Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Hem i harem gud tumas long hemia abaot hemwan, nao i tekem han blong waef blong hem mo talem, “Hemia long saed blong ol smol raon tebolmat, be olsem wanem long 25 taosen dola?”
Czech[cs]
Měl ze sebe nesmírně dobrý pocit, vzal manželku za ruku a zeptal se: „To vysvětluje ty ubrousky, ale co těch 25 000 dolarů?“
Danish[da]
Han havde det utrolig godt med sig selv og tog sin hustrus hånd og spurgte: »Det forklarer mellemlægsservietterne, men hvad med de $25.000?«
German[de]
Mit stolzgeschwellter Brust ergriff er die Hand seiner Frau und sagte: „Die Deckchen wären damit erklärt, aber was ist mit den 25.000 Dollar?“
English[en]
Feeling extremely good about himself, he took his wife’s hand and said, “That explains the doilies, but what about the $25,000?”
Spanish[es]
Sintiéndose sumamente satisfecho, tomó la mano de la esposa y dijo: “Eso explica los pañitos, pero, ¿qué significan los $25.000 dólares?”.
Finnish[fi]
Mies oli erittäin tyytyväinen itseensä, otti vaimoaan kädestä ja sanoi: ”Se selittää ne pitsiliinat, mutta entä ne 25 000 dollaria?”
French[fr]
Se sentant très fier de lui, il prit la main de sa femme et dit : « Cela explique les napperons, mais que dire des vingt-cinq mille dollars ? »
Hungarian[hu]
Rendkívül meg volt elégedve magával. Megfogta a felesége kezét, és ezt mondta: „Ez megmagyarázza a két horgolt terítőt. De mi a helyzet a 25 000 dollárral?”
Italian[it]
Essendo estremamente soddisfatto di se stesso, prese la mano di sua moglie e disse: “Questo spiega i centrini, ma invece cosa sono i 25 mila dollari?”
Japanese[ja]
夫は,自分自身に心から満足して,妻の手を取って言いました。「 コースターの方は分かったけれど,25,000ドルの方は何なんだい?」
Korean[ko]
자신에 대해 심히 자부심을 느끼면서 그는 아내의 손을 잡고 말했습니다. “접시 깔개는 설명이 되었고, 그럼 2만 5천 달러는 무엇이죠?”
Lithuanian[lt]
Nepaprastai gėrėdamasis savimi, jis paėmė žmoną už rankos ir tarė: „Ačiū, kad paaiškinai apie servetėles, bet iš kur tie 25 000 dolerių?“
Latvian[lv]
Jūtoties apmierināts ar sevi, viņš paņēma sievu aiz rokas un teica: „Tas izskaidro, kāpēc kastītē ir sedziņas, bet kāpēc te ir 25 tūkstoši dolāri?
Marshallese[mh]
En̄jake lukkuun em̧m̧an kōn e make, eaar bōk pein lio pāleen im kar ba, “Ej kōmeļeļeik to̧ļļe ko, bōtaab $25,000 eo?”
Norwegian[nb]
Han syntes ekstremt godt om seg selv, tok sin hustrus hånd og sa: “Det forklarer kniplingsbrikkene, men hva med de 25 000 dollarene?”
Dutch[nl]
Hij voelde zich erg prettig en zei, terwijl hij de hand van zijn vrouw pakte: ‘Dat verklaart de tafelmatjes, maar hoe zit het dan met de 25.000 euro?’
Polish[pl]
Mając o sobie niezmiernie dobre mniemanie, wziął żonę za rękę i powiedział: „To wyjaśnia obecność serwetek, ale o co chodzi z tymi 25 tysiącami dolarów?”.
Portuguese[pt]
Sentindo-se extremamente bem a respeito de si mesmo, pegou a mão da mulher e disse: “Isso explica as toalhinhas, mas e quanto aos 25.000 dólares?”
Romanian[ro]
Simţindu-se foarte bine cu privire la comportamentul său, el a luat mâna soţiei sale şi a spus: „Aceasta explică existenţa celor două milieuri, dar ce este cu cei 25.000 de dolari?”.
Russian[ru]
Чрезвычайно довольный собой, он взял жену за руку и сказал: «Ну, насчет салфеток мне понятно, а откуда 25 000 долларов?»
Samoan[sm]
O le lagonaina o ni lagona fiafia ma lelei e uiga ia te ia lava, sa ia uuina ai le lima o lona toalua ma fai atu, “O lena la ua faamalamalama ai ia fala mamanu, ae faapefea le $25,000?”
Swedish[sv]
Han kände sig mycket nöjd med sig själv, tog sin hustrus hand och sade: ”Det förklarar servetterna, men de 25 000 dollarna då?”
Swahili[sw]
Akihisi vyema zaidi kujihusu, alimchukua mkewe kwa mkono wake na kusema, “Hio inaelezea hivi vitambaa viwili vya mapambo, lakini je! Hizi $25,000?”
Tagalog[tl]
Sobrang tuwa sa kanyang sarili, hinawakan niya ang kamay ng kanyang asawa at sinabing, “Naipaliwanag mo na ang tungkol sa doilies, para saan naman ang $25,000?”
Tongan[to]
Naʻá ne puke e nima hono uaifí ʻi heʻene pehē kuó ne leleí, peá ne pehē ange, “ʻOkú ne fakafofongaʻi ʻe ia ʻa e toili ʻe uá, kae fēfē ʻa e $25,000?”
Vietnamese[vi]
Cảm thấy vô cùng hài lòng về bản thân mình, ông cầm lấy bàn tay của vợ mình và nói: ′′Điều đó giải thích về các tấm khăn lót ren, nhưng còn 25,000 đô la thì sao?'