Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Je Mi Ta enyɔne ɔ je sisi bɔɔ ɔ, Nazi nɔ yemi ɔ nu lɛ, nɛ a wo lɛ tsu akɛnɛ e kua ke e be Germany ta buli ɔmɛ a he piɛe ɔ he je.
Afrikaans[af]
Net dae ná die begin van die Tweede Wêreldoorlog het die Nazi-owerheid hom in hegtenis geneem omdat hy geweier het om by die Duitse leër aan te sluit.
Aymara[ay]
Payïr Jachʼa Chʼajjwäwejj qalltkäna ukhaw cuartelar jan saratapat nazi gobiernonkirinakajj katuntapjjäna.
Azerbaijani[az]
İkinci Dünya müharibəsi başlayandan bir neçə gün sonra alman ordusunda xidmət etməkdən imtina etdiyi üçün nasist hökuməti onu həbs etdi.
Batak Toba[bbc]
Pigapiga ari dung masa Porang Dunia II, diculik tentara ni Nazi ma ibana ala ndang olo gabe tentara ni Jerman.
Central Bikol[bcl]
Pirang aldaw pa sana pagkapuon kan Giyera Mundiyal II, inarestar siya nin mga awtoridad na Nazi huling habo niyang maglaog sa army kan Alemania.
Bemba[bem]
Ilyo kwashele inshiku ishinono ukuti Inkondo ya Calo iya Bubili itendeke, abalashi mu buteko bwa baNazi balimwikete pantu alikeene ukwingila ubushilika.
Bulgarian[bg]
Броени дни преди началото на войната нацистите го арестували, тъй като отказал да постъпи в немската армия.
Bislama[bi]
Sam dei nomo afta we Wol Wo Tu i stat, ol polis blong Nasi oli holem hem from we hem i no wantem joen long ami blong Jemani.
Batak Karo[btx]
Piga-piga wari kenca Perang Doni II imulai, itangkap petugas Nazi ia erkiteken la nggit jadi tentera Jerman.
Catalan[ca]
Les autoritats nazis el van arrestar només uns dies després de l’inici de la Segona Guerra Mundial, perquè es va negar a unir-se a l’exèrcit alemany.
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw human magsugod ang Gubat sa Kalibotan II, siya gidakop sa mga Nazi kay dili magsundalo.
Hakha Chin[cnh]
German ralkap ah tlak a duh lo caah Vawlei Ralpi IInak aa thawk hnu ni tlawmpal ah Nazi nawlngeitu hna nih an tlaih.
Seselwa Creole French[crs]
Detrwa zour apre ki Dezyenm Lager Mondyal ti konmanse, lotorite Nazi ti aret li akoz i ti refize zwenn larme Alman.
Czech[cs]
Pouhých několik dní po začátku války ho nacistické úřady zatkly za to, že odmítl vstoupit do německé armády.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи пуҫланнӑ хыҫҫӑн тепӗр темиҫе кунран ӑна нимӗҫсен ҫарне кайма килӗшменшӗн арестленӗ.
Danish[da]
Kort efter udbruddet af Anden Verdenskrig blev han arresteret af de nazistiske myndigheder fordi han nægtede at gå ind i den tyske hær.
German[de]
Schon wenige Tage nach Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde er von den Nationalsozialisten wegen Wehrdienstverweigerung verhaftet.
Dehu[dhv]
Thupene ju hi la kola nyiqaane la Hnaaluene Isi Ka Tru, hnene la itre hene Nazi hna akalabusi angeic pine xele ma soc e Alema.
Ewe[ee]
Esi Xexemeʋa Evelia dze egɔme ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, Nazi dziɖuɖua na wolée le esi wògbe be yemage ɖe Germany asrafohaa me o ta.
Efik[efi]
Usen ifan̄ ke ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ama ọkọtọn̄ọ, mbon ukara Nazi ẹma ẹmụm enye sia enye mîkamaha nditiene mbon Germany n̄n̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Λίγες μέρες μετά το ξέσπασμα του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, οι ναζιστικές αρχές τον συνέλαβαν επειδή αρνήθηκε να καταταχθεί στο γερμανικό στρατό.
English[en]
Just days after the start of World War II, Nazi authorities arrested him for refusing to join the German army.
Spanish[es]
Solo unos días después de estallar la Segunda Guerra Mundial, las autoridades nazis lo arrestaron por rehusar incorporarse al ejército.
Estonian[et]
Kõigest mõni päev pärast teise maailmasõja puhkemist arreteerisid natsivõimud Gerhardi, sest ta keeldus minemast Saksa sõjaväkke.
Finnish[fi]
Joitakin päiviä sodan syttymisen jälkeen natsiviranomaiset pidättivät hänet, koska hän kieltäytyi liittymästä Saksan armeijaan.
Fijian[fj]
Ni vo e vica na siga me tekivu na iKarua ni iValu Levu, era vesuki koya na sotia nei Itala ni sega ni via curu ena mataivalu ni Jamani.
Fon[fon]
Wɛkɛ Hwan Wegɔ ɔ bɛ́ b’ɛ na ɖó azǎn yɔywɛ ɖé kpowun é jɛn acɛkpikpa Nazi tɔn wlí i ɖó é gbɛ́ ɖɔ emi kún na byɔ ahwankpá Allemagne tɔn mɛ ó wutu.
French[fr]
Ce jeune Autrichien de 19 ans est arrêté par les nazis quelques jours seulement après le début de la guerre pour avoir refusé de rejoindre l’armée allemande.
Ga[gaa]
Be ni Jeŋ Ta II lɛ je shishi lɛ, gbii fioo komɛi asɛɛ lɛ, Nazi asraafoi lɛ mɔ lɛ ejaakɛ esumɔɔɔ ni ekɛ ehe woɔ German asraafoi anitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tii tabebong imwini moanakin te Kauoua ni Buaka Are Kabutaa Aonnaba, ao e a katikaki naba irouia kaain te tautaeka n Nazi ibukin rawana ni kaaina ana taanga ni buaka Tiaman.
Guarani[gn]
Unos kuánto día oñepyrũ rire pe segunda gérra mundiál, umi nási ogueraha chupe préso ndojaposéi haguére servísio militár.
Gun[guw]
Azán vude poun to whenue Wẹkẹ-Whàn II bẹjẹeji godo, aṣẹpipa Nazi tọn lẹ wle e, na e gbẹ́ nado biọ awhànpa Allemagne tọn mẹ wutu.
Hausa[ha]
’Yan kwanaki bayan ɓarkewar Yaƙin Duniya na Biyu, mahukuntan Nazi suka kama shi don ya ƙi shiga soja.
Hebrew[he]
ימים ספורים אחרי פרוץ מלחמת העולם השנייה הוא נעצר על־ידי הרשויות הנאציות בשל סירובו להתגייס לצבא גרמניה.
Hindi[hi]
दूसरा विश्व युद्ध शुरू होने के कुछ ही दिन बाद नात्ज़ियों ने उसे गिरफ्तार कर लिया क्योंकि उसने जर्मनी की सेना में भरती होने से इनकार कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Mga pila pa lang ka adlaw nga nagsugod ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, gindakop sia sang mga Nazi bangod indi sia mag-entra sa army sang mga German.
Croatian[hr]
Samo nekoliko dana nakon što je počeo Drugi svjetski rat nacisti su ga uhitili zato što se nije želio pridružiti njemačkoj vojsci.
Haitian[ht]
Kèk jou apre Dezyèm Gè mondyal la te eklate, otorite nazi yo te arete l paske l te refize antre nan lame alman an.
Hungarian[hu]
Csupán néhány nappal a II. világháború kitörése után a náci hatóságok letartóztatták, mert nem volt hajlandó belépni a német hadseregbe.
Armenian[hy]
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը սկսվելուց ընդամենը երկու օր անց գեստապոն ձերբակալել էր նրան գերմանական զորքերին միանալուց հրաժարվելու համար։
Herero[hz]
Omayuva omaṱiṱi uriri kombunda yOvita vyOuye Ovitjavari, ovanane voNazi ve mu kambura mena rokutja wa panḓa okurikuta korupa rwovita rwEhi rwOvandoitji.
Indonesian[id]
Persis beberapa hari setelah Perang Dunia II mulai, para aparat Nazi menciduknya karena menolak menjadi tentara Jerman.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw laeng kalpasan a bimtak ti Sangalubongan a Gubat II, isu ket inaresto dagiti agtuturay a Nazi gapu ta nagkedked a makiraman iti buyot dagiti Aleman.
Icelandic[is]
Nasistar handtóku hann fyrir að neita að ganga í þýska herinn fáeinum dögum eftir að síðari heimsstyrjöldin braust út.
Isoko[iso]
Nọ a fi Ẹmo Akpọ Avivẹ te emedẹ jọ no, utu ahwo Nazi a te mu ei fikinọ ọ rọwo kuomagbe isoja ha.
Italian[it]
Pochi giorni dopo lo scoppio della guerra, le autorità naziste lo arrestarono perché aveva rifiutato di arruolarsi nell’esercito tedesco.
Japanese[ja]
第二次世界大戦が始まってからまだ幾らもたっていないうちに,ゲルハルトはドイツ軍への入隊を拒んだためナチスの当局者に逮捕されました。
Javanese[jv]
Pirang-pirang dina sakwisé Perang Donya II dimulai, dhèwèké dicekel tentara Nazi merga ora gelem dadi tentara Jerman.
Georgian[ka]
ის ნაცისტებმა მეორე მსოფლიო ომის დაწყებიდან რამდენიმე დღეში დააპატიმრეს, რადგან უარს ამბობდა გერმანიის ჯარში მსახურებაზე.
Kabiyè[kbp]
Papaɣzɩ Caama you naalɛ ñɩŋgʋ nɛ pɩla avema pazɩ lɛ, Naazii mba kpa-ɩ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ekizaa se ɛɛpɩsɩɣ Caama sɔɔja.
Kongo[kg]
Bilumbu fioti na nima ya luyantiku ya Mvita ya Zole ya Ntoto ya Mvimba, bamfumu ya Allemagne kangaka yandi sambu yandi buyaka kusala kisalu ya kisoda.
Kikuyu[ki]
Thikũ nini thutha wa Mbaara ya Kerĩ ya Thĩ kwambĩrĩria, nĩ aanyitirũo nĩ thigari cia Nazi nĩ ũndũ wa kũrega kũingĩra njeshi-inĩ ya Njĩrĩmani.
Kuanyama[kj]
Konima ashike yomafiku onhumba eshi Oita Itivali yOunyuni ya hovela, epangelo laNazi ola li le mu kwata po molwaashi ka li a hala okuwaimina etangakwaita laNdowishi.
Kazakh[kk]
Соғыс басталған соң небәрі бірнеше күннен кейін неміс әскерінің қатарына қосылмағаны үшін нацистер оны қамауға алды.
Kimbundu[kmb]
Kua bhitile ngó izuua kioso kia matekene o ita ia Kaiadi ia bhiti ku Mundu, o jinguvulu ja Nazi a mu te mu kaleia mukonda dia ku dituna ku bhanga mbandu ku kifuxi kia masoladi kia akua Alemanha.
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 일어난 지 며칠 만에 나치 당국은 독일군에 입대하기를 거부한다는 이유로 그를 체포했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuba Nkondo ya Bubiji ya Ntanda Yonse yatendeka, bakulumpe ba ba Nazi bamutaile pa kazhima na mambo a kukana kutwela nkito ya bushilikale.
Kwangali[kwn]
Mazuva tupu gongandi konyima zapa ya tamekere yita yauvali, kwa mu kwete morwa kunyoka kukara mukwayita goVandovesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka lumbu yayingi ko vava Vit’Anzole ya Nz’Amvimba yayantika, makesa ma Nazi bansia mu pelezo wau vo kazola yikama makesa ma Alemanha ko.
Kyrgyz[ky]
Экинчи дүйнөлүк согуш башталгандан бир нече күн өткөндөн кийин эле ал аскерге баруудан баш тартканы үчүн камакка алынган.
Lingala[ln]
Mwa mikolo moke nsima ya kobanda ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, bakonzi ya Banazi bakangaki ye mpo aboyaki kokóma soda ya Allemagne.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 2 ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ໄດ້ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ມື້ ທະຫານ ຂອງ ນາຊີ ກໍ ຈັບ ລາວ ຍ້ອນ ຂໍ້ ຫາ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ສູ້ ຮົບ ກັບ ກອງທັບ ນາຊີ.
Lithuanian[lt]
Karui vos prasidėjus naciai jį suėmė už atsisakymą stoti į Vokietijos kariuomenę.
Luba-Katanga[lu]
Wakwetwe na balupusa ba Nazi ku ngalwilo’tu kwa Divita II dya Ntanda, amba mwanda wapele kwilunga na basola ba mu Alemanye.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese panyima pa Mvita mibidi ya buloba bujima mimane kutuadija, bakokeshi ba Nazi bakamukuata bualu uvua mubenge kubuela mu tshiluilu tshia bena Allemagne.
Luvale[lue]
Omu mwahichile makumbi amandende kaha kufuma haze yaputukile Jita yaKaye yamuchivali, vaka-Germany vamukwachile hakuhona kwitavila kupwa liswalale.
Lunda[lun]
Mwahitili hohu mafuku antesha kufuma hatachikila Njita Yakaayi Yamuchiyedi, chiyuulu chawaNazi chamukasili muloña wakaanini kwiñila wushidika muGermany.
Luo[luo]
Ndalo matin bang’ ka lwenyno nochakore, Jo-Nazi nomake nikech notamore dhi e lweny gi Jo-Germany.
Latvian[lv]
Tikai dažas dienas pēc kara sākuma nacistu varas iestādes viņu arestēja par atteikšanos stāties vācu armijā.
Morisyen[mfe]
De-trwa zour apre ki Deziem Lager Mondial ti koumanse, bann Nazi ti aret li parski li ti refiz pou form parti dan larme Alman.
Macedonian[mk]
Само неколку дена откако почнала Втората светска војна, нацистите го уапсиле затоа што не сакал да се придружи на германската војска.
Malayalam[ml]
ജർമൻ സൈന്യ ത്തിൽ ചേരാൻ വിസമ്മ തി ച്ച തി നു നാസി അധികാ രി കൾ, രണ്ടാം ലോക മ ഹാ യു ദ്ധം തുടങ്ങി ദിവസ ങ്ങൾക്കു ള്ളിൽ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Zabrã sẽn sɩng tɩ rasem a wãn bal la Nazi rãmbã yõk-a, a sẽn zãgs t’a kõn lebg sodaagã yĩnga.
Malay[ms]
Beberapa hari selepas Perang Dunia Kedua bermula, dia telah ditangkap kerana enggan menyertai tentera Jerman.
Maltese[mt]
Ftit ġranet wara li faqqgħet it- Tieni Gwerra Dinjija, l- awtoritajiet Nazisti arrestawh talli rrifjuta li jingħaqad mal- armata Ġermaniża.
Burmese[my]
သူက ဂျာမန် တပ်မတော်ထဲ မဝင်တဲ့အတွက် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်စတင်ပြီး ရက်ပိုင်းအတွင်းမှာပဲ နာဇီအာဏာပိုင်တွေက သူ့ကိုဖမ်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Bare noen dager etter at den andre verdenskrig hadde begynt, arresterte nazimyndighetene ham fordi han nektet å tjene i den tyske hæren.
North Ndebele[nd]
Kwathi kulensukwana nje iMpi Yomhlaba Yesibili iqalisile, wabotshwa yiziphathimandla zamaNazi ngenxa yokuthi wala ukujoyina ibutho laseGermany.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्ध सुरु भएको केही दिन पछि तिनलाई जर्मन सेनामा भर्ती हुन नमानेकोमा सैनिक अफिसरहरूले पक्रे।
Ndonga[ng]
Konima owala yomasiku sho Iita Iitiyali yUuyuni ya tameke, aapolisi yaNazi oye mu kwata po, oshoka okwa tindi okuya kiita moNdowishi.
Nias[nia]
Hauga hari sibai me tebörögö Wasuwöta Gulidanö II, laraʼu ia ira sohalöwö ba Nazi börö me lö omasi ia tobali saradadu Jerman.
Dutch[nl]
Al een paar dagen na het begin van de Tweede Wereldoorlog arresteerden de autoriteiten hem omdat hij weigerde in het Duitse leger te gaan.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngemva kwamalangana kuqubuke iPi yePhasi II, iinkhulu zamaNazi zambophela ukuthi walile ukujoyina ibutho lamaJarimani.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a sego kae feela ka morago ga gore Ntwa ya Bobedi ya Lefase e thome, bahlankedi ba Nazi ba ile ba mo golega ka ge a be a gana go tsenela bošole kua Jeremane.
Nyanja[ny]
Patangopita masiku ochepa nkhondo yachiwiri ya padziko lonse itayamba, akuluakulu a chipani cha Nazi chomwe chinkalamulira pa nthawiyo, anamumanga chifukwa chokana kulowa m’gulu la asilikali a dziko la Germany.
Nyaneka[nyk]
Etyi Ovita 2 Viouye Auho viahimbika, pakala vala katutu ovatumini vo Nazisimu avemukuate mokonda waanya okukala efualali lio Alemanha.
Nzima[nzi]
Ewiade Konle II anzi mekɛ ekyii, Nazi mgbanyima hyele ye kɛ yekpo kɛ ɔnrɛboka German sogyama ne anwo la.
Oromo[om]
Waraanni Addunyaa Lammaffaan eegalee guyyoota muraasa booda, humna waraanaa Jarmanitti makamuu waan dideef abbootiin taayitaa Naazii isa qabanii turan.
Ossetic[os]
Хӕст куы райдыдта, уымӕй цалдӕр боны йеддӕмӕ нӕ рацыд, афтӕ йӕ нацисттӕ ӕрцахстой, немыцы ӕфсадимӕ хӕстмӕ ацӕуыныл кӕй не сразы, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Pigaran agew kagapoy Sankamundoan a Guerra II, sikatoy inaresto na Nazi lapud agto mansundalo.
Papiamento[pap]
Un par di dia despues ku Segundo Guera Mundial a kuminsá, outoridatnan nazi a arest’é pasobra el a nenga di drenta servisio militar di Alemania.
Polish[pl]
Tuż po wybuchu wojny został aresztowany za odmowę wstąpienia do niemieckiej armii.
Portuguese[pt]
Poucos dias após o início da Segunda Guerra Mundial, autoridades nazistas o prenderam por se recusar a entrar no exército alemão.
Quechua[qu]
Iskay kaj Guerra Mundial qallarisqantawan Hitlerpa partidonmanta autoridades payta japʼerqanku, mana guerraman riyta munasqanrayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay kaq hatun guerra qallaykuptillanmi paytaqa soldado kananpaq Alemaniapi hapirurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay guerraq qallarisqan qhepallamanmi ejercitopi serviyta mana munasqanrayku Nazi autoridadkuna presota hap’irqanku.
Rundi[rn]
Haciye imisi mikeyi Intambara ya kabiri y’isi yose itanguye, abategetsi b’Abanazi baramutaye muri yompi bamuhora ko yanse kuja mu gisoda c’Ubudagi.
Romanian[ro]
La doar câteva zile după izbucnirea celui de al Doilea Război Mondial, autorităţile naziste l-au arestat pentru că a refuzat să se înroleze în armata germană.
Russian[ru]
Спустя всего несколько дней после начала Второй мировой войны нацисты арестовали его за отказ служить в немецкой армии.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminsi mike Intambara ya Kabiri y’Isi Yose itangiye, abategetsi b’Abanazi bamufashe bamuziza ko yari yanze kujya mu gisirikare cy’u Budage.
Sena[seh]
Mudapita ntsiku zingasi pakumala kutoma kwa Nkhondo Yaciwiri ya Dziko Yonsene, iye amangwa na utongi wa Nazi thangwi yakukhonda kucita khundu ya nsoka wa anyankhondo a dziko ya Alemanya.
Sango[sg]
Ngoi mingi ape na peko ti so use bira alondo, aNazi abi lo na da ti kanga ndali ti so lo ke ti lï turugu ti Allemagne.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු 19දී ජර්මානු හමුදාවට හවුල් වෙන එක ප්රතික්ෂේප කරපු නිසා නාට්සි හමුදාවෙන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
Slovak[sk]
Za odmietnutie služby v nemeckej armáde ho nacisti zatkli iba niekoľko dní po začiatku druhej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Le nekaj dni po začetku druge svetovne vojne so ga nacisti aretirali, ker se ni hotel pridružiti nemški vojski.
Samoan[sm]
I nai aso talu ona amata le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na taofia ai o ia e le vaega a le ʻau Nasi, ona o le lē auai i le vaegaʻau a Siamani.
Shona[sn]
Mazuva mashomanana Hondo Yenyika II yatanga, hurumende yeNazi yakamusunga nekuti ainge aramba kupinda muuto reGermany.
Songe[sop]
Mafuku apeela kunyima kwa Ngoshi ya kabidi ya nsenga ishima kubanga, bakata ba ba Nazi abaadi bamukwate bwa kupela kutwela mu kisaka kya basalayi ba mu Allemagne.
Albanian[sq]
Vetëm pak ditë pasi filloi Lufta II Botërore, autoritetet naziste e arrestuan, sepse refuzoi të hynte në ushtrinë gjermane.
Serbian[sr]
Čim je rat počeo, nacisti su ga uhapsili jer nije hteo da se priključi nemačkoj vojsci.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu dei baka di a Di Fu Tu Grontapufeti bigin den srudati fu Hitler hori Gerhard fu di a no ben wani go na ini a Doisri legre.
Swati[ss]
Ngemuva kwemalanga iMphi Yelive Yesibili seyicalile, tikhulu temaNazi tambopha ngenca yekutsi bekangafuni kuba yincenye yelibutfo lemphi lemaJalimane.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a ’maloa ka mor’a hore Ntoa ea Bobeli ea Lefatše e qhome, masole a Manazi a ile a mo tšoara ka lebaka la ho hana ho ea sesoleng.
Swedish[sv]
Bara några dagar efter andra världskrigets utbrott fängslades han för att han vägrade gå in i den tyska armén.
Swahili[sw]
Siku chache baada ya kuanza kwa Vita vya Pili vya Ulimwengu, askari wa Nazi walimkamata kwa sababu ya kukataa kujiunga na jeshi la Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Alifungwa na Wanazi siku kidogo tu kisha Vita ya Pili ya Ulimwengu kuanza, kwa sababu alikataa kuingia katika jeshi la Ujerumani.
Tamil[ta]
போர் ஆரம்பித்த சில நாட்களில், இவர் ராணுவத்தில் சேர மறுத்ததால் நாசி அதிகாரிகளால் கைதுசெய்யப்பட்டார்.
Telugu[te]
యుద్ధం మొదలైన కొన్ని రోజులకే నాజీ అధికారులు అతన్ని అరెస్ట్ చేశారు.
Tigrinya[ti]
ኣባል ሰራዊት ጀርመን ኪኸውን ፍቓደኛ ብዘይምዃኑ፡ ካልኣይ ውግእ ዓለም ምስ ተጀመረ ድሕሪ ሒደት መዓልትታት ብሰበ ስልጣን ናዚ ኣብ ትሕቲ ቐይዲ ኣተወ።
Tiv[tiv]
Yange i hii Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Uhar mbira, ayange kar kpuaa maa, gomoti u Mbanazi kôr un ér a venda u nyôron shoja i tar u Jamani.
Turkmen[tk]
II Jahan urşy başlanyp, sanlyja gün geçensoň, Germaniýanyň goşunynda gulluk etmekden boýun gaçyrandygy üçin, faşistler Gerhard dogany tussag edýärler.
Tagalog[tl]
Ilang araw lang matapos sumiklab ang digmaan, inaresto siya ng mga Nazi dahil sa pagtangging sumali sa hukbo nila.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa Ta dia hende di’andja w’otondo ntatɛ, ewandji wa lɛɛta wa lo Nazi wakawonde l’ɔtɛ wakandatone dia nkamba olimu w’ɔsɔlayi.
Tswana[tn]
Malatsi a le mmalwa fela fa Ntwa ya Lefatshe ya II e sena go runya, balaodi ba Banasi ba ne ba mo tshwara ka ntlha ya go gana go tsenela sesole sa Jeremane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha mazuŵa ngamanavi kutuliya po Nkhondu Yachiŵi ya Pacharu Chosi yingwambiya, alongozgi a chipani cha Nazi angumumanga chifukwa wangukana kusere usilikali ku Germany.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba masyoonto buyo kaitanatalika Nkondo Yabili Yanyika Yoonse, bamapulisa bazulilwa munkamu yaba Nazi bakabaanga akaambo kakukaka kunjila mulimo wabusikalumamba mucisi ca Germany.
Papantla Totonac[top]
Aku xtitaxtunit makgapitsi kilhtamaku lata xtsukunit xliʼAkgtiy Guerra xLikalanka Katiyatni, nazis chipakgolh xlakata ni soldado xwamputun.
Tsonga[ts]
Eka masiku ma nga ri mangani emahlweni ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, valawuri va Manazi va n’wi pfalele ekhotsweni hikwalaho ko ala ku joyina vuthu ra le Jarimani.
Tswa[tsc]
Masiku matsongwani anzhako ka kusangula ka Yimpi ya Wumbiri ya Misava, a tihosi ta maNazi ti lo mu khoma hi lezi a nga ala ku nghena wusochweni le Alemanha.
Tatar[tt]
Икенче бөтендөнья сугышы башланганнан соң берничә көн үткәч, нацистлар хөкүмәте аны Германия армиясенә барырга баш тартканы өчен кулга алган.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghachoko waka Nkhondo Yachiŵiri ya Charu Chose yikati yamba, ŵa chipani cha Nazi ŵakamukora chifukwa wakakana kurwa nkhondo pamoza na ŵasilikari ŵa Germany.
Tuvalu[tvl]
I nai aso mai tua o te kamataga o te Taua i te Lua a te Lalolagi, ne puke fakapagota ne tino ma‵luga o te kau Nazi a tou tagata me ne ita fitifiti ke kau atu ki te kautau o Siamani.
Twi[tw]
Wiase Ko II no fii ase no, esiane sɛ wamfa ne ho ammɔ German asraafo no nti ankyɛ na Nasifo no kyeree no.
Tahitian[ty]
Tau mahana noa i muri a‘e te haamataraa te tama‘i, ua tapeahia oia e te faatereraa Nazi no te oreraa e apiti i te nuu Heremani.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jayib to noʼox kʼakʼal slikel li Xchibal Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile, chukat batel yuʼun li jnazietik ta skoj ti mu skʼan x-och ta soltaroale.
Ukrainian[uk]
Через кілька днів після початку війни нацистська влада заарештувала його за відмову йти до німецького війська.
Umbundu[umb]
Noke yoloneke vimue tunde eci Uyaki Wavali wa fetika, ombiali Yungangala yo kapa vokayike omo lioku likala oku kala esualali liofeka yo Alemanya.
Venda[ve]
Maḓuvha a si gathi musi Nndwa ya Shango ya Vhuvhili i tshi kha ḓi tou bva u thoma, vhavhusi vha Vhanazi vho mu fara nge a hana u dzhenela kha mmbi ya Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Chỉ vài ngày sau khi Thế Chiến II bùng nổ, anh bị chính quyền Quốc Xã bắt vì từ chối gia nhập quân đội Đức.
Makhuwa[vmw]
Epaceryakaru Ekhotto ya Nenli ya Olumwenku Wotheene, aahivariwa ni maNazista mwaha wookhootta okela etoropa wAlemanha.
Wolaytta[wal]
I Jarmane wotaaddara gidennan ixxido gishshawu, Naaˈˈantto Alamiyaa Olay doommoosappe guutta gallassay aadhin Naaze sunttati a qachidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pipira la ka adlaw katapos magtikang an Girra ha Kalibotan II, gin-aresto hiya han mga Nazi tungod ha pagdumiri ha pag-api ha ira pwersa militar.
Wallisian[wls]
Mole fualoa ʼi te kua ʼosi kamata ʼo te Lua Tau Fakamalamanei, ko te kau takitaki Nasi neʼe natou puke ia ia he neʼe mole fia kau ki te kautau Siamani.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbalwa emva kweMfazwe Yehlabathi II, wabanjwa kuba engafuni ukuba semkhosini waseJamani.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mélòó kan lẹ́yìn tí Ogun Àgbáyé Kejì bẹ̀rẹ̀, àwọn aláṣẹ ìjọba Násì mú un torí pé ó kọ̀ láti dara pọ̀ mọ́ àwọn ọmọ ogun ilẹ̀ Jámánì.
Yucateco[yua]
Maʼ úuch káajak le Kaʼapʼéel Nojoch Baʼateltáambaloʼ kʼaʼal cárcel tumen le naziʼoboʼ, tumen maʼ tu yóotaj u beet u soldadoiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa chonna gubidxa de bizulú Segunda Guerra Mundial, gunaazeʼ ca nazi laabe purtiʼ qué ninabe ñuube lu ejércitu.
Zande[zne]
Bete aˈuru fuo tona gu Ue Vura Nga ga Zegino, agbia-ngbii azi ko nga ko aidanga ka rimo sunge asekere Germani yo te.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa kugqashuke iMpi Yezwe II, iziphathimandla zamaNazi zambophela ukwenqaba ukujoyina ibutho laseJalimane.