Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Производителят, вносителят и други лица, отговарящи на изискванията на параграф 1, буква а) от настоящия член, предоставят на разположение на обществеността и на другите икономически оператори чрез всички подходящи средства списъци със своите модели на продукти, придружени от снимка, по-специално за продуктите, които влизат или са влизали в обхвата на решение на Комисията по член 13 от Директива 2001/95/EО, и за продукти, които са обект на широко разпространение.
Czech[cs]
Výrobce, dovozce a jakákoli osoba splňující požadavky odst. 1 písm. a) tohoto článku vhodnými prostředky veřejnosti a dalším hospodářským subjektům zpřístupní seznamy modelů svých výrobků opatřené vyobrazením, a to zejména u výrobků, které jsou nebo byly předmětem rozhodnutí Komise v souladu s článkem 13 směrnice 2001/95/ES, a výrobků, které jsou předmětem všeobecné distribuce.
Danish[da]
Fabrikanten, importøren og andre personer, som opfylder kravene i denne artikels stk. 1, litra a), stiller på enhver egnet måde lister over deres produktmodeller til rådighed for offentligheden og andre erhvervsdrivende, ledsaget af et billede, navnlig for produkter, som er eller har været genstand for en afgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 13 i direktiv 2001/95/EF, og produkter, som er genstand for udbredt distribution.
German[de]
Der Hersteller, Einführer oder eine sonstige Personen, die die Anforderungen nach Absatz 1 Buchstabe a dieses Artikels erfüllt, macht der Öffentlichkeit und anderen Wirtschaftsakteuren auf geeignete Weise Listen ihrer Produktmodelle zusammen mit einer Abbildung zugänglich; dies gilt insbesondere für Produkte, die Gegenstand einer Entscheidung der Kommission nach Artikel 13 der Richtlinie 2001/95/EG sind oder waren, und für Produkte, die breit vertrieben werden.
Greek[el]
Ο παραγωγός, ο εισαγωγέας και κάθε άλλο πρόσωπο που πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου θέτουν με κάθε πρόσφορο μέσο στη διάθεση του κοινού και άλλων οικονομικών φορέων καταλόγους των μοντέλων των προϊόντων τους, συνοδευόμενους από εικόνες, ιδίως για τα προϊόντα που αποτελούν ή αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ και για τα προϊόντα που διανέμονται ευρέως.
English[en]
The manufacturer, importer and any other person meeting the requirements of point (a) of paragraph 1 of this Article, shall make available to the public and to other economic operators, by any appropriate means, lists of their product models, accompanied by a picture, in particular for products that are or have been the subject of a decision by the Commission under Article 13 of Directive 2001/95/CE and for products that are the subject of widespread distribution.
Spanish[es]
El fabricante, el importador o cualquier otra persona que cumpla los requisitos indicados en la letra a) del apartado 1 pondrá a disposición del público y de otros operadores económicos, por los medios adecuados, listas de sus modelos de productos, acompañados de una imagen, en especial para los productos que son o han sido objeto de una decisión de la Comisión con arreglo al artículo 13 de la Directiva 2001/95/CE y para los productos que sean objeto de una amplia distribución.
Estonian[et]
Tootja, importija ja käesoleva artikli lõike 1 punkti a nõuetele vastav muu isik peavad tegema üldsusele ja teistele ettevõtjatele sobival viisil kättesaadavaks oma tootemudelite loetelud koos fotoga, eelkõige toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse või on kohaldatud direktiivi 2001/95/EÜ artikli 13 kohast komisjoni otsust, ja laialdaselt levitatavate toodete puhul.
Finnish[fi]
Valmistajan, maahantuojan tai kenen tahansa muun tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttävän henkilön on asetettava asianmukaisella tavalla yleisön ja muiden talouden toimijoiden saataville kuvitettu luettelo tuotemalleistaan, etenkin kun on kyse tuotteista, joihin sovelletaan direktiivin 2001/95/EY 13 artiklan mukaista komission päätöstä, ja tuotteista, joita jaetaan laajasti.
French[fr]
Le fabricant, l’importateur ou toute autre personne répondant aux exigences du paragraphe 1, point a), met, par tout moyen approprié, à la disposition du public et des autres opérateurs économiques les listes de leurs modèles de produits, accompagnés d’une photographie, notamment pour les produits qui font ou ont fait l’objet d’une décision de la Commission en vertu de l’article 13 de la directive 2001/95/CE et les produits largement distribués.
Irish[ga]
Déanfaidh an monaróir, an t-allmhaireoir agus aon duine eile a chomhlíonann na ceanglais i bpointe (a) de mhír 1 den Airteagal seo, a chur ar fáil don phobal agus d’oibreoirí eacnamaíocha eile, ar aon bhealach iomchuí, liostaí de shamhlacha a dtáirgí, lena ngabhfaidh pictiúr, go háirithe i gcás táirgí atá nó a bhí faoi réir cinneadh ón gCoimisiún faoi Airteagal 13 de Threoir 2001/95/CE agus i gcás táirgí a dháiltear go forleathan.
Croatian[hr]
Proizvođač, uvoznik i svaka druga osoba koja ispunjava zahtjeve iz stavka 1. točke (a) ovog članka stavljaju na raspolaganje javnosti i drugim gospodarskim subjektima, bilo kojim odgovarajućim načinom, popis svojih modela proizvoda, i to uz priloženu sliku, osobito za proizvode koji podliježu ili su podlijegali odluci Komisije u skladu s člankom 13. Direktive 2001/95/EZ i proizvode koji podliježu širokoj distribuciji.
Italian[it]
Il fabbricante, l'importatore e qualsiasi altra persona che soddisfi i requisiti di cui al paragrafo 1, lettera a), del presente articolo, mettono a disposizione del pubblico e di altri operatori economici, con ogni mezzo idoneo, elenchi dei loro modelli di prodotto, accompagnati da un'immagine, in particolare per i prodotti che sono o sono stati oggetto di una decisione della Commissione ai sensi dell'articolo 13 della direttiva 2001/95/CE e per i prodotti ad ampia distribuzione.
Lithuanian[lt]
Gamintojas, importuotojas arba kitas asmuo, atitinkantis šio straipsnio 1 dalies a punkto reikalavimus, tinkamu būdu visuomenei ir kitiems ekonominės veiklos vykdytojams sukuria galimybę susipažinti su savo gaminių modelių sąrašais, kartu pateikdamas jų iliustracijas, ypač kalbant apie gaminius, kuriems taikomas arba yra taikytas Komisijos sprendimas pagal Direktyvos 2001/95/EB 13 straipsnį, ir gaminius, kurie platinami dideliu mastu.
Maltese[mt]
Il-manifattur, l-importatur u kwalunkwe persuna oħra li tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 1a ta' dan l-Artikolu, għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku u għall-operaturi ekonomiċi l-oħra b'mezzi xierqa, lista tal-mudelli tal-prodotti tagħhom, akkumpanjata minn stampa, partikolarment għal prodotti li huma jew kienu soġġetti għal deċiżjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2001/95/KE u għal prodotti li huma soġġetti għal distribuzzjoni wiesgħa.
Dutch[nl]
De fabrikant, de importeur of een andere persoon die aan de voorschriften van lid 1, onder a), van dit artikel voldoet, stelt via passende weg lijsten van zijn productmodellen ter beschikking aan het publiek en aan andere marktdeelnemers, vergezeld van een foto, in het bijzonder voor producten waarvoor een besluit is of wordt afgegeven door de Commissie op grond van artikel 13 van Richtlijn 2001/95/EG en voor producten die op grote schaal worden aangeboden.
Polish[pl]
Producent, importer i każda inna osoba spełniająca wymogi określone w ust. 1 lit. a) podają do publicznej wiadomości oraz udostępniają innym podmiotom gospodarczym, za pomocą wszelkich odpowiednich środków, wykazy modeli swoich produktów wraz z ilustracją, w szczególności w odniesieniu do produktów, które są lub były przedmiotem decyzji Komisji wydanej na podstawie art. 13 dyrektywy 2001/95/WE oraz produktów, które są przedmiotem powszechnej dystrybucji.
Portuguese[pt]
O fabricante, o importador ou qualquer outra pessoa que satisfaça os requisitos do n.o 1, alínea a), do presente artigo deve disponibilizar ao público e aos outros operadores económicos, através dos meios adequados, as listas dos modelos dos seus produtos, acompanhados de imagens, em especial para os produtos que estão ou estiveram sujeitos a uma decisão da Comissão nos termos do artigo 13.o da Diretiva 2001/95/CE e para os produtos que sejam objeto de ampla distribuição.
Romanian[ro]
Producătorul, importatorul și orice altă persoană care îndeplinește cerințele de la alineatul (1) litera (a) de la prezentul articol pun la dispoziția publicului și a altor operatori economici, prin orice mijloc adecvat, liste cu modelele lor de produse, însoțite de o fotografie, în special pentru produsele care fac sau au făcut obiectul unei decizii a Comisiei în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2001/95/CE, precum și pentru produsele care sunt distribuite la scară largă.
Slovak[sk]
Výrobca, dovozca a akákoľvek iná osoba, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v ods. 1 písm. a) tohto článku, sprístupní verejnosti a iným hospodárskym subjektom akýmkoľvek vhodným spôsobom zoznamy modelov svojich výrobkov spolu s obrázkom, predovšetkým tých výrobkov, ktoré sú alebo boli predmetom rozhodnutia Komisie podľa článku 13 smernice 2001/95/ES, a výrobkov, ktoré sú predmetom rozsiahlej distribúcie.
Slovenian[sl]
Proizvajalec, uvoznik ali katera koli druga oseba, ki izpolnjuje zahteve iz točke (a) odstavka 1 tega člena, da javnosti in drugim gospodarskim subjektom na kakršen koli ustrezen način na voljo sezname modelov svojih izdelkov skupaj s sliko, zlasti izdelkov, za katere je bila sprejeta odločitev Komisije na podlagi člena 13 Direktive 2001/95/CE, in izdelkov, ki so močno razširjeni.
Swedish[sv]
Tillverkaren, importören eller någon annan person som uppfyller kraven i punkt 1 a i denna artikel, ska för allmänheten och andra ekonomiska aktörer genom alla lämpliga medel tillgängliggöra förteckningar över sina produktmodeller, åtföljda av en bild, särskilt för produkter som omfattas eller har omfattats av ett beslut av kommissionen i enlighet med artikel 13 i direktiv 2001/95/EG och för produkter som är föremål för omfattande distribution.