Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЗАПАЗЕНИ ТЕРМИНИ: | Примери: Яйца от „отглеждане на открито”; яйца от „подово отглеждане“, „първо студено пресовано“ маслиново масло от тип „virgin“ и „extra-virgin“, пенливо вино по традиционен метод |
Czech[cs]
VYHRAZENÉ ÚDAJE: | Příklady: „vejce od slepic z volného výběhu“; „vejce od slepic chovaných na stelivu“, extra panenský olivový olej „lisovaný za studena z prvního lisování“ a panenský olivový olej, šumivé víno „vyrobené tradiční metodou“ |
Danish[da]
FORBEHOLDTE UDTRYK: | Eksempler: “æg fra fritgående høns” ”skrabeæg”, ”første koldpresning” for henholdsvis ekstra jomfruolivenolie og jomfruolivenolie, ”traditionel metode” for mousserende vin |
German[de]
VORBEHALTENE ANGABEN: | Beispiele: Eier: 'Freilandhaltung' / 'Bodenhaltung'; natives Olivenöl und natives Olivenöl extra: ‘erste Kaltpressung'; Schaumwein: ‘traditionelles Verfahren’ |
Greek[el]
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΙ ΟΡΟΙ: | Παραδείγματα: αυγά «ελεύθερης βοσκής», αυγά «δαπέδου με στρωμνή», εξαιρετικό παρθένο και παρθένο ελαιόλαδο «πρώτης πίεσης εν ψυχρώ», αφρώδης οίνος «παραδοσιακής μεθόδου» |
English[en]
RESERVED TERMS: | Examples: ‘free range’ eggs; ‘barn’ eggs, 'first cold pressed' extra virgin and virgin olive oil, ‘traditional method’ sparkling wine |
Spanish[es]
MENCIONES RESERVADAS: | Ejemplos: huevos «de gallinas camperas»; huevos «de gallinas criadas en el suelo»; aceite de oliva virgen y virgen extra «de primera presión en frío»; vino espumoso obtenido «con un método tradicional» |
Estonian[et]
VABATAHTLIKUD MÄRKED: | Näited: „vabapidamisel olevate kanade” munad; „õrrekanade munad”, „esimene külmpressitud” ekstra neitsioliiviõli ja neitsioliiviõli, „traditsioonilise meetod” abil toodetud vahuvein |
Finnish[fi]
VARATUT ILMAISUT: | Esimerkiksi: ulkokanojen munat, lattiakanojen munat, ensimmäistä kertaa kylmäpuristettu ekstra-neitsytoliiviöljy ja neitsytoliiviöljy, perinteisin menetelmin valmistettu kuohuviini |
French[fr]
MENTIONS RÉSERVÉES | Par exemple: «plein air» ou «au sol» pour les œufs, «première pression à froid» pour l’huile d’olive vierge et vierge extra ou «méthode traditionnelle» pour les vins mousseux |
Hungarian[hu]
FENNTARTOTT JELÖLÉSEK: | Példák: „szabadtartásban termelt” tojás, „alternatív tartásban termelt” tojás, „hidegen sajtolt, első sajtolásból származó” extra-szűz és szűz olívaolaj, „hagyományos módszerrel készült” pezsgő |
Italian[it]
TERMINI RISERVATI: | Esempi: “uova da allevamento all’aperto”, “uova da allevamento a terra”, olio vergine ed extra vergine di oliva “prima spremitura a freddo”, vino spumante “metodo tradizionale” |
Lithuanian[lt]
NUSTATYTIEJI TERMINAI | Pvz.: laisvėje laikomų vištų kiaušiniai, ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai, pirmojo „šalto“ spaudimo aukščiausios kokybės grynas alyvuogių aliejus ir grynas alyvuogių aliejus, tradiciniu būdu pagamintas putojantis vynas |
Latvian[lv]
REZERVĒTIE APZĪMĒJUMI | Piemēri: „brīvās turēšanas apstākļos dētas olas”; „kūtī dētas olas”, „pirmā aukstā spieduma” ekstra kategorijas olīveļļa un neapstrādāta olīveļļa, „tradicionāla metode” dzirkstošam vīnam |
Maltese[mt]
TERMINI RIŻERVATI: | Pereżempju: bajd 'tat-tiġieġ imrobbi fil-beraħ'; bajd 'tal-gallinar', żejt verġni u extra verġni taż-żebbuġa 'tal-ewwel għasra kiesħa', inbid spumanti 'bil-metodu tradizzjonali' |
Dutch[nl]
GERESERVEERDE VERMELDINGEN: | Bijvoorbeeld: eieren van hennen met vrije uitloop; “scharreleieren”, “eerste koude persing” voor extra olijfolie en olijfolie van de eerste persing, “traditionele methode” voor mousserende wijn |
Polish[pl]
ZAREZERWOWANE DEFINICJE | Na przykład: „Jaja z chowu na wolnym wybiegu” „Jaja z chowu ściółkowego”, Oliwa z oliwek „extra vergine” lub „vergine” z pierwszego tłoczenia na zimno, wino musujące wytwarzane „metodą tradycyjną”. |
Portuguese[pt]
MENÇÕES RESERVADAS | Exemplos: para os ovos, «ar livre» ou «solo»; para o azeite, «primeira pressão a frio», virgem extra e virgem; para o vinho espumante, «método tradicional» |
Romanian[ro]
MENŢIUNI REZERVATE: | Exemple: ouă „de la păsări crescute în aer liber”; ouă „de la păsări crescute pe sol”; ulei de măsline virgin şi extravirgin „obţinut din prima presare la rece”, vin spumant „fabricat după metoda tradiţională” |
Slovak[sk]
VYHRADENÉ VÝRAZY: | Príklady: vajcia „z chovu vo voľnom výbehu“; vajcia z „podstieľkového chovu“, extra panenský olivový olej „lisovaný za studena z prvého lisovania“ a panenský olivový olej, šumivé víno „vyrobené tradičnou metódou“ |
Slovenian[sl]
REZERVIRANE NAVEDBE: | primeri: jajca iz „proste reje“, jajca iz „hlevske reje“, „prvo hladno stiskano“ ekstra deviško in deviško oljčno olje, peneče vino po „tradicionalni metodi“ |
Swedish[sv]
RESERVERADE BEGREPP | T.ex. Ägg från utehöns, frigående inne, extra jungfruolja och jungfruolja av oliver från första kallpressningen, mousserande vin framställt enligt traditionell metod. |