້ ດູ ແລ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ໆ ວ່າ, “ໃຜ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ອາຫານ ປາ ທີ່ ສວຍ ງາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ກິນ?”
Lithuanian[lt]
Paklausiau netoliese buvusios prižiūrėtojos: „Kas šioms gražioms žuvims parūpina maistą?“
Latvian[lv]
Es vaicāju tuvumā esošajai apkalpotājai: „Kurš baro šīs skaistās zivis?”
Malagasy[mg]
Nanontany ilay mpikarakara nijoro tsy lavitra teo aho hoe: “Iza no manome sakafo an’ ireto trondro mahafinaritra ireto?”
Marshallese[mh]
Iaar kajjitōk ippān eo ej lale ebaak, “Wōn en naajdik ek kein raiboojoj?”
Malay[ms]
Saya bertanya kepada atendan yang dekat, 'Siapa yang menyediakan makanan untuk ikan yang cantik ini?'
Norwegian[nb]
Jeg spurte vokteren i nærheten: “Hvem gir mat til disse vakre fiskene?”
Dutch[nl]
Ik vroeg een medewerkster in de buurt: ‘Wie geeft die prachtige vissen te eten?’
Polish[pl]
Zapytałem stojącą w pobliżu pracownicę: „Kto dostarcza tym pięknym rybom pokarm?”.
Portuguese[pt]
Perguntei à funcionária que estava por perto: “Quem alimenta esses belos peixes?”
Romanian[ro]
Am întrebat-o pe angajata din apropiere: „Cine asigură mâncarea pentru aceşti peşti frumoşi?”.
Russian[ru]
Я спросил стоявшую поблизости смотрительницу: «Кто кормит этих красивых рыбок?»
Slovak[sk]
Spýtal som sa neďaleko stojacej sprievodkyne: „Kto tieto krásne rybky kŕmi?“
Samoan[sm]
Sa ou fesili atu i le tagata faigaluega sa latalata mai, “O ai e aumaia meaai mo nei i’a matagofie?”
Swedish[sv]
Jag frågade skötaren i närheten: ”Vem matar de här vackra fiskarna?”
Swahili[sw]
Nilimuuliza mhudumu aliyekuwa karibu, “Ni nani anayewapa chakula samaki hawa warembo?”
Tagalog[tl]
Tinanong ko ang attendant na naroon, “Sino ang nagpapakain sa magagandang isdang ito?”
Tongan[to]
Ne u ʻeke ki he tauhi he tafaʻakí, “Ko hai ʻokú ne ʻomi e meʻakai maʻá e fanga ika fakaʻofoʻofa ko ʻení?”
Tahitian[ty]
Ua ani au i te ti‘a i reira, « Na vai e horo‘a i te maa na teie mau i‘a nehenehe ? »
Ukrainian[uk]
Я спитав господарку, яка була поруч: “Хто годує цих прекрасних рибок?”
Vietnamese[vi]
Tôi hỏi người chăm sóc cá đứng bên cạnh: “Ai cung cấp thức ăn cho những con cá xinh xắn này vậy?”