Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забраната за издаване на визи, по смисъла на член 4 от Обща позиция 1998/240/ОВППС, член 1 от Обща позиция 1998/725/ОВППС (6) и член 1 от Обща позиция 1999/318/ОВППС се налага на бившия президент на СРЮ, г-н Слободан Милошевич и физическите лица, свързани с него.
Czech[cs]
Zákaz vydávání víz uvedený v článku 4 společného postoje 1998/240/SZBP, v článku 1 společného postoje 1998/725/SZBP [6] a v článku 1 společného postoje 1999/318/SZBP se omezí na bývalého prezidenta SRJ, pana Slobodana Miloševiće a fyzické osoby s ním spojené.
Danish[da]
Det forbud mod udstedelse af visa, der er nævnt i artikel 4 i fælles holdning 1998/240/FUSP, i artikel 1 i fælles holdning 1998/725/FUSP(6) og i artikel 1 i fælles holdning 1999/318/FUSP begrænses til kun at omfatte Forbundsrepublikken Jugoslaviens tidligere præsident Slobodan Milosevic og de fysiske personer, der er knyttet til ham.
Greek[el]
Η απαγόρευση χορήγησης θεώρησης, περί της οποίας το άρθρο 4 της κοινής θέσης 1998/240/ΚΕΠΠΑ, το άρθρο 1 της κοινής θέσης 1998/725/ΚΕΠΠΑ(6), και το άρθρο 1 της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ, ισχύει μόνον για τον πρώην Πρόεδρο της Ο.Δ.Γ. κ. Σλόβονταν Μιλόσεβιτς και τα συνδεόμενα με αυτόν φυσικά πρόσωπα.
English[en]
The ban on the issue of visas referred to in Article 4 of Common Position 1998/240/CFSP, Article 1 of Common Position 1998/725/CFSP(6) and Article 1 of Common Position 1999/318/CFSP shall be confined to the former President of the FRY, Mr Slobodan Milosevic and the natural persons associated with him.
Spanish[es]
La prohibición de expedición de visados a la que se refieren el artículo 4 de la Posición común 1998/240/PESC, el artículo 1 de la Posición común 1998/725/PESC(6) y el artículo 1 de la Posición común 1999/318/PESC queda limitada al antiguo Presidente de la RFY Sr. Slobodan Milosevic y a las personas físicas de su entorno.
Estonian[et]
Ühise seisukoha 1998/240/ÜVJP artiklis 4, ühise seisukoha 1998/725/ÜVJP [6] artiklis 1 ja ühise seisukoha 1999/318/ÜVJP artiklis 1 osutatud viisakeeld piirdub JLV endise presidendi Slobodan Miloševići ja temaga seotud füüsiliste isikutega.
Finnish[fi]
Yhteisen kannan 1998/240/YUTP 4 artiklassa, yhteisen kannan 1998/725/YUTP(6) 1 artiklassa ja yhteisen kannan 1999/318/YUTP 1 artiklassa tarkoitettu kielto myöntää viisumi rajoitetaan Jugoslavian liittotasavallan entiseen presidenttiin Slobodan Miloseviciin ja häntä lähellä oleviin luonnollisiin henkilöihin.
French[fr]
L'interdiction de délivrance de visas mentionnée à l'article 4 de la position commune 1998/240/PESC, à l'article 1er de la position commune 1998/725/PESC(6) et à l'article 1er de la position commune 1999/318/PESC est limitée à l'ancien président de la RFY M. Slobodan Milosevic et aux personnes physiques qui lui sont associées.
Croatian[hr]
Zabrana izdavanja viza iz članka 4. Zajedničkog stajališta 1998/240/ZVSP, članka 1. Zajedničkog stajališta 1998/725/ZVSP (6) i članka 1. Zajedničkog stajališta 1999/318/ZVSP ograničava se samo na bivšeg predsjednika SRJ-a, g. Slobodana Miloševića i s njim povezane fizičke osobe.
Hungarian[hu]
(1) Az 1998/240/KKBP közös álláspont 4. cikkében, az 1998/725/KKBP közös álláspont [6] 1. cikkében és az 1999/318/KKBP közös álláspont 1. cikkében említett vízumkiadási tilalom a JSZK volt elnökére, Szlobodan Milosevic úrra és a környezetébe tartozó természetes személyekre korlátozódik.
Italian[it]
Il divieto di rilascio dei visti di cui all'articolo 4 della posizione comune 1998/240/PESC, all'articolo 1 della posizione comune 1998/725/PESC(6) e all'articolo 1 della posizione comune 1999/318/PESC è limitato all'ex presidente della RFY Slovodan Milosevic e alle persone fisiche a lui collegate.
Lithuanian[lt]
Draudimas išduoti vizas, nurodytas Bendrosios pozicijos 1998/240/BUSP 4 straipsnyje, Bendrosios pozicijos 1998/725/BUSP [6] 1 straipsnyje ir Bendrosios pozicijos 1999/318/BUSP 1 straipsnyje taikomas tiktai buvusiam JFR prezidentui Slobodan Milosevic ir su juo susijusiems fiziniams asmenims.
Latvian[lv]
Kopējās nostājas 1998/240/KĀDP 4. pantā, Kopējās nostājas 1998/725/KĀDP [6] 1. pantā un Kopējās nostājas 1999/318/KĀDP 1. pantā minētais vīzu izsniegšanas aizliegums jāsaista ar bijušo DFR prezidentu Slobodana Miloševiča kungu un ar viņu saistītām fiziskām personām.
Maltese[mt]
L-interdizzjoni fuq il-ħruġ tal-viżas imsemmija fl-Artikolu 4 tal-Pożizzjoni Komuni 1998/240/CFSP, l-Artikolu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 1998/725/CFSP [6] u l-Artikolu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 1999/318/CFSP għandhom jiġu limitati għall-ex President tal-FRY, għas-Sur Slobodan Milosevic u l-persuni naturali assoċjati miegħu.
Dutch[nl]
Het verbod op het afgeven van visa bedoeld in artikel 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 1998/240/GBVB, artikel 1 van Gemeenschappelijk Standpunt 1998/725/GBVB(6) en artikel 1 van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB wordt beperkt tot de voormalige president van de FRJ, Slobodan Milosevic en de met hem verbonden natuurlijke personen.
Polish[pl]
Zakaz wydawania wiz określony w art. 4 wspólnego stanowiska 1998/240/WPZiB, art. 1 wspólnego stanowiska 1998/725/WPZiB [6] oraz art. 1 wspólnego stanowiska 1999/318/WPZiB ogranicza się do byłego prezydenta Federalnej Republiki Jugosławii, Slobodana Milosevica, oraz powiązanych z nim osób fizycznych.
Portuguese[pt]
A proibição de emissão de vistos mencionada no artigo 4.o da Posição Comum 1998/240/PESC, no artigo 1.o da Posição Comum 1998/725/PESC(6) e no artigo 1.o da Posição Comum 1999/318/PESC é limitada ao antigo presidente da RFJ, Slobodan Milosevic, e às pessoas singulares que lhe estão associadas.
Slovak[sk]
Zákaz udeľovania víz uvedený v článku 4 spoločnej pozície 1998/240/SZBP, v článku 1 spoločnej pozície 1998/725/SZBP [6] a v článku 1 spoločnej pozície 1999/318/SZBP sa obmedzí na bývalého prezidenta FRJ pána Slobodana Miloševiča a na fyzické osoby s ním spojené.
Slovenian[sl]
Prepoved izdajanja vizumov iz člena 4 Skupnega stališča 1998/240/SZVP, člena 1 Skupnega stališča 1998/725/SZVP [6] in člena 1 Skupnega stališča 1999/318/SZVP se omeji na bivšega predsednika ZRJ, g. Slobodana Miloševića, in na z njim povezane fizične osebe.
Swedish[sv]
Det förbud mot att utfärda viseringar som anges i artikel 4 i gemensam ståndpunkt 1998/240/GUSP, artikel 1 i gemensam ståndpunkt 1998/725/GUSP(6) och artikel 1 i gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP skall begränsas till att gälla den f.d. presidenten för Förbundsrepubliken Jugoslavien Slobodan Milosevic och med honom associerade personer.