Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно чрез марката отделният стопански субект може да привлече лоялна клиентела и да я задържи като такава, както и да създава стойност и растеж.
Czech[cs]
Je to známka, jejímž prostřednictvím si může společnost získat a udržet věrnost zákazníků, a vytvořit hodnotu a růst.
Danish[da]
Det er i kraft af sit mærke, at en virksomhed kan tiltrække og fastholde kunder og dermed skabe værdi og vækst.
German[de]
Ein Unternehmen kann mit seiner Marke Kunden für sich gewinnen und an sich binden, wertschöpfend wirken und Wachstum schaffen.
Greek[el]
Το σήμα είναι αυτό που δίνει τη δυνατότητα στην επιχείρηση να προσελκύει και να διατηρεί πιστούς πελάτες, αλλά και να δημιουργεί αξία και οικονομική ανάπτυξη.
English[en]
It is the mark through which a business can attract and retain customer loyalty, and create value and growth.
Spanish[es]
A través de ella, las empresas pueden obtener y conservar la fidelidad del cliente, y crear valor y crecimiento.
Estonian[et]
Kaubamärgi abil üritavad ettevõtjad saavutada ja säilitada klientide lojaalsust, luua väärtust ning edendada kasvu.
Finnish[fi]
Se on merkki, jonka avulla yritys voi saada aikaan asiakasuskollisuutta ja säilyttää sen sekä tuottaa arvoa ja kasvua.
French[fr]
Ce sont les marques qui permettent aux entreprises d'attirer et de fidéliser les clients et de créer de la valeur et de la croissance.
Irish[ga]
Is é an márc trína bhféadann gnó dílseacht chustaiméara a mhealladh agus a choinneáil, agus trína gcruthaítear luach agus fás.
Hungarian[hu]
Ez az a jegy, amely révén a vállalkozás vásárlói hűséget tud kialakítani és fenntartani, és értékesítést és növekedést tud teremteni.
Italian[it]
È grazie al marchio che l’impresa attira e fidelizza i clienti e crea valore e crescita.
Lithuanian[lt]
Tai ženklas, kuriuo bendrovė gali pritraukti vartotoją ir išsaugoti jo lojalumą, taip pat sukurti vertę ir skatinti augimą.
Latvian[lv]
Ar šīs zīmes palīdzību uzņēmums var piesaistīt un saglabāt klientu lojalitāti, radīt vērtības un panākt izaugsmi.
Maltese[mt]
Hija l-marka li permezz tagħha negozju jista’ jattira u jżomm il-lealtà tal-klijent, u joħloq valur u tkabbir.
Dutch[nl]
Door middel van het merk kan een onderneming klanten aantrekken en aan zich binden en kunnen waarde en groei tot stand worden gebracht.
Polish[pl]
Za jego pomocą przedsiębiorstwo jest w stanie zdobywać klientów i zapewniać sobie ich lojalność, a także tworzyć swoją wartość i generować wzrost.
Portuguese[pt]
É através dela que as empresas podem atrair e conservar a lealdade dos clientes e acrescentar valor e crescer.
Romanian[ro]
Cu ajutorul mărcii, o întreprindere poate să atragă și să fidelizeze clienții, precum și să creeze valoare și creștere.
Slovak[sk]
Ide o známku, prostredníctvom ktorej môže podnik prilákať zákazníkov a udržať si ich vernosť a vytvárať hodnotu a rast.
Slovenian[sl]
Je znamka, s katero lahko podjetje pritegne in ohranja zvestobo strank ter ustvarja vrednost in rast.
Swedish[sv]
Varumärket är det märke genom vilket ett företag kan locka och behålla kundernas lojalitet och skapa värde och tillväxt.