Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det må således betragtes som værende i strid med traktatens artikel 86, stk. 1, sammenholdt med artikel 82, at skabe og opretholde en situation med den beskrevne dobbelte interessekonflikt, selv om der ikke klart sker misbrug(80).
German[de]
Deshalb muss allein schon die Begründung und Aufrechterhaltung des zuvor beschriebenen doppelten Interessenkonflikts trotz Fehlens eines offensichtlichen Missbrauchs als Verstoß gegen Artikel 86 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 82 EG-Vertrag gewertet werden(80).
Greek[el]
Η σύσταση και η διατήρηση διπλής σύγκρουσης συμφερόντων, όπως περιγράφεται προηγουμένως, πρέπει να θεωρηθεί ότι αντίκειται στις διατάξεις του άρθρου 86 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 86 της συνθήκης, ακόμη και ελλείψει προφανών καταχρήσεων(80).
English[en]
The creation and maintenance of a dual conflict of interest as described above must be considered in itself contrary to Article 86(1) read in conjunction with Article 82 of the Treaty, even in the absence of evident abuses(80).
Spanish[es]
Por consiguiente, la creación y el mantenimiento del doble conflicto de intereses descrito anteriormente deben considerarse, en sí, contrarios al apartado 1 del artículo 86, en relación con el artículo 82 del Tratado, aunque no se hayan verificado abusos manifiestos(80).
Finnish[fi]
Edellä selostetun kahtalaisen eturistiriidan luominen ja ylläpitäminen on näin ollen katsottava sinänsä perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdan sekä 82 artiklan vastaiseksi, vaikka ilmeisiä väärinkäytöksiä ei olisikaan tapahtunut(80).
French[fr]
La création et le maintien du double conflit d'intérêts décrit précédemment doit donc être considérée comme étant, en elle-même, contraire à l'article 86, paragraphe 1, lu en combinaison avec l'article 82 du traité, même en l'absence d'abus manifestes(80).
Italian[it]
La creazione ed il mantenimento del duplice conflitto di interessi precedentemente descritto va quindi considerato, di per sé, contrario all'articolo 86, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 82 del trattato, anche in assenza di abusi manifesti(80).
Dutch[nl]
Het laten ontstaan en handhaven van de dubbele belangenverstrengeling zoals hiervoor beschreven moet derhalve, op zichzelf, worden beschouwd als strijdig met artikel 86, lid 1, junctio artikel 82 van het Verdrag, zelfs bij ontstentenis van daadwerkelijk misbruik(80).
Portuguese[pt]
A criação e manutenção do duplo conflito de interesses anteriormente descrito devem assim ser consideradas, em si, contrárias ao n.o 1 do artigo 86.o em articulação com o artigo 82.o do Tratado, mesmo na ausência de abusos manifestos(80).
Swedish[sv]
Att den dubbla intressekonflikt som beskrivs ovan skapats och upprätthållits måste alltså i sig självt anses stå i strid mot artikel 86.1, jämförd med artikel 82 i fördraget, även om ett uppenbart missbruk inte föreligger(80).