Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сглобените комплекти не допринасят за носимоспособността на конструкциите, но може да се предвиди носеща конструкция за опора на целия сглобен комплект или части от него.
Czech[cs]
Smontované sestavy nemají žádnou nosnou funkci, může se však navrhnout nosná konstrukce, která přenese váhu celé smontované sestavy nebo jejích částí.
Danish[da]
De samlede byggesæt bidrager ikke til anlæggets bærende kapacitet, men der kan indgå et bærende system, der understøtter det samlede byggesæt eller en del af dette.
German[de]
Die montierten Bausätze haben keine tragende Funktion, es kann jedoch eine Tragkonstruktion vorgesehen werden, die das Gewicht der vollständigen Einheit oder von Teilen davon aufnimmt.
Greek[el]
Τα συναρμολογημένα έτοιμα συστήματα δεν συμβάλλουν στη φέρουσα ικανότητα του έργου· εντούτοις, μπορεί να προβλεφθεί υποβοηθητικό σύστημα της φέρουσας ικανότητας για την υποστήριξη είτε ολόκληρου είτε μέρους του συναρμολογημένου έτοιμου συστήματος.
English[en]
The assembled kits do not contribute to the load-bearing capacity of the works, but a load-bearing supporting system may be foreseen, to support the whole assembled kit or parts of it.
Spanish[es]
Los componentes instalados no contribuyen a la capacidad de soporte de carga de las obras, pero se puede prever un sistema de soporte de carga para la totalidad o partes del componente instalado.
Estonian[et]
Kokkupandavad komplektid ei koorma ehitise kandevõimet, kuid kandevõimet toetav struktuur võib olla ette nähtud toestamaks kogu komplekti või selle osi.
Finnish[fi]
Koottu järjestelmä ei kuulu rakennuksen kantavaan rakenteeseen, mutta kootun kylmävarastojärjestelmän tai sen osien tukemista varten voidaan käyttää kantavaa tukijärjestelmää.
French[fr]
Les kits assemblés ne contribuent pas à la portance des constructions mais un système de soutien peut être prévu, pour supporter l'ensemble ou des parties du kit assemblé.
Croatian[hr]
Sastavljeni proizvodni sustavi ne doprinose nosivosti zgrade, ali se može predvidjeti potporni sustav nosivosti za sastavljenu cjelinu ili njene dijelove.
Hungarian[hu]
Az összeszerelt rendszerek nem járulnak hozzá az építmény teherhordó képességéhez, de a teljes összeszerelt rendszernek vagy részeinek megtámasztására elő lehet irányozni egy teherhordó szerkezetet.
Italian[it]
I prefabbricati assemblati non fanno parte della struttura portante dell'opera, ma si può prevedere un sistema di sostegno per il prefabbricato assemblato o per parti di esso.
Lithuanian[lt]
Surinkti rinkiniai nėra atraminiai, tačiau gali būti numatyta atraminė laikančioji sistema, kuri gali laikyti visą surinktą rinkinį arba jo dalis.
Latvian[lv]
Šie komplekti nepalielina būvkonstrukciju nestspēju, bet nestspējas sistēmu var veidot tā, lai tā varētu izturēt pilnībā uzstādīta komplekta vai tā daļu svaru.
Maltese[mt]
Il-kittijiet immontati ma jikkontribux għall-kapaċità tas-saħħa tat-tagħbijiet tax-xogħol imma tista' tiġi prevista sistema li ssostni ż-żamma tat-tagħbija, għalbiex issostni l-kit kollu mmontat jew partijiet minnu.
Dutch[nl]
De geassembleerde pakketten dragen niet bij tot het draagvermogen van het bouwwerk, maar kunnen worden voorzien van een draagsysteem dat het volledige geassembleerde pakket of delen ervan ondersteunt.
Polish[pl]
Złożone zestawy nie przyczyniają się do przejęcia obciążenia pracą, lecz przewidzieć można pomocniczy system w celu wsparcia całego złożonego zestawu lub jego części.
Portuguese[pt]
Os kits montados não contribuem para a capacidade de carga da obra mas poderá prever-se um sistema que suporte a carga, a fim de suportar o kit integralmente montado ou partes deste.
Romanian[ro]
Prefabricatele asamblate nu fac parte din structura portantă a construcțiilor, dar poate fi prevăzut un sistem de susținere pentru prefabricatul asamblat sau pentru o parte a acestuia.
Slovak[sk]
Zmontované zostavy nezvyšujú únosnosť stavby, ale nosný systém môže byť navrhnutý tak, aby uniesol celú zmontovanú zostavu alebo jej časti.
Slovenian[sl]
Sestavljeni sklopi proizvodov ne prispevajo k nosilnosti zgradb, lahko pa se predvidi podporni sistem za celoten sestavljen sklop proizvodov ali njegove dele.
Swedish[sv]
De monterade byggsatserna bidrar inte till byggnadens bärförmåga, men de kan innehålla bärverk för att bära hela den monterade byggsatsen eller delar av den.