Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Eduardo owaco ni, “Kombeddi, dong atiyo cente ma pe o pacen 10 ka iporo ki cente ma onongo atiyo i kare ma atye i lobo ma woko, ento pe wabuto kec.
Adangme[ada]
Eduardo de ke: “E ngɛ mi kaa amlɔ nɛ ɔ, sika nɛ i náa a sui nɔ́ nɛ i naa benɛ i ngɛ ma se ɔ kulaa mohu lɛɛ, se hwɔ yi wɔ.
Afrikaans[af]
“Ek verdien nou minder as 10 persent van wat ek in die buiteland verdien het”, sê Eduardo, “maar ons ly nie honger nie.
Amharic[am]
ኤድዋርዶ እንዲህ ሲል ተናግሯል፦ “አሁን የማገኘው ገቢ ውጭ አገር ሳለሁ ከማገኘው 10 እጥፍ በላይ ያነሰ ነው፤ ይሁንና ተርበን አናውቅም።
Arabic[ar]
يَقُولُ إِدْوَار: «أَنَا أَحْصُلُ ٱلْآنَ عَلَى أَقَلَّ مِنْ ١٠ فِي ٱلْمِئَةِ مِمَّا كُنْتُ أَكْسِبُهُ فِي ٱلْخَارِجِ.
Aymara[ay]
Jilatajj akham siwa: “Yaqha markan qawqha qollqtï pagapkitäna ukat sipansa, minusak jichhajj pagapjjetu.
Azerbaijani[az]
Eduardo deyir: «İndi mən xaricdə qazandığımın heç 10 faizini də qazanmıram, amma ac qalmırıq.
Baoulé[bci]
I waan: “I nun mɔ n wo nvle uflɛ nun lɔ’n, sika nga n ɲɛn i’n, ɔ tra nga n ɲɛn i kɛ é sé yɛ’n i kpɛ blu. Sanngɛ, e laman awe.
Central Bikol[bcl]
“An ginaganar ko ngunyan dai pang 10 porsiyento kan nakukua ko sa ibang nasyon,” an sabi ni Eduardo, “pero dai man kami nagugutom.
Bemba[bem]
Ba Eduardo batile: “Ino nshita indalama nkwata shinono nga kushilinganya kusho nalekwata ilyo nalebombela ku calo cimbi, nangu cibe ifi tatulaala insala.
Bulgarian[bg]
„Сега изкарвам по–малко от 10 процента от онова, което печелех в чужбина, — казва Едуардо — но не сме останали гладни.
Bangla[bn]
“বিদেশে আমি যে-টাকাপয়সা আয় করতাম, এখন আমি সেটার ১০ ভাগের এক ভাগও আয় করি না,” এডুয়ার্ডো বলেন, “কিন্তু আমাদের না খেয়ে থাকতে হয় না।
Catalan[ca]
«Ara guanyo menys del deu per cent del que guanyava a l’estranger», diu l’Eduardo, «però no passem gana.
Garifuna[cab]
Ariñagati: “Dan le meha dise nubéi, gáñeintina meha diisi wéiyaasu lóugiñe le nagañeirubei guentó ya, gama lumoun, masufuriruntiwa ilamaü.
Cebuano[ceb]
“Ang akong kita karon wala ray 10 porsiyento sa akong suweldo sa abroad,” matod ni Eduardo, “apan wala man pod mi magutmi.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Aprezan mon ganny mwens ki 10 poursan sa ki mon ti pe gannyen ler mon ti pe travay aletranze, me nou pa pe mor lafen.
Czech[cs]
Eduardo říká: „Vydělávám teď ani ne deset procent toho, co v zahraničí, ale hlady netrpíme.
Chuvash[cv]
«Халӗ эпӗ чикӗ леш енче ӗҫлесе илнинчен вунӑ хут сахалрах ӗҫлесе илетӗп,— каласа парать Эдуардо,— анчах эпир выҫӑ лармастпӑр.
Danish[da]
„Jeg tjener nu mindre end 10 procent af hvad jeg tjente i udlandet,“ siger Eduardo, „men vi sulter ikke.
Ewe[ee]
Eduardo gblɔ be: “Ne woma ga si meɖuna le dɔme le yevuwode ɖe akpa 10 la, esi mexɔna fifia mede eƒe akpa ɖeka gɔ̃ hã o, gake dɔ mewua mí o.
Efik[efi]
Eduardo ọdọhọ ete: “Okụk ọfiọn̄ oro mbọde idahaemi imenke-men udomo ye se n̄kesibọde ke esenidụt, edi nnyịn itiehe biọn̄.
Greek[el]
«Τώρα κερδίζω λιγότερο από το 10 τοις εκατό των χρημάτων που έβγαζα όταν ήμουν στο εξωτερικό», λέει ο Εντουάρντο, «αλλά δεν πεινάμε.
English[en]
“I now make less than 10 percent of what I made overseas,” Eduardo says, “but we don’t go hungry.
Spanish[es]
“Gano menos del 10% de lo que ganaba en el extranjero —admite—, pero no pasamos hambre.
Estonian[et]
Eduardo lisab: „Praegu teenin ma üle kümne korra vähem kui varem välismaal, kuid me pole näljas.
Persian[fa]
اِدواردو میگوید: «اکنون درآمدم کمتر از ۱۰ درصد درآمدم در خارج از کشور است.
Finnish[fi]
”Ansaitsen tätä nykyä alle kymmenesosan siitä, mitä sain ulkomailla, mutta emme näe nälkää.
Fijian[fj]
E kaya o Etuate: “Ena levu ni ilavo au rawata e vanuatani, e rauta ga ni tini na pasede ni ilavo qori au rawata tiko e ke, ia keitou sega ni bau walokai vakadua.
French[fr]
« Je gagne aujourd’hui moins de 10 pour cent de ce que je gagnais à l’étranger, estime Eduardo, mais nous avons de quoi manger.
Ga[gaa]
Eduardo tsɔɔ mli akɛ, amrɔ nɛɛ shika ni enáa lɛ shɛɛɛ nɔ ni enáa yɛ maŋsɛɛ lɛ mlijaa nyɔŋma mli ekome po, shi no hãaa hɔmɔ aye amɛ.
Gilbertese[gil]
E taku: “E uarereke ae I karekea ngkai ni kabotauaki ma are I karekea n au mwakuri i tinaniku bwa e kee i aan 10 te katebubua.
Guarani[gn]
Eduardo heʼi: “Koʼápe saʼieteve agana, péro ndorohasái nesesida.
Gujarati[gu]
તે કહે છે, ‘હવે મારો પગાર વિદેશમાં કમાતો એના ૧૦મા ભાગ જેટલો પણ નથી.
Wayuu[guc]
Müshi Eduardo: «Mayaapejeʼe paliʼirüin takanain, nnojoishii waya alatirüin jamü.
Gun[guw]
Eduardo dọmọ: “Akuẹ he n’nọ dù todin ma sọ̀ mado-ao akuẹ he n’nọ dù to tògodo tọn, ṣigba mí ma nọ dọ́ huvẹ.
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Käne ti nämä juta madate ye ngwane ti nämä ngwian ganainne bäri erere, akwa kä nengwane tita ngwian ganainne bäri chi (10%), aune nun ñaka mrönike.
Hausa[ha]
Eduardo ya ce: “Kuɗin da nake samu yanzu kashi goma ne na wanda nake samu sa’ad da nake ƙasar waje, amma ba ma rashin abinci.
Hindi[hi]
वह कहता है, “मैं विदेश में जितने पैसे कमाता था, अब उसके 10 प्रतिशत से भी कम कमाता हूँ। लेकिन हमें भूखे पेट सोना नहीं पड़ता।
Hiligaynon[hil]
“Wala pa 10 porsiento ang akon kita kon ipaanggid sa akon ginakita sa abroad,” siling ni Eduardo, “pero wala kami nagutuman.
Hiri Motu[ho]
Eduardo ia gwau: “Hari lau abia pei be bada lasi, to ai hitolo lasi.
Croatian[hr]
“Sada ne zarađujem ni 10 posto od onoga što sam zarađivao u inozemstvu, ali nismo gladni”, kaže Eduardo.
Haitian[ht]
Men sa Eduardo fè konnen: “Kounye a, m ap touche mwens pase dis pousan kòb mwen t ap touche lè m te aletranje a, men, nou pa nan grangou.
Armenian[hy]
«Այժմ ես վաստակում եմ արտասահմանում աշխատած փողի 10 տոկոսից էլ քիչ,— ասում է Էդուարդոն։— Բայց մենք սոված չենք։
Western Armenian[hyw]
«Այժմ, իմ վաստկած գումարս արտասահման շահածիս 10 առ հարիւրէն պակաս է», կ’ըսէ Էտուարտոն, «բայց անօթի չենք մնար։
Indonesian[id]
”Penghasilan saya sekarang hanya 10 persen dari gaji saya di luar negeri,” kata Eduardo, ”tapi kami tidak pernah kelaparan.
Iloko[ilo]
“Apagkasangapulo laeng ti sueldok ita no idilig iti mabirbirokak idi addaak pay idiay abrod,” kuna ni Eduardo, “ngem adda latta met kanenmi.
Icelandic[is]
„Tekjurnar voru innan við 10 prósent af því sem ég hafði haft erlendis en við höfum þó til hnífs og skeiðar,“ segir Eduardo.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Nọ a tẹ ghale ugho nọ me je wo evaọ ukane kpohọ abakpe, abọvo riẹ me bi wo enẹna, rekọ ohọo u bi kpe omai hi.
Italian[it]
“Ora non arrivo nemmeno al 10 per cento di quello che guadagnavo all’estero”, dice, “ma non soffriamo la fame.
Georgian[ka]
ედუარდო გვიზიარებს: „ახლა 10 პროცენტით ნაკლებს გამოვიმუშავებ, ვიდრე საზღვარგარეთ ყოფნის დროს, მაგრამ მშივრები არ ვართ.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Mbongo yina mono ke bakaka ntangu yai kele fioti kibeni kana mono fwanisa yo ti yina mono vandaka kubaka na insi ya nzenza, kansi beto ke lalaka ve nzala.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Rĩu thũkũmaga tũbeca tũnini mũno tũringithanĩtio na iria ndaathũkũmaga rĩrĩa ndaarĩ bũrũri ũngĩ, ĩndĩ tũtirĩ twararĩra.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Paife ohandi mono shinini shi dulike kwaasho nda li handi mono kondje yoshilongo, ashike nande ongaho ihatu nangele ondjala.
Kazakh[kk]
“Менің қазіргі табысым бұрынғы жалақымның он пайызынан да аз бөлігін құрайды.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Maanna nunami allami aningaasarsiamma qulerarterutaannit annikinnerusumik aningaasarsiaqarpunga, kaannerli ajorpugut.
Kimbundu[kmb]
Eduardo u zuela: “Lelu ki ngene mu nganhala o kitadi ki nga kexile mu nganhala kioso ki nga kexile mu kalakala ku ixi iéngi, maji ki tuala ni nzala.
Kwangali[kwn]
Eduardo kwa tanta asi: “Ame ngesi kutambura yimaliwa yoyisesu unene kupitakana eyi ngani tambura kosirongo nasopeke, nye nampili ngoso ose kapi tuna kufa nzara.
San Salvador Kongo[kwy]
Eduardo wavova vo: “O unu nzimbu zakete ibakanga ke mu zina yabakanga ko vava yasadilanga kuna nsi ya kinzenza, kansi ke tufwanga nzala ko.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Азыр тапкан акчам башка өлкөдө иштеп жүргөндөгү айлыгымдын ондон бир бөлүгүнө да жетпейт.
Ganda[lg]
Eduardo agamba nti: “Wadde nga kati ssente ze nfuna ntono nnyo, tetusula njala.
Lingala[ln]
Eduardo alobi ete: “Mbongo oyo nazali kozwa sikoyo ezali mpenza moke soki nakokanisi yango na oyo nazalaki kozwa na mboka ya bapaya, kasi tolalaka nzala te.
Lozi[loz]
Bo Eduardo ba bulela kuli: “Ka nako ya cwale ni fumananga masheleñi a manyinyani ku fita e ne ni fumananga ha ne ni sebeleza kwa naha i sili, kono ha lu lobalangi ni tala.
Lithuanian[lt]
„Dabar neuždirbu nė dešimtadalio to, kiek uždirbdavau užsieny, — sako jis, — bet mes nebadaujame.
Luba-Katanga[lu]
Eduardo unena’mba, “pano nsokolanga lupeto lutyetye bininge kupita lonadi nsokola mu ntanda ya bweni, ino ketulalangapo na nzala.
Luba-Lulua[lua]
Eduardo udi wamba kabidi ne: “Ndi mpeta mpindieu makuta mashadile misangu dikumi ku amvua mpeta pamvua ku ba bende.
Lunda[lun]
Eduardo wahosheli nindi, “Ichi nekalaña namali antesha kubadika inadiña nawu hampinji yinadiña nakuzatila kwituña dacheñi.
Luo[luo]
Owacho niya: “Pesa ma ayudo sani tin ahinya kopim gi ma ne ajayudo e piny machielo, kata kamano pok wanindoga kech.
Lushai[lus]
“Tûnah chuan ram danga ka awm laia ka hlawh zaa 10 aia tlêm chauh ka hlawh a; mahse, rilṭâmin kan awm lo a ni.
Latvian[lv]
”Pašreiz es nenopelnu pat desmito daļu no tā, ko man maksāja ārzemēs, tomēr mums ir, ko likt galdā,” saka Eduardo.
Huautla Mazatec[mau]
Je Eduardo itso: “Nʼio tochoa njena ndʼaibi jotjín kinjena nga xin naxinandá kisixá, tonga ali tsa tibiyonchjainjin.
Morisyen[mfe]
Eduardo dir: “Asterla, mo gagn mwins ki dis poursan ki mo ti pe gagne deor, me nou pa pe mordefin.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Latsaka ny folo isan-jaton’ny karamako tany andafy ny karamako izao, nefa tsy mosarena izahay.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Meñe edikl̦o̦k on̦ãeõ jãn ke iar jerbal ilo juon aelõñ ettol̦o̦k, ak kõmij jab kwõle.
Malayalam[ml]
“വി ദേ ശത്ത് കിട്ടിയിരുന്നതിന്റെ പത്തി ലൊന്നു പോ ലും എനി ക്കി പ്പോൾ കി ട്ടു ന്നില്ല,” എ ഡ്വേർഡ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एड्वार्डो सांगतात, “परदेशात असताना मी जितकं कमवत होतो त्याच्या तुलनेत आता दहा टक्केदेखील मी कमवत नाही, पण आम्हाला उपाशी राहावं लागत नाही.
Malay[ms]
Eduardo berkata, “Gaji saya sekarang tidak melebihi 10 peratus daripada gaji saya di luar negara, tetapi kami tidak kelaparan.”
Maltese[mt]
“Issa naqlaʼ inqas minn 10 fil- mija taʼ dak li kont naqlaʼ meta kont naħdem f’pajjiż ieħor,” jgħid Eduardo, “imma ma batejniex il- ġuħ.
Norwegian[nb]
«Nå tjener jeg mindre enn ti prosent av det jeg tjente i utlandet», sier Eduardo, «men vi sulter ikke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtoua ke amo semi tatani kemej ijkuak yetoya itech okse ueyi altepet.
North Ndebele[nd]
U-Eduardo uthi, “Khathesi ngenza imali engaphansi kwe-10 phesenti kuleyo engangiyithola emazweni, kodwa asilambi.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्: “विदेशमा जति कमाउँथें, अहिले त्यसको १० प्रतिशत पनि कमाउँदिन। तर भोकभोकै बस्नुपरेको छैन।
Ndonga[ng]
Eduardo ota ti: “Ngashingeyi ohandi mono okamaliwa okashona oku ka yelekanitha nondjambi ndjoka nda li handi mono sho nda li kombanda yomafuta, ihe ihatu lala nondjala.
Niuean[niu]
“Mogonei ne 10 e pasene ne tote hifo he totogi haaku ke he tupe ne moua e au he motu kehe,” he ui e Eduardo “ka e nakai hoge a mautolu.
Dutch[nl]
„Ik verdien nu minder dan 10 procent van wat ik in het buitenland verdiende,” zegt Eduardo, „maar we lijden geen honger.
South Ndebele[nr]
U-Eduardo uthi, “imali engiyenzako iphunguke ngamaphesenti alitjhumi nayimadaniswa nebengiyenza ngaphetjheya, kodwana asilali singakadli.
Northern Sotho[nso]
Eduardo o re: “Ga bjale ke hwetša tšhelete ya ka tlase ga 10 lekgolong ge e bapetšwa le yeo ke bego ke e hwetša nageng e šele, eupša ga re robale ka tlala.
Nyaneka[nyk]
Eduardo wati: “Hono, onombongo ndyifetwa kambuhi okumbueleka nombu ankho ndyifetwa kotyilongo naile, mahi tutupu ondyala.
Nyankole[nyn]
Eduardo naagira ati: “Esente ezi ndikukora hati zikatuubaho ebicweka 10 ahari igana aha zi naabaire ninkora aheeru,” kwonka “titurikubura ky’okurya.
Nzima[nzi]
Eduardo ka kɛ, “ɛnɛ ezukoa mɔɔ menyia ye la saa ɛkyɛ mɔɔ ɛnee menyia ye wɔ abolokyi la anu bulu bɔbɔ a, ɔndwu ko ɛdeɛ, noko ɛhɔne ɛngu yɛ.
Oromo[om]
Akkas jedheera: “Qarshiin amma argadhu isan biyya alaatti argachaa turerra dhibba keessaa harka 10 gadidha.
Ossetic[os]
«Ӕндӕр бӕстӕйы кусгӕйӕ цас ӕхца истон, уымӕй ныр дӕс хатты къаддӕр исын,– дзуры Эдуардо.– Фӕлӕ къӕбӕрцух не стӕм.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਿੰਨਾ ਪੈਸਾ ਮੈਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕਮਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਦਸਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਭੁੱਖੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
“Say aalmoen ko natan et kulang nid 10 porsiento na samay sueldok ed abroad,” so kuan to, “balet agkami met nanaerasan.
Papiamento[pap]
Eduardo a bisa: “Awor mi ta gana ménos ku 10% di loke mi tabata gana afó, pero nos no ta pasa hamber.
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo: “Chelechang e a ududek a ngesonges er a 10 el basent er sel dimla ududek er ak ngar er a ta er a beluu, engdi ngkmal diak ki molsengerenger.
Pijin[pis]
Eduardo sei: “Distaem selen wea mi kasem hem smol tumas, no olsem selen wea mi kasem taem mi waka long ovasea, bat mifala no short long kaikai.
Polish[pl]
„Zarabiam teraz mniej niż jedną dziesiątą tego, co za granicą”, wyznaje Eduardo, „ale nie chodzimy głodni.
Pohnpeian[pon]
Eduardo nda: “Ahnsou wet, I kin wiahda tikitik sang persent eisek en mwohni me I kin wiahda ni ei mi nan sahpw liki, ahpw se sohte kin duhpekla.
Portuguese[pt]
“Hoje, eu ganho menos de 10% do que ganhava no estrangeiro”, diz Eduardo, “mas não estamos passando fome.
Ayacucho Quechua[quy]
Eduardom nin: “Saqesqay nacionpi achka qollqe ganasqaymantaqa, kunanqa aschallatam ganani, ichaqa manam yarqaypichu tarikuniku.
Cusco Quechua[quz]
Eduardon nillantaq: “Huk nacionpi ganasqaymantaqa manan imantapas kunanqa gananichu, ichaqa manan yarqaypichu tarikuyku.
Rarotongan[rar]
Akakite aia e, “I teianei kare e maata ana taku moni e rauka mai mei te tuatau e angaanga ana au i tetai enua ke, inara kare roa matou e mate i te pongi.
Rundi[rn]
Eduardo avuga ati: “Ubu ndonka amahera adashika n’ic’icumi c’ayo naronka ndi mu mahanga, ariko ntitwishwe n’inzara.
Romanian[ro]
„În prezent, câştig mai puţin de 10 la sută din cât câştigam în străinătate, spune Eduardo, dar nu murim de foame.
Russian[ru]
«Сейчас я зарабатываю в десять раз меньше того, что зарабатывал за границей,— делится Эдуардо,— но мы не голодаем.
Kinyarwanda[rw]
Eduardo yaravuze ati “ubu amafaranga mbona yagabanutseho 10 ku ijana ugereranyije n’ayo nabonaga ngikorera mu mahanga.
Sena[seh]
Eduardo alonga: “Cincino ndisaphata kobiri yakucepa yakuti nkhabe fika mapurusento 10 a kobiri ikhatambira ine ku dziko yakunja, mbwenye ife nkhabe gona na njala.
Sango[sg]
Eduard atene: “Nginza so mbi yeke wara fadeso ayeke tâ kete mingi na nginza so mbi wara na ngoi so mbi ngbâ lani ti sara kua na kodoro wande me nzara asara e ape.
Sidamo[sid]
Togo yiino: “Xa afiˈreemmo woxi wole gobbara looseemmo waro afiˈreemmohunni xibbunni 10 anga ajanno; ikkirono hudiˈne diegenninoommo.
Slovak[sk]
Eduardo vysvetľuje: „Teraz zarábam menej ako desatinu toho, čo som zarábal v zahraničí, ale nehladujeme.
Slovenian[sl]
»Zdaj zaslužim manj kot 10 odstotkov tistega, kar sem zaslužil v tujini,« pove Eduardo, »toda lačni nismo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Enoka: “E tusa ma le 90 pasene ua faaitiitia ai laʻu tupe ua maua i le taimi nei, nai lo o laʻu tupe sa maua i atunuu i fafo.
Shona[sn]
Eduardo anoti, “Iye zvino mari yandava kuwana ishoma chaizvo zvokuti inotoda kupetwa kagumi kuti isvike pane yandaiwana mhiri kwemakungwa, asi hatirari nenzara.
Songe[sop]
Eduardo amba shi: “Binobino nkwete kupeta makuta e mushi mwa ky’ekumi kya anaadi napete mu dingi eumbo, kadi tatukwete kulaala na nsala nya.
Albanian[sq]
Eduardoja tregon: «Tani rroga ime është më pak se 10 për qind e asaj që merrja jashtë shtetit, por nuk mbetemi pa ngrënë.
Serbian[sr]
On je rekao: „Sada radim za platu koja ne iznosi ni deset posto od onoga što sam imao u inostranstvu, ali nismo gladni.
Sranan Tongo[srn]
Eduardo e taki: „Te yu e luku a moni di mi ben e kisi fosi di mi ben wroko na wan tra kondre, dan a moni di mi e kisi now na noti, ma toku wi no e dede fu angri.
Swati[ss]
Eduardo utsi: “Nyalo ngitfola imali lengaphansi ngisho kwemaphesenti lalishumi aleyo lebengiyitfola ngesheya kwetilwandle, kodvwa-ke asilambi.
Southern Sotho[st]
Eduardo o re: “Hona joale mokholo oa ka o tlaase haholo ha o bapisoa le oo ke neng ke o fumana ha ke le mose ho maoatle, empa ha ho mohla re robalang ka tlala.
Swedish[sv]
Han säger: ”Nu tjänar jag mindre än 10 procent av vad jag gjorde utomlands, men vi behöver inte gå hungriga.
Swahili[sw]
Eduardo anasema hivi: “Ingawa sasa ninapata mshahara ambao hauzidi asilimia 10 ya mshahara niliopata katika nchi nyingine, hatujawahi kulala njaa.
Congo Swahili[swc]
Eduardo anasema hivi: “Sasa ninapata feza ndogo kuliko feza nilizokuwa nikipata katika inchi ya kigeni, lakini hatujalala njaa hata siku moja.
Telugu[te]
“వేరే దేశంలో ఉన్నప్పటితో పోలిస్తే, నేను ఇప్పుడు పదో వంతు కూడా సంపాదించడం లేదు. కానీ మేము ఎవరమూ పస్తులు ఉండడం లేదు.
Tajik[tg]
«Ҳоло пуле, ки ман кор мекунам қариб ба даҳ фоизи маоше, ки дар хориҷа мегирифтам, баробар аст,— мегӯяд Эдуардо,— вале мо гурусна нестем.
Tigrinya[ti]
ከምዚ በለ፦ “ሕጂ ኻብቲ ኣብ ወጻኢ ሃገር ከለኹ ዝረኽቦ ዝነበርኩ ገንዘብ፡ ትሕቲ ዓሰርተ ሚእታዊት እየ ዝረክብ፣ ጾምና ሓዲርና ግና ኣይንፈልጥን ኢና።
Tiv[tiv]
Eduardo kaa ér: “Inyaregh ki m lu zuan a mi hegen ne hemba ndahar a ki yange m zuan mi shighe u m lu eren tom ken tar u ken won la, kpa se mba tse ijen ga.
Turkmen[tk]
Eduardo şeýle diýýär: «Häzir men daşary ýurtda gazanan pulumyň 10 göterimini-de gazanmaýaryn, ýöne biz aç däl.
Tagalog[tl]
“Wala pang 10 porsiyento ng suweldo ko sa abroad ang kinikita ko ngayon,” ang sabi ni Eduardo, “pero hindi naman kami nagugutom.
Tetela[tll]
Eduardo kotshaka ate: “Nshi nyɛ ekondjelo kami kambokitakita pursa ndekana 10 lo mbɛdika la woho wakamakondjaka etena kakimi lo wɛngɔ, koko sho hatoleke ndjakiyanya nɛ dia ‘lonya la Jehowa bu mondo.’
Tswana[tn]
Eduardo a re: “Gone jaanong ke amogela madi a a kwa tlase ga diperesente di le lesome tsa madi a ke neng ke a amogela fa ke ne ke bereka kwa moseja, mme gone ga re ke re robala ka tlala.
Tongan[to]
“‘Oku si‘i hifo ‘i he pēseti ‘e 10 ‘a e me‘a ‘oku ou ma‘u he taimi ní ‘i he me‘a na‘á ku ma‘u ‘i mulí,” ko e lau ia ‘a ‘Etuaté, “ka na‘e ‘ikai ke mau fiekaia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Eduardo wanguti: “Sonu ndisaniya ndalama zimana ukongwa kuluska zo ndasaniyanga ku ulendu kweni tigona ndi nja cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Eduardo bakaamba kuti, “Mali ngondijana lino masyoonto kapati kuti tweelanya angondakali kujana nondakali kubelekela kunze aacisi, pele taakwe notwakalede anzala.
Papantla Totonac[top]
Eduardo wan: «Tlakg ni lhuwa ktlaja nixawa alakatanu kachikin, pero nitu ktsinksnimaw.
Tok Pisin[tpi]
Eduardo i tok: “Mani mi kisim olsem pe long nau em i liklik moa long mani mi bin kisim long ovasis, tasol mipela i no save stap hangre.
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Şimdi, yurtdışındayken kazandığım paranın yüzde onundan daha az kazanıyorum; fakat aç kalmıyoruz.
Tsonga[ts]
Eduardo u ri: “Mali leyi ndzi yi holaka sweswi i yitsongo swinene loko yi ringanisiwa ni leyi a ndzi yi hola loko ndzi ri etikweni rin’wana, kambe a hi si tshama hi etlela hi ndlala.
Tswa[tsc]
Eduardo i ngalo: “Ka xikhati lexi nzi kuma mali yi tsongwani nguvu a ku hunza leyi nzi nga hola matiko-wundle, kanilezi a hi se etlela ni ndlala.
Tatar[tt]
«Хәзерге эш хакым элек алган акчамның 10 процентыннан да кимрәк,— ди Эдуардо,— әмма без ач йөрмибез.
Tumbuka[tum]
Eduardo wakati: “Panyengo yasono nkhusanga ndalama zicoko comene pakuyaniska na izo nkhasanganga ku caru cinyake, kweni tikugona na njara yayi.
Tuvalu[tvl]
“A te mea telā e maua nei ne au e 10 pasene e mu‵tana ifo i te mea ne maua ne au i tua atu,” ko pati a Etuato, “kae e lava faeloa a mea e ‵kai ei matou.
Twi[tw]
Eduardo kae sɛ: “Sɛ wokyɛ sika a na minya wɔ amannɔne no mu du a, seesei minnya emu biako mpo, nanso yemmua nna.
Tzotzil[tzo]
Xi chal ta jamale: «Mu sta 10% ta jpas kanal jech kʼuchaʼal ta toʼox jpas kanal ta yan lume, pe muʼyuk chkilkutik viʼnal.
Ukrainian[uk]
«Тепер я заробляю менше десяти відсотків з того, що заробляв за кордоном,— визнає Едуардо,— але ми не голодуємо.
Umbundu[umb]
Noke wa popia hati: “Cilo, ndi pesila otembo yitito kupange okuti, otembo nda enda oku pesila poku talavaya kofeka yikuavo yi sule.
Venda[ve]
Eduardo o ri: “Zwino ndi hola tshelede ṱhukhu nga phesenthe dza fumi u fhira ye nda vha ndi tshi i hola kha ḽiṅwe shango, fhedzi a ri khou sika nga nḓala.
Vietnamese[vi]
Anh cho biết: “Tôi chỉ kiếm được 1/10 so với khi làm việc ở nước ngoài, nhưng chúng tôi không đói.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Olelo-va kiniphwanya musurukhu ohiniphiya 10 porcento ya ole waaphwanya aka kivaraka muteko elapo ya okhopela, masi khannivoliwa etala”.
Wolaytta[wal]
Edwardoy hagaadan giis: “Haˈˈi ta damoozay kare biittan demmiyoogaara geeddarssiyo wode xeetaappe 10 kushe gidiyaagaappe guuxxikkonne, namisetti erokko.
Waray (Philippines)[war]
“Yana an akon kità waray mag-10 porsyento kon ikompara ha akon sweldo ha abroad,” siring ni Eduardo, “pero waray kami magutom.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Eduardo: “ʼE moʼoni ʼi te temi nei ʼe mole lahi taku foʼi falā ohage ko taku gaue ʼi tuʼa puleʼaga, kaʼe ʼe mole he temi ʼe matou hoge meʼa kai ai.
Xhosa[xh]
Uthi: “Umvuzo endandiwurhola phesheya uwuphinda phinda kalishumi lo wangoku, kodwa asilali singatyanga.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Ba lich ko 10 e pasent u puluwog ko maruwel ni ug un ngay ko bin baaram e nam ni ug moy riy e gu be yognag ko tin baaray e maruwel ni gu be un ngay e chiney.
Yoruba[yo]
Eduardo sọ pé: “Bó tilẹ̀ jẹ́ pé owó tí mò ń rí báyìí kò ju ìdá kan nínú mẹ́wàá èyí tí mò ń rí ní òkè òkun, síbẹ̀ ebi ò pa wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Yanna runeʼ ganar menu de 10% de biaʼ bineʼ ganar dxi guyuaaʼ sti guidxi, peru nápadu ni caquiiñedu.
Chinese[zh]
爱德华多说:“跟在国外的时候相比,我现在的收入还不到那时的十分之一。
Zande[zne]
Ko aya, “Gu marã mi agbiaha ni wiri umbaha ti gu mi anaagbiaha gii ngbiiyo, ono ani aranga na gomoro te.
Zulu[zu]
U-Eduardo uthi, “Imali engiyiholayo manje ayenzi ngisho namaphesenti ayishumi aleyo engangiyihola kwelinye izwe, kodwa asikaze silale singadlile.