Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het argeologiese ontdekkings die bestaan van Belsasar en ander besonderhede in Daniël gestaaf wat volgens Porphyrius en falle hoër kritici onjuis is.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، اثبتت الاكتشافات المتعلقة بعلم الآثار وجود بيلشاصر وتفاصيل اخرى في دانيال اعتبرها برفوريوس وكثيرون من اصحاب النقد الاعلى غير صحيحة.
Bulgarian[bg]
Освен това, археологическите открития са потвърдили съществуването на Валтасар и други детайли от „Даниил“, които Порфирий и другите висши критици смятали за неверни.
Czech[cs]
Archeologické objevy navíc potvrdily existenci Belšacara a jiné podrobnosti v Danielovi, které Porfyrios a mnozí vyšší kritici pokládali za nepřesné.
Danish[da]
Ydermere har arkæologiske opdagelser bekræftet Belsazzars eksistens og andre detaljer i Daniels bog som Porfyrios og mange blandt den højere bibelkritik betragtede som fejlagtige.
German[de]
Darüber hinaus haben archäologische Entdeckungen die Existenz Belsazars und andere Einzelheiten des Buches Daniel bestätigt, die Porphyrios und viele Bibelkritiker für ungenau hielten.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, αρχαιολογικές ανακαλύψεις έχουν επιβεβαιώσει την ύπαρξη του Βαλτάσαρ και άλλες λεπτομέρειες του βιβλίου του Δανιήλ που ο Πορφύριος και πολλοί άλλοι ανώτεροι κριτικοί ισχυρίζονταν ότι είναι ανακριβείς.
English[en]
Moreover, archaeological discoveries have confirmed the existence of Belshazzar and other details in Daniel that Porphyry and many higher critics held to be inaccurate.
Finnish[fi]
Lisäksi arkeologiset löydöt ovat vahvistaneet Belsassarin olleen olemassa sekä muita Danielin kirjan yksityiskohtia, joita Porfyrios ja monet raamatunkriitikot pitivät epätarkkoina.
French[fr]
En outre, les découvertes archéologiques ont confirmé l’existence de Belschazzar ainsi que d’autres détails rapportés dans le livre de Daniel que Porphyre et de nombreux partisans de la Haute critique tenaient pour inexacts.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga natukiban sang arkeolohiya nagpamatuod sa pagluntad ni Belsasar kag sang iban pa nga detalye sa Daniel kag ginkabig nga sayop ni Porphyry kag sang madamo nga alamon nga kritiko.
Croatian[hr]
Štoviše, arheološka otkrića su potvrdila postojanje Baltazara i druge detalje iz Danijela koje su Porfirije i drugi viši kritičari smatrali netočnima.
Hungarian[hu]
A régészeti feltárások viszont megerősítették, hogy Belsazár valóságosan is élt, és fényt derítettek számos olyan részletre is, amelyet Porphirusz több bibliakritikussal együtt pontatlanoknak minősített.
Icelandic[is]
Fornleifafundir hafa auk þess staðfest tilvist Belsasars og fleiri smáatriði í Daníelsbók sem Porfýríos og margir aðrir biblíugagnrýnendur álitu ónákvæm.
Italian[it]
Bisogna aggiungere anche che le scoperte archeologiche hanno confermato la storicità di Baldassarre e di altri particolari menzionati da Daniele che Porfirio e molti critici della Bibbia ritenevano inesatti.
Japanese[ja]
さらに,ポルフュリオスや多くの高等批評家が不正確だと思っていた,ダニエル書に出てくるベルシャザルが実在したことなど詳細な事柄は,考古学上の数々の発見によって確証されてきました。
Korean[ko]
그에 더하여, 고고학적 발굴물은 포르피리와 많은 고등 비평가들이 부정확하다고 내세우는 벨사살의 실존과 「다니엘」의 기타 세부점들을 확증해 주었다.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, ireo fahitan-javatra araka ny arkeolojia dia nanamarina ny fisian’i Belsazara mbamin’ny andinindininy hafa voatantara ao amin’ny bokin’ny Daniela heverin’i Porphyre sy ny mpanohana maro ny Fanakianana ambony ho tsy marina.
Norwegian[nb]
Arkeologiske funn har dessuten bekreftet at Belsasar har eksistert, og de har også bekreftet andre detaljer i Daniel som Porfyrios og mange bibelkritikere har betraktet som uriktige.
Dutch[nl]
Bovendien hebben archeologische vondsten het bestaan van Belsazar en andere in Daniël opgetekende details die door Porphyrius en veel hogere critici als onnauwkeurig werden beschouwd, bevestigd.
Polish[pl]
Ponadto odkrycia archeologiczne potwierdziły istnienie Baltazara (Belszazara) oraz inne szczegóły z Księgi Daniela, które zdaniem Porfiriusza i wielu wyższych krytyków nie miały polegać na prawdzie.
Portuguese[pt]
Ademais, descobertas arqueológicas têm confirmado a existência de Belsazar e outros detalhes de Daniel que Porfírio e muitos altos críticos julgavam incorretos.
Romanian[ro]
Pe lîngă aceasta, descoperirile arheologice au confirmat existenţa lui Belşaţar (Balthazar), precum şi alte amănunte consemnate în cartea lui Daniel pe care Porphyr şi numeroşi partizani ai înaltului criticism le consideră a fi inexacte.
Russian[ru]
К тому же археологические находки подтверждают личность Валтасара и другие подробности книги Даниил, которые Порфирий и многие критики Библии считали неточными.
Slovenian[sl]
Razen tega so arheološke najdbe potrdile obstoj Belsazarja in drugih podrobnosti Danijelove knjige, ki so jih imeli Porfirij in drugi kritiki Biblije za netočne.
Samoan[sm]
E lē gata foʻi i lea, o mea ua maua e tagata suʻesuʻe i le eleele ua faailoa mai ai le i ai o Pelesara ma isi foʻi faamatalaga auiliili i le tusi a Tanielu na e manatu i ai Porphyry ma le toatele o isi tagata sili ona faitio faapea e sese.
Swedish[sv]
Dessutom har arkeologiska upptäckter bekräftat Belsassars existens och andra detaljer i Daniel, som Porfyrios och många bland den högre bibelkritikens förespråkare ansåg vara oriktiga.
Tagalog[tl]
Isa pa, pinatunayan ng mga natuklasan ng mga arkeologo ang pag-iral ni Belsasar at ang iba pang mga detalye sa Daniel na pinabubulaanan ni Porphyry at ng maraming nakatataas na mga kritiko.
Turkish[tr]
Bundan başka, arkeolojik bulgular, Belteşatsar’ın varlığını ve Daniel kitabındaki diğer ayrıntıları da doğrulamıştır; oysa Porphyry ve birçok Mukaddes Kitap eleştirmeni, onların doğru olmadıklarını ileri sürmüşlerdi.
Ukrainian[uk]
Крім того, археологічні відкриття підтвердили існування Валтасара, а також інші подробиці в Даниїловому пророцтві, які Порфірій та інші критики заявляли бути неакуратні.
Chinese[zh]
再者,考古学上的发现已证实但以理书所提及的伯沙撒真有其人,其他一些细节亦实有其事,但这一切却被波菲里和许多圣经批评家视为虚构。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imivubukulo yezinto zasendulo iye yakuqinisekisa ukuba khona kukaBelishasari neminye imininingwane ekuDaniyeli leyo uPorphyry kanye nabagxeki beBhayibheli abaningi ababeyibheka njengeyiphutha.