Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това, когато е представил становището си относно окончателния одиторски доклад, той вече не е разполагал с тези „справки за изработените часове“.
Czech[cs]
Naopak již tyto „časové výkazy“ k dispozici neměla, když předložila své připomínky k závěrečné zprávě o auditu.
Danish[da]
Derimod rådede sagsøgeren ikke længere over disse »timesedler«, da selskabet fremsatte bemærkninger vedrørende den endelige revisionsrapport.
German[de]
Dagegen verfügte er nicht mehr über diese Zeiterfassungsbögen, als er zum Prüfungsabschlussbericht Stellung nahm.
Greek[el]
Αντιθέτως, δεν διέθετε πλέον τα εν λόγω «δελτία του χρόνου εργασίας», όταν υπέβαλε τις παρατηρήσεις του επί της τελικής εκθέσεως ελέγχου.
English[en]
However, it no longer had those ‘time sheets’ when it submitted its observations on the final audit report.
Spanish[es]
En cambio, ya no disponía de dichas «fichas de horas» cuando presentó sus observaciones sobre el informe de auditoría final.
Estonian[et]
Seevastu ei olnud tal enam neid „tööajatabeleid” ajal, kui ta esitas oma märkused lõpliku auditi aruande kohta.
Finnish[fi]
Kantajalla ei sitä vastoin ollut näitä ”työaikalistoja” enää käytössään silloin, kun se esitti huomautuksensa lopullisesta tilintarkastuskertomuksesta.
French[fr]
En revanche, il ne disposait plus de ces « feuilles de temps » lorsqu’il a présenté ses observations sur le rapport d’audit final.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben már nem voltak a birtokában e „munkaórajegyzékek”, amikor a végleges könyvvizsgálói jelentésre terjesztette elő az észrevételeit.
Italian[it]
Esso invece non aveva più tali «prospetti dei tempi» a disposizione quando ha presentato le sue osservazioni sul rapporto di audit finale.
Lithuanian[lt]
Tačiau pateikdama savo pastabas dėl galutinės audito ataskaitos ji šių „laiko apskaitos žiniaraščių“ jau neturėjo.
Latvian[lv]
Savukārt tās rīcībā šo “laika grafiku” vairs nebija, kad tā iesniedza savus apsvērumus par galīgo revīzijas ziņojumu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hija ma kellhiex iktar dawn l-“iskedi tal-ħin” meta hija ppreżentat l-osservazzjonijiet tagħha dwar ir-rapport ta’ verifika finali.
Dutch[nl]
Toen zij haar opmerkingen over het definitieve auditrapport heeft ingediend, beschikte zij daarentegen niet meer over deze „timesheets”.
Polish[pl]
Natomiast nie posiadała on już tych „arkuszy pomiaru czasu”, gdy przedstawiła uwagi dotyczące końcowego sprawozdania z audytu.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, já não as tinha na sua posse quando apresentou as suas observações sobre o relatório final de auditoria.
Romanian[ro]
În schimb, acesta nu mai deținea aceste „evidențe ale orelor lucrate” atunci când a prezentat observații cu privire la raportul final de audit.
Slovak[sk]
Tieto „časové výkazy“ už k dispozícii naopak nemal, keď predkladal svoje pripomienky k záverečnej správe z auditu.
Slovenian[sl]
Te „evidence opravljenih ur“ pa ni imela ob predložitvi svojih pripomb na končno revizijsko poročilo.
Swedish[sv]
CEVA hade däremot inte längre tillgång till arbetstidsrapporterna vid tidpunkten för dess yttrande över den slutliga revisionsrapporten.