Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man pol kare cakke ka miti pa laco nyo dako ocako rwenyo woko i kom lawote.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ወደዚህ የሚመራው የመጀመሪያው እርምጃ የትዳር ጓደኛሞቹ በስሜት እየተራራቁ መምጣታቸው ነው።
Arabic[ar]
غَالِبًا مَا تَبْدَأُ ٱلْمُشْكِلَةُ عِنْدَمَا يَتَسَلَّلُ ٱلْفُتُورُ إِلَى عَلَاقَتِهِمَا ٱلْعَاطِفِيَّةِ.
Aymara[ay]
Kunapachatï chacha warminakajj munasiñ jan uñachtʼayasjjapjje ukhaw jan wal sarnaqjjapjjaspa.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt buna gətirib çıxaran ilk addım ərlə arvadın emosional cəhətdən bir-birindən uzaqlaşmalarıdır.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, nagpopoon iyan kun an mag-agom nagkakarinayoan nin boot.
Bemba[bem]
Ilingi line ica kubalilapo icilenga, kuleka ukubika amano ku bena mwabo.
Bulgarian[bg]
Често брачните партньори правят първата стъпка в тази посока, като се отчуждават в емоционално отношение.
Bislama[bi]
Fas samting we i hapen se man i no tingbaot woman blong hem mo woman i no tingbaot man blong hem.
Bangla[bn]
প্রায় ক্ষেত্রেই, প্রথম পদক্ষেপটা সেই সময় নেওয়া হয়, যখন বিবাহসাথিরা আবেগগতভাবে একে অন্যের কাছ থেকে দূরে সরে যায়।
Catalan[ca]
Sovint comença quan els cònjuges s’allunyen emocionalment l’un de l’altre.
Garifuna[cab]
Libe-agei dan, le furumiñeti pasu aba adisedeina hamá hawariuagua.
Cebuano[ceb]
Sagad magsugod kini dihang ang magtiayon mawad-an nag pagbati sa usag usa.
Chuukese[chk]
Lap ngeni a poputä seni än ekkewe pwüpwülü rese chüen äfännifengeni meefier.
Hakha Chin[cnh]
An intuarmi zei an i relpiak lonak in aa thawk tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Premye keksoz ki arive souvan se ki sa de konzwen i nepli annan lafeksyon pour kanmarad.
Czech[cs]
Prvním krokem je často to, že manžel a manželka se jeden druhému citově odcizí.
Chuvash[cv]
Час-часах ҫакӑ мӑшӑрсем пӗр-пӗрин туйӑмӗсемпе интересленме пӑрахнинчен пуҫланать.
Danish[da]
Ofte begynder det med at ægtefællerne holder op med at interessere sig for hinandens følelser.
German[de]
Einen ersten Schritt in diese Richtung gehen Eheleute nicht selten dadurch, dass sie sich emotional voneinander entfernen.
Dehu[dhv]
Ame laka traqa pi kowe la nyixetë, tre, hnene laka tha thele hmaca kö nyidroti la aja i ketre.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nu si nyea afɔɖeɖe gbãtɔa ye nye be srɔ̃tɔawo megava tsɔa ɖeke le wo nɔewo ƒe seselelãmewo me o.
Efik[efi]
Ediwak ini, emi esitọn̄ọ ke ini mmọ mînen̄ekede ima kiet eken aba.
Greek[el]
Συνήθως, το πρώτο βήμα γίνεται όταν οι δύο σύντροφοι αρχίζουν να αποξενώνονται συναισθηματικά.
English[en]
Often, a first step in that direction is taken when marriage mates become emotionally distant from each other.
Spanish[es]
Con frecuencia, el primer paso en esa dirección se da cuando se distancian emocionalmente uno del otro.
Estonian[et]
Tihtipeale astutakse esimene samm vääras suunas siis, kui abikaasad hakkavad teineteisest emotsionaalselt kaugenema.
Persian[fa]
اغلب، زمانی این مشکل شروع میشود که زن و شوهر از احساسات هم غافل میمانند.
Finnish[fi]
Usein ensimmäinen askel tähän suuntaan otetaan, kun aviopuolisot etääntyvät toisistaan tunneperäisesti.
Fijian[fj]
Dau tekivu qo ni sa seavu yani vakamalua na veitaleitaki vakaveiwatini.
French[fr]
Souvent, tout commence quand les conjoints s’éloignent affectivement l’un de l’autre.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ enɛ jeɔ shishi kɛ́ hefatalɔi lɛ susuuu mɔ kroko lɛ henumɔi ahe.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, te moanibwai ae karika aei, bon akean te reitaki ae kaan i marenaia raao ni mare.
Guarani[gn]
Pe profesóra de Sociología hérava Gabriella Turnaturi heʼi: “Sapyʼánte umi omendáva nopenaguasúi ojuehe oĩrõ jepe oñondive.
Gujarati[gu]
ઘણી વાર જોવા મળ્યું છે કે લગ્નસાથીઓ એકબીજાની લાગણીઓમાં રસ લેવાનું ઓછું કરી દે છે.
Gun[guw]
To whẹho susu mẹ, owanyi he alọwlemẹ lẹ tindo na ode awetọ wẹ nọ jẹ mimiọn ji.
Ngäbere[gym]
Kena, ruäre ngwane niaratre ñaka blite jabe ye köböite kukwe ye tä nemen bare.
Hausa[ha]
Hakan yana somawa sa’ad da ma’aurata suka soma yin nisa da juna.
Hebrew[he]
פעמים רבות הצעד הראשון שמוביל לכך מתרחש כאשר נוצר ריחוק רגשי בין בני הזוג.
Hindi[hi]
अकसर इसकी शुरूआत तब होती है जब पति-पत्नी एक-दूसरे की भावनाओं को समझना बंद कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, nagaumpisa ini kon maglas-ay ang ila pagtamdanay.
Hiri Motu[ho]
Nega momo unai ia vara badina ta ta edia hemami idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Obično sve počne tako što se bračni partneri emocionalno udalje.
Haitian[ht]
Souvan, premye bagay ki konn lakòz sa rive se lè de moun ki marye pran distans yo youn ak lòt byenke yo toujou ap viv nan menm kay.
Hungarian[hu]
Az ehhez vezető első lépés gyakran az, hogy a házastársak érzelmileg eltávolodnak egymástól.
Armenian[hy]
Հաճախ ամեն բան սկսվում է նրանից, որ ամուսինները էմոցիոնալ առումով հեռանում են իրարից։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ, այս ուղղութեամբ առաջին քայլը կ’ըլլայ՝ երբ կողակիցներ զգացական գետնի վրայ իրարմէ կը հեռանան։
Indonesian[id]
Sering kali, ini diawali ketika suami atau istri tidak lagi memerhatikan perasaan pasangannya.
Iloko[ilo]
Masansan a mangrugi dayta no lumamiis ti ayatda iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Oft byrjar þetta þannig að hjónin fjarlægjast hvort annað.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, oware ọsosuọ nọ o rẹ wha onana ze họ, nọ imava-orọo a gbẹ be riẹ eva ohwohwo ho.
Italian[it]
Spesso il primo passo si compie quando i coniugi si allontanano sotto il profilo emotivo.
Japanese[ja]
多くの場合,発端は夫婦が互いに感情面で疎遠になることです。
Georgian[ka]
ძალიან ხშირად ამის პირველი ნიშანი ის არის, რომ ცოლ-ქმარი ერთმანეთის მიმართ გაუცხოებული ხდება.
Kongo[kg]
Mbala mingi, mambu keyantikaka ntangu bankwelani kekuditudilana dyaka ve dikebi.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ, ikinya rĩa mbere rĩrĩa rĩerekagĩria andũ mahikanĩtie ũndũ-inĩ ũcio nĩ gũikara maraihanĩrĩirie ngoro.
Kuanyama[kj]
Luhapu onghalo ya tya ngaho ohai holoka po ngeenge kaume umwe kopahombo okwa kala ehe na ko nasha vali nomaliudo amukwao.
Kazakh[kk]
Бұл жиі ерлі-зайыптылардың бір-бірінен эмоциялық жағынан алыстауынан басталады.
Kalaallisut[kl]
Taamatut pisoqartarpoq aappariit misigissutsitik soqutigiunnaaraangatigik.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki mateka kioso mu ukaza muthu umoxi u kamba ku zola mukuá.
Kannada[kn]
ಇದು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವುದು ಪತಿಪತ್ನಿ ಪರಸ್ಪರರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವಾಗಲೇ.
Kaonde[kqn]
Javula kilengela baji mu masongola kuba bino ke kuleka kwita muchima.
Kwangali[kwn]
Ayo kutameka apa valikwali ava dili kupakera sinka malizuvho govalikwali vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, ediadi divangamanga vava eyakala yo nkento ke bevwanga diaka mfunu ko muntu yo nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
Көбүнчө жубайына болгон сезимдери сууп, андан алыстай баштаганда адам ойноштукка карай алгачкы кадамын таштайт.
Ganda[lg]
Kino kiyinza okubaawo singa abafumbo balekera awo buli omu okufaayo ku nneewulira za munne.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ebandaka ntango mwasi ná mobali bazali lisusu kotyelana likebi te.
Lozi[loz]
Hañata ku banga cwalo haiba batu ba ba nyalani ba sa isezi pilu ku za tokwa yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Viskas dažniausiai prasideda nuo to, kad vyras ir žmona nejučiomis pradeda emociškai tolti, jiems pasidaro nebe tokie svarbūs kito jausmai.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine, ditabula dibajinji dishilulanga shi bantu besongele abashilula kuleka kuta mutyima ku milangwe ya mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi bitu bituadija padi dinanga dia bena dibaka dituadija kukepela.
Luvale[lue]
Weji kuputukanga nge vanalisekesa lyehi.
Lunda[lun]
Chumichi chatachikaña neyi eyala namumbanda aleka kuditiyila mpwila.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, okang’ mokwongo en sama ji ariyo mokendore weyo maok ginyisre hera.
Lushai[lus]
A thlen ṭan dân chu nupate rilru lama an inhlatna aṭangin a ni fo ṭhîn.
Latvian[lv]
Bieži vien pirmais solis šajā virzienā tiek sperts, kad dzīvesbiedri emocionāli attālinās viens no otra.
Coatlán Mixe[mco]
Tim jawyiin, yëˈë ko nyaymyëjagamgaˈagëdë.
Malagasy[mg]
Matetika no manomboka io olana io, rehefa manomboka tsy miahy ny fihetseham-pon’ny andaniny intsony ny ankilany.
Marshallese[mh]
Ekkã an men in wal̦o̦k ñe ejakol̦o̦k an ri pãlele ro kaorõke eñjake ko an eo pãleer.
Malayalam[ml]
ഇണകൾ വൈകാരികമായി അകലുന്നതാണ് പലപ്പോഴും ആദ്യപടി.
Mongolian[mn]
Гэв гэнэт ийм байдалд хүрдэггүй. Их төлөв тэр хоёр сэтгэлээрээ холдсон байдаг.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, sɩngda ne b ned kam fãa sẽn wat n pa le baood n bãngd bũmb nins sẽn pak a to wã.
Marathi[mr]
सहसा, विवाहसोबती जेव्हा भावनिक रीत्या एकमेकांपासून दुरावतात तेव्हा याची सुरुवात होते.
Malay[ms]
Biasanya, rekahan dalam hubungan mereka bermula apabila suami dan isteri mula berjauhan dari segi emosi.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်တွေက အချင်းချင်းရဲ့ခံစားချက်ကို စိတ်မဝင်စားရာကနေ အစပျိုးလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det første skrittet i den retningen blir ofte tatt når det blir en følelsesmessig avstand mellom ektefellene.
Nepali[ne]
विवाहित दम्पतीले आफूहरू भावनात्मक रूपमा टाढिएको महसुस गर्नु नै सुरुको लक्षण हो।
Ndonga[ng]
Olundji ohashi holoka uuna ohole yawo tayi ende tayi talala omolwuulelekule.
Niuean[niu]
Fa mahani, ko e lakaaga fakamua he takitakiaga ka vehā e tau logonaaga he tau hoa mau mai he taha.
Dutch[nl]
Vaak begint het met een emotionele verwijdering.
South Ndebele[nr]
Ngokujayelekileko, igadango lokuthoma lokwenza lokho lithathwa abalingani bomtjhado nebatjhidela kude ngokwamazizo komunye nomunye.
Northern Sotho[nso]
Gantši, mogato wa pele woo o lebišago bothateng bjo o thoma ge balekane ba lenyalo ba se sa hlokomelana maikwelong.
Nyanja[ny]
Choyamba n’chakuti anthuwo amasiya kukondana ngati poyamba.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi, otyo tyihimbika tyina ovalinepi vayekapo okusuka kese umwe namukuavo.
Nzima[nzi]
Ɛhye ta bɔ ɔ bo wɔ mekɛ mɔɔ bɛ nuhua biala ɛndwenle ɔ gɔnwo nganeɛdelɛ nwo bieko la.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee haalli akkasii kan jalqabu, hiriyoonni gaaʼelaa yaadaan yommuu gargar fagaatanittidha.
Ossetic[os]
Арӕх фыццаг къахдзӕф вӕййы, кӕрӕдзийӕ кӕй адард вӕййынц ӕмӕ зӕрдӕйӕ-зӕрдӕмӕ кӕй нал фӕныхас кӕнынц, уый.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਕਸਰ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a say gapoan na satan et sano ibabaliwala la na sakey so liknaan na kapareha to.
Papiamento[pap]
Hopi biaha, esei ta kuminsá ora parehanan kasá no ta mustra interes den otro su sintimentunan.
Palauan[pau]
Ngblechoel el mo uaisei a lsekum a rubekel a dikea lekaukerreu.
Pijin[pis]
Staka taem first samting wea happen nao, hasband and waef no tingim feeling bilong narawan.
Polish[pl]
Często pierwszym krokiem w złym kierunku jest emocjonalne oddalenie się małżonków.
Pohnpeian[pon]
E kin kalapw tepida ni pwopwoud ehu ara sohla nsenohki pepehm en emenemen.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, o primeiro passo acontece quando os cônjuges se distanciam emocionalmente um do outro.
Quechua[qu]
Tsëqa pasakun majan imanö sientekunqanta ni mëqan manana cuentapaq churaptinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa yaqa llapanpim qallarin pisi-pisimanta kuyanakuyninku chinkaptin.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa suceden iskayninkuq munanakuyninku pisi-pisimanta chiriyaqtinmi.
Rundi[rn]
Akenshi, bitangura igihe abubakanye baretse kwitwararikana mu vy’inyiyumvo.
Ruund[rnd]
Yisu yivud, mbay umwing wa uruw ukutwish kusambish kulondul njil yiyimp ya masandj anch ambay a uruw adi kulemp umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
De regulă, totul începe când cei doi se îndepărtează pe plan afectiv.
Russian[ru]
Часто первым шагом к измене становится то, что супруги эмоционально отдаляются друг от друга.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, ibyo bitangira iyo buri wese mu bashakanye aretse kwita ku byiyumvo bya mugenzi we.
Sango[sg]
Mingi ni a yeke to nda ni na ngoi so koli na wali ni abi bê ti ala mbeni pëpe na atënë ti bê ti mba.
Sinhala[si]
බොහෝවිට එවැනි දෙයක් සිදු වෙන්න පටන්ගන්නේ සැමියා හා බිරිඳ එකිනෙකාගේ හැඟීම් ගැන නොසලකාහැරීම නිසයි.
Slovak[sk]
Prvým krokom na ceste k nevere je neraz to, že sa manželia citovo odcudzia.
Slovenian[sl]
Pogosto je prvi korak to, da se mož in žena čustveno odtujita drug drugemu.
Samoan[sm]
E masani lava ona vaaia lenā tulaga, pe afai e lē toe iai ni faalogona alofa o le tasi paaga i le isi paaga.
Shona[sn]
Kakawanda zvinotanga kana murume nomudzimai vasisafarirani.
Albanian[sq]
Shpesh, hapi i parë në atë drejtim është kur bashkëshortët largohen emocionalisht nga njëri-tjetri.
Serbian[sr]
Često se prvi korak u tom pravcu napravi kada se bračni drugovi emotivno udalje jedno od drugog.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a e bigin te trowpatna no e poti prakseri moro na den firi fu makandra.
Swati[ss]
Ngalokuvamile kucala lapho lomunye umngani wemshado angasamnaki lona lashade naye ngekwemivelo.
Southern Sotho[st]
Hangata, ntho ea pele e bakang bothata bona ke ha molekane e mong a se a sa tsotelle hore na e mong o ikutloa joang.
Swedish[sv]
Ofta börjar det med att man förlorar intresset för hur den andre känner.
Swahili[sw]
Mara nyingi, matatizo yanaanza wakati wenzi wa ndoa wanapotengana kihisia.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, hatua ya kwanza inayoongoza kwenye hali hiyo ni wakati kila mumoja hapendi tena kumufurahisha mwingine ao hafurahiwi tena na mwingine.
Tamil[ta]
அதற்கு முதல் காரணம், தம்பதிகளுக்கிடையே பரஸ்பர உணர்ச்சிப் பகிர்தல் இல்லாமல் போவதே.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak ida-neʼe komesa kuandu feen-laʼen la hanoin ninia kaben nia sentimentu.
Telugu[te]
ఒకరి భావాలను మరొకరు పట్టించుకోకపోవడంతో అది మొదలవుతుంది.
Tajik[tg]
Бисёр вақт, ҳамааш аз он сар мешавад, ки ҳамсарон ба ҳиссиёти якдигар бепарвогӣ мекунанд.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ก้าว แรก ที่ นํา คน เรา ไป ใน ทิศ ทาง นี้ ก็ คือ เมื่อ คู่ สมรส เริ่ม ห่าง เหิน กัน ทาง อารมณ์.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን፡ መጻምድቲ ብስምዒታዊ መዳይ ኪረሓሓቑ ኸለዉ እዩ ዚጅምር።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi, kwagh ne ka a hii shighe u kwase shin nom nan kera we isharen i orgen la ikyo ga yô.
Turkmen[tk]
Köplenç ilki bilen är-aýal biri-birinden sowaşyp başlaýar.
Tagalog[tl]
Kadalasan, nagsisimula ito kapag lumalayo ang loob ng mag-asawa sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Mbala efula, dui sɔ tatɛka etena katshika olonganyi ɔmɔtshi ndjasha le osekande.
Tswana[tn]
Gantsi seo se simologa fa mo lenyalong go se ope yo o kgatlhegelang maikutlo a yo mongwe.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko, ko ha ‘uluaki sitepu ‘oku hu‘u atu ki he tu‘unga ko iá ko e fevāmama‘o‘aki fakaeongo ‘a e ongo me‘a malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, eeci cilacitika mucikwati ikuti banabukwetene bacileka kubikkilana maano kujatikizya mbwalimvwa umwi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xchatiykan nialh akxtum tawilakgo.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim dispela samting i stat long kamap taim narapela i no tingim moa filings bilong poroman.
Turkish[tr]
Genelde her şey eşlerin duygusal olarak birbirinden uzaklaşmasıyla başlar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi sweswo swi sungula loko vatekani va nga ha khathalelani hi tlhelo ra mintlhaveko.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati, a xo ranga xi yisako xikaratweni lexi kungakhatalelani ka vatekani hi tlhelo ga kutizwa.
Tatar[tt]
Хыянәткә беренче адым — бу еш кына ир белән хатынның бер-берсенең хисләренә карата битараф булып китүе.
Tumbuka[tum]
Kanandi, cinthu ico cikupangiska kuti ŵakutorana ŵenderane mphiska nkhutondeka kupulikana.
Tuvalu[tvl]
E masani o kamata a te mea tenei māfai a te tauavaga ko seai ne lagonaga o te suā tino ki te suā tino.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ awarefo no mu biara nnwen ne yɔnko ho a na ɛkɔfa eyi nyinaa ba.
Tahitian[ty]
E pinepine e haamata te reira aita ana‘e raua e faaite faahou i to raua here.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike jaʼ chlik-o ta skoj ti muʼyuk xa ta yoʼonton li snup xchiʼilike.
Ukrainian[uk]
Часто все починається з того, що чоловік і жінка віддаляються одне від одного.
Umbundu[umb]
Pamue ocitangi caco ci fetika eci umue pokati kavo a tepulula ocisola a kuatele tete lohueli yaye.
Urdu[ur]
اکثر اِس بربادی کا آغاز تب ہوتا ہے جب شوہر اور بیوی میں دُوریاں پیدا ہو جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Kanzhi zwi thoma nga musi muṅwe mufarisi wa mbingano a si tsha londa maḓipfele a mufarisi wawe.
Vietnamese[vi]
Thường bước đầu là do hai người có một khoảng cách về tình cảm.
Wolaytta[wal]
Darotoo hegaa malabay doommiyoy aqo laggeti issoy issuwau siyettiyaabaa sheneho giyo wode.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga nagtitikang ito kon an mag-asawa nawawad-an na hin interes ha pagbati han usa kag usa.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe hoko te faʼahi ʼaia mokā ʼe mole kei nā fetokagaʼaki.
Xhosa[xh]
Ixesha elininzi, inyathelo lokuqala elikhokelela apho kukungakhathalelani kwamaqabane atshatileyo.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni ma buch e re n’ey ni faanra darur lemnagew lanin’row.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ibi tí irú ìṣòro bẹ́ẹ̀ ti máa ń bẹ̀rẹ̀ ni pé kí tọkọtaya má máa rí tara wọn rò.
Zande[zne]
Dedede, si natona ho arogotise aberãnga pa tiyo ni berewe gbe ya.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, isinyathelo sokuqala esiholela ekuphingeni senzeka lapho abangane bomshado beqhelelana ngokomzwelo.