Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Kay ang iyang mga sala nagatipon-og sangko sa langit, ug nahinumdoman sa Diyos ang iyang mga buhat sa inhustisya.”
Czech[cs]
„Jeho hříchy se totiž nahromadily až do nebe a Bůh si připomněl jeho skutky bezpráví.“
Danish[da]
„For hendes synder har hobet sig op, helt op til himmelen, og Gud har husket hendes uretfærdigheder.“
Greek[el]
«Διότι οι αμαρτίες της συσσωρεύτηκαν μέχρι τον ουρανό, και ο Θεός θυμήθηκε τις άδικες πράξεις της».
English[en]
“For her sins have massed together clear up to heaven, and God has called her acts of injustice to mind.”
Spanish[es]
“Porque sus pecados se han amontonado hasta llegar al cielo, y Dios ha recordado sus actos de injusticia.”
Finnish[fi]
”Sillä hänen syntinsä ovat kasaantuneet aina taivaaseen saakka, ja Jumala on palauttanut mieleensä hänen epäoikeudenmukaiset tekonsa.”
French[fr]
“Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de ses actes d’injustice.”
Hungarian[hu]
Miért kell kifutni Nagy-Babilonból?
Indonesian[id]
”Sebab dosa-dosanya telah bertimbun-timbun sampai ke langit, dan Allah telah mengingat segala kejahatannya.”
Iloko[ilo]
“Ta dagiti basolna namuntuondan a sangsangkamaysa agingga sadi langit, ket ti Dios linagipna dagiti aramidna a di kinahustisia.”
Italian[it]
Perché “i suoi peccati si sono ammassati fino al cielo, e Dio si è rammentato dei suoi atti d’ingiustizia”.
Malagasy[mg]
Satria “efa niavosa hatrany amin’ny lanitra ny fahotany, ary Andriamanitra efa nahatsiaro ny tsy rariny nataony.”
Norwegian[nb]
«For hennes synder har hopet seg opp, helt til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdige gjerninger.»
Portuguese[pt]
“Pois os pecados dela acumularam-se até o céu, e Deus se lembrou dos atos injustos dela.”
Slovak[sk]
„Lebo jeho hriechy sa nahromadili až do neba a Boh si pripomenul jeho skutky nespravodlivosti.“
Shona[sn]
“Nokuti zvivi zvaro zvaungana pamwe chete kusvikira kudenga, uye Mwari arangarira mabasa aro okusaruramisira.”
Southern Sotho[st]
“Hobane libe tsa hae li se li kolohane ho ea fihla leholimong, ’me Molimo o hopotse makhopo a hae.”
Swedish[sv]
”Ty hennes synder har hopat sig ända upp till himlen, och Gud har påmint sig hennes orättvisor.”
Swahili[sw]
“Kwa maana dhambi zake zimetungamana pamoja hadi mbinguni, na Mungu amekumbuka matendo yake yasiyo ya haki.”
Tagalog[tl]
“Sapagkat ang kaniyang mga kasalanan ay abot hanggang langit, at naalaala ng Diyos ang kaniyang mga gawang katampalasanan.”
Tswana[tn]
“Gonne dibe tsa gagwè di ile go hitlha le kwa legodimoñ, me Modimo o gakologecwe maikèpō a gagwè.”
Xhosa[xh]
“Ngokuba izono zayo ziye zafikelela emazulwini, nezinto zayo zokungalungisi uzikhumbule uThixo.”
Zulu[zu]
“Ngokuba izono zalo zifinyelele ezulwini, noNkulunkulu wakhumbula ukungalungi kwalo.”