Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиантә еизараҿ хадара зуа иӡааху ахацәа роуп (1 Тимофеи 2:11—14; Ауриацәа 13:17).
Acoli[ach]
(1 Temceo 2:11-14; Jo Ibru 13:17) Co keken aye kicimogi me bedo luelda ki lukony kor tic pi tic ma Lubanga omiyo me gwoko romine.
Adangme[ada]
(1 Timoteo 2:11-14; Hebri Bi 13:17) Nyumuhi pɛ ji nihi nɛ sɔmɔɔ kaa asafo mi nikɔtɔmahi kɛ asafo mi sɔmɔli. Mawu ha mɛ he blɔ kaa a hyɛ e to ɔmɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
In die Christengemeente word hoofskap aan gedoopte mans gegee (1 Timoteus 2:11-14; Hebreërs 13:17).
Southern Altai[alt]
Христиан јуунда башкаратан јаҥ сууга чӧҥӱрилип калган эр улуска берилген (1 Тимофейге 2:11—14; Еврейлерге 13:17).
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2:11-14፤ ዕብራውያን 13:17) አምላክ መንጋውን እንዲጠብቁ ሽማግሌዎችና የጉባኤ አገልጋዮች አድርጎ የሚሾመው ወንዶችን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢:١١-١٤؛ عبرانيين ١٣:١٧) فهم فقط مَن يُعيَّنون شيوخا وخدّاما مساعدين وتُلقى على عاتقهم مسؤولية الاعتناء برعية الله.
Mapudungun[arn]
Jewba elkünufi kiñeke fawtisalechi wentru ñi longkoleal ti trawünche mew (1 Timotew 2:11-14; Ebrew 13:17).
Assamese[as]
(১ তীমথিয় ২:১১-১৪; ইব্ৰী ১৩:১৭) ঈশ্বৰৰ সেৱকসকলক চোৱা-চিতা কৰাৰ বাবে কেৱল ভাইসকলক প্ৰাচীন আৰু সহায়ক সেৱক হিচাপে নিযুক্ত কৰা হয়।
Aymara[ay]
Cristiano tama pʼiqtʼañapatakixa bautisat chachanakaruw Jehová Diosax uttʼayi (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda başçılıq səlahiyyəti vəftiz olunmuş kişilərə həvalə edilib (1 Timutiyə 2:11—14; İbranilərə 13:17).
Bashkir[ba]
Мәсихсе йыйылышта һыуға сумдырылған ир-аттарға хакимлыҡ бирелгән (1 Тимутегә 2:11—14; Еврейҙарға 13:17).
Basaa[bas]
(1 Timôtéô 2:11-14; Lôk Héber 13:17) Bôlôm botama bon ba nla yila mimañ ni bahôla nson inyu tééda bémba i Djob.
Batak Toba[bbc]
(1 Timoteus 2:11-14; Heber 13:17) Holan baoa do na dipillit gabe sintua dohot parhobas. Nasida dilehon tanggung jawab laho manjaga naposo ni Debata.
Baoulé[bci]
(1 Timote 2:11-14; Ebre Mun 13:17) Saan yasua’m be ngunmin cɛ yɛ be kwla yo asɔnun kpɛnngbɛn nin asɔnunfuɛ’m be lika nianfuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 2:11-14; Hebreo 13:17) Mga lalaki sana an ninonombrahan bilang mga magurang sa kongregasyon asin ministeryal na mga lingkod na may itinao nin Dios na paninimbagan na asikasohon an aripompon nin Dios.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:11-14; AbaHebere 13:17) Baume fye e basontwa ukuba baeluda nangu ababomfi batumikila pa kuti balecema umukuni wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:11–14; Евреи 13:17) Само те са назначавани като старейшини и помощник–служители с отговорността да се грижат за Божието стадо.
Bislama[bi]
(1 Timoti 2:11-14; Hibrus 13:17) Ol man nomo oli save holem wok olsem elda mo man blong givhan, blong lukaot long ol sipsip blong God.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ২:১১-১৪; ইব্রীয় ১৩:১৭) ঈশ্বরের পালের যত্ন নেওয়ার জন্য কেবলমাত্র পুরুষদেরকে ঈশ্বরদত্ত দায়িত্ব দিয়ে প্রাচীন ও পরিচারক দাস হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Timothée 2:11-14; Behébreu 13:17) Befam étam mbe be bili mbe’e ya ba’ale mintômba mi Yéhôva, amu mbe étam be ne bo bemvendé, nge ke bediakon akônda.
Catalan[ca]
Claret). A la congregació cristiana s’atorga l’autoritat als homes batejats (1 Timoteu 2:11-14; Hebreus 13:17, BCI).
Garifuna[cab]
Rúhali Heowá wügüriña ha badiseihaña lun hanügüni ubaraü lidan damuriguaü (1 Timotéu 2:11-14; Ebüréu 13:17).
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová ja ri achiʼaʼ ri e qasan chik pa yaʼ ri e ruyaʼon chuwäch ri congregación (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:11-14; Hebreohanon 13:17) Mga brader lamang ang itudlong mga ansiyano ug ministeryal nga alagad sa pag-atiman sa panon sa Diyos.
Chuukese[chk]
(1 Timoty 2:11-14; Ipru 13:17) Ekkewe chék mwán ra wisen chónálillisin mwichefel me mwán mi ásimaw, kapachelong ewe angang me ren Kot ar repwe túmúnú néún kewe siip.
Chuwabu[chw]
(1 Timóteo 2:11-14; Ahebreu 13:17) Ba alobwana bahi anthomiwa okala anddimuwa a mmulogoni vina adhari orumeelela na mabasa avahiwani na Mulugu wila atanaale nikuru na Mulugu.
Chokwe[cjk]
(1 Timoteu 2:11-14; A-Hepreu 13:17) Malunga e akusakula wika hanga apwe tuvumbi hanji makulwana a mu chikungulwila hanga alinge yiteli yize Zambi akwaha ya kufunga mapanga Jenyi.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 2:11-14; Ebre 13:17) Zis bann frer ki ganny apwente konman bann ansyen ek asistan ministeryel ki Bondye in donn sa responsabilite pour pran swen avek son troupo.
Czech[cs]
V křesťanském sboru poskytují vedení pokřtění muži. (1. Timoteovi 2:11–14; Hebrejcům 13:17) Jen muži jsou jmenováni staršími a služebními pomocníky a dostali od Boha úkol starat se o jeho stádo.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ yʌcʼʌ tiʼ wenta jiñi congregación wiñicob chʼʌmʌloʼ bʌ i chaʼan jaʼ (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
San Blas Kuna[cuk]
Jehová, massergan urbisad gwenagan Cristoba nanaid idudii gumalaga (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Chuvash[cv]
Христиансен пухӑвӗнче шыва кӗнӗ арҫынсене пуҫлӑх пулма панӑ (1 Тимофей 2:11—14; Еврейсем 13:17).
Welsh[cy]
(1 Timotheus 2:11-14; Hebreaid 13:17) Dynion yn unig sy’n cael eu penodi yn henuriaid a gweision gweinidogaethol, â’r cyfrifoldeb i ofalu am braidd Duw.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:11-14; Hebræerne 13:17) Det er kun mænd der bliver udnævnt som ældste og menighedstjenere, og som har fået det gudgivne ansvar at tage vare på Guds hjord.
Dehu[dhv]
(1 Timoteo 2:11-14; Heberu 13:17) Kolo hmekuje hi lo itre trahmanyi hna acile troa qatre thup me drikona, lo itre ka troa kuca la hnëqa hna hamëne hnei Akötresie, göi troa hiane hnyawa la itre mamoe i Nyidrë.
Duala[dua]
(1 Timoteo 2:11-14; Bonahebe̱r 13:17) Bome buka te̱ nde be ná ba te̱se̱be̱ ka batudu na ka baboledi ba be̱n m’bē̱ mu bolabe̱ babo̱ na Loba o jombwea dibemba lao.
Jula[dyu]
Kerecɛnya kafo kɔnɔ, kuntigiya dira cɛɛ batizeninw lo ma (1 Timote 2:11-14; Eburuw 13:17).
Ewe[ee]
(1 Timoteo 2:11-14; Hebritɔwo 13:17) Ŋutsuwo koe wotiana be woanye hamemetsitsiwo kple subɔsubɔdɔwɔlawo, eye woawoe Mawu de dɔ asi na be woalé be na yeƒe alẽha la.
Efik[efi]
(1 Timothy 2: 11-14; Mme Hebrew 13:17) Irenowo ikpọn̄ ke ẹmek mbiowo ye mme asan̄autom unamutom, Abasi onyụn̄ emek mmọ ẹse ẹban̄a mme erọn̄ esie.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:11-14· Εβραίους 13:17) Μόνο άντρες διορίζονται πρεσβύτεροι και διακονικοί υπηρέτες με τη θεόδοτη ευθύνη να φροντίζουν για το ποίμνιο του Θεού.
English[en]
(1 Timothy 2:11-14; Hebrews 13:17) Only males are appointed as elders and ministerial servants with the God-given responsibility to care for the flock of God.
Spanish[es]
Al frente de la congregación, Jehová ha puesto a hombres bautizados (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Persian[fa]
(۱تیموتائوس ۲:۱۱-۱۴؛ عبرانیان ۱۳:۱۷) تنها مردان به عنوان پیر مسیحی و خادم جماعت برای نگهداری از گلّهٔ خدا منصوب میشوند.
Fijian[fj]
(1 Timoci 2:11-14; Iperiu 13:17) Era lesi ga na tagane mera qase se dauveiqaravi ni ivavakoso qai nodra itavi lesi vakalou mera vakatawana na sipi ni Kalou.
Faroese[fo]
(1 Timoteus 2:11-14; Hebrearabrævið 13:17) Bara menn verða tilnevndir at vera elstar og samkomutænarar, og teir hava fingið ta ábyrgd frá Gudi at røkta hansara fylgi.
Fon[fon]
(1 Timɔtée 2:11-14; Eblée lɛ 13:17) Sunnu lɛ kɛɖɛ wɛ è nɔ ɖè bɔ ye nɔ nyí mɛxo agun tɔn alǒ devizɔwatɔ́ sinsɛnzɔ́wiwa tɔn, bɔ Mawu zɔ́n azɔ̌ ye bɔ ye na nɔ kpé nukún dó lɛngbɔ̌ tɔn lɛ wu.
French[fr]
Dans la congrégation chrétienne, l’autorité est conférée aux hommes baptisés (1 Timothée 2:11-14 ; Hébreux 13:17).
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:11-14; Hebribii 13:17) Hii pɛ ji mɛi ni Nyɔŋmɔ efã akɛ ahole amɛ onukpai kɛ asafoŋ sɔɔlɔi koni amɛkwɛ Nyɔŋmɔ tooku lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 2:11-14; I-Ebera 13:17) Bon tii mwaane n te ekaretia aika ririneaki bwa unimwaane ke tabonibai aika mwiokoaki iroun te Atua bwa a na tararuaa ana nanai.
Guarani[gn]
Jehová heʼi kuimbaʼekuéra omoakãvaʼerãha kongregasión (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Gujarati[gu]
(૧ તિમોથી ૨:૧૧-૧૪; હિબ્રૂ ૧૩:૧૭) યહોવા પોતાના ભક્તોની સંભાળ રાખવા ફક્ત ભાઈઓને જ વડીલો અને સેવકાઈ ચાકરો તરીકે પસંદ કરે છે.
Wayuu[guc]
Niʼitaain Je’waa tooloyuu woutiisashii süpüla laülaain napüleerua na anoujüshiikana (1 Timoteo 2:11-14; Hebreokana 13:17).
Gun[guw]
(1 Timoti 2:11-14; Heblu lẹ 13:17) Sunnu lẹ kẹdẹ wẹ nọ yin dide taidi mẹho kavi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn po azọ́n he Jiwheyẹwhe dena yé po nado penukundo lẹngbọpa Jiwheyẹwhe tọn go.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe nitre brare ja ngökani ñöte ye mikani ji ngwanka konkrekasionte (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Hausa[ha]
(1 Timothawus 2:11-14; Ibraniyawa 13:17) Maza ne kawai ake naɗawa dattawa ko kuma bayi masu hidima don hakkin da Allah ya ba su na kula da tumakinsa.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 2:11-14; इब्रानियों 13:17) सिर्फ भाइयों को प्राचीन और सहायक सेवक ठहराया जाता है और परमेश्वर उन्हें यह ज़िम्मेदारी देता है कि वे उसके झुंड की देखभाल करें।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:11-14; Hebreo 13:17) Mga lalaki lamang ang ginatangdo nga mga gulang kag ministeryal nga alagad kag sa ila ginhatag ang katungdanan sa pag-atipan sa panong sang Dios.
Hmong[hmn]
(1 Timaute 2:11-14; Henplais 13:17) Vajtswv tsuas pub txivneej ua txwj laus thiab ua tub leg num los saib xyuas nws pab yaj xwb.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 2:11-14; Heberu 13:17) Dirava ese tatau sibona ia abia hidi elda bona hesiai taudia edia maduna idia huaia bona iena orea taudia idia naria totona.
Haitian[ht]
Nan kongregasyon kretyen an, se gason ki batize ki gen responsablite pou dirije (1 Timote 2:11-14; Ebre 13:17).
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezetben a főség a megkeresztelt férfiaknak adatott (1Timóteusz 2:11–14; Héberek 13:17).
Herero[hz]
(1 Timoteus 2:11-14; Ovaheberi 13:17) Ovarumendu porwawo ombe zikwa i Mukuru otja ovanene vombongo novavatere vombongo nu omba pewa otjiungura tjokurisa orupanda rwaMukuru.
Iban[iba]
(1 Timoti 2:11-14; Hebrew 13:17) Semina sida ke lelaki aja dipilih nyadi tuai gempuru enggau penulung gempuru sereta diberi tanggungjawap ngemataka nembiak Jehovah.
Ibanag[ibg]
(1 Timoteo 2:11-14; Hebreo 13:17) Lallaki laman i awayyana nga mabbalin tu elder onu ministerial nga aripan tape mangalawà tu responsibilidad ta Dios nga manangngal ta karneruna ira.
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:11-14; Ibrani 13:17) Hanya kaum pria yang dilantik sebagai penatua dan hamba pelayanan, disertai tanggung jawab dari Allah untuk memelihara kawanan Allah.
Igbo[ig]
(1 Timoti 2:11-14; Ndị Hibru 13:17) Ọ bụ naanị ndị ikom ka a na-ahọpụta ịbụ ndị okenye na ndị ohu na-eje ozi, ndị Chineke nyere ọrụ ilekọta ìgwè atụrụ ya.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:11-14; Hebreo 13:17) Dagiti laeng lallaki ti madutokan nga agserbi kas panglakayen ken ministerial nga adipen. Isuda laeng ti inikkan ti Dios iti responsabilidad a mangaywan iti arbanna.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 2:11-14; Hebreabréfið 13:17) Aðeins karlmenn eru skipaðir öldungar og safnaðarþjónar og falin sú ábyrgð að gæta hjarðar Guðs.
Isoko[iso]
(1 Timoti 2:11-14; Ahwo Hibru 13:17) Ezae ọvo a re ro mu ekpako hayo idibo iruiruo re a ruẹse rẹrote uthuru Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:11-14; Ebrei 13:17) Solo gli uomini sono nominati anziani e servitori di ministero, ed è a loro che Dio ha affidato la responsabilità di prendersi cura del suo gregge.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:11‐14。 ヘブライ 13:17)男子だけが長老や奉仕の僕として任命され,神の羊の群れを世話する責任を神から与えられます。(
Georgian[ka]
ქრისტიანულ კრებაში მეთაურობა მონათლულ მამაკაცებს აკისრიათ (1 ტიმოთე 2:11—14; ებრაელები 13:17).
Kachin[kac]
(1 Timohti 2:11-14; Hebre 13:17) Myitsu salang hte magam tau hku nna aya tang hkrum ai la ni sha, sagu hpung hpe woi awn na matu, Karai Kasang jaw ai lit lu da ai.
Kamba[kam]
(1 Timotheo 2:11-14; Aevelania 13:17) Aũme oka nomo manyuvawa methĩwe atumĩa na atetheesya ma kĩkundi, na Ngai nũmanengete kĩanda kya kũsũvĩa ĩĩthya yake.
Kabiyè[kbp]
(1 Timootee 2:11-14; Ebree 13:17) Abalaa yeke pakpakɩɣ se pɛkɛ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa yaa ɛgbɛyɛ taa tʋmlaɖaa nɛ mba Ɛsɔ ha waɖɛ se pɔcɔnɩ ɛ-samaɣ yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixxaqabʼebʼ winq li ak xeʼsubʼeʼk saʼ haʼ re naq teʼkʼamoq bʼe saʼ li chʼuut (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 2:11-14; Baebreo 13:17) Bo keponaka babakala mpamba bonso bankuluntu mpi bansadi ya kisalu sambu na kulungisa mukumba yina Nzambi mepesaka bo ya kukeba mameme na yandi.
Kikuyu[ki]
(1 Timotheo 2:11-14; Ahibirania 13:17) No athuri oiki matuĩkaga ateithia a ũtungata kana athuri a kĩũngano, arĩa maheetwo wĩra wa kũmenyagĩrĩra rũũru rwa Ngai.
Kuanyama[kj]
(1 Timoteus 2:11-14; Ovaheberi 13:17) Ovalumenhu ovo ashike hava nangekwa po ve li ovakulunhuongalo novayakuliongalo nova pewa oshinakuwanifwa kuKalunga shokufila oshisho oufita waYe.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер қауымында билік шомылдыру рәсімінен өткен ер адамдарға берілген (Тімотеге 1-хат 2:11—14; Еврейлерге 13:17).
Kalaallisut[kl]
(1 Tim 2:11-14; Hebr 13:17) Angutit kisimik utoqqaanertaasussatut ilagiinnilu kiffartortuusussatut toqqarneqartarput Guutillu savaataanik paarsisutut Guutimit akisussaaffilerneqartarlutik.
Kimbundu[kmb]
(1 Timote 2:11-14; Jihebeleu 13:17) O maiala ene ngó ene mua sola phala ku kála tufunga, ni akuatekexi a tufunga, phala ku bhanga o ikalakalu ia bhana Nzambi ia ku langa o kilunga kiê.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 2:11-14; ಇಬ್ರಿಯ 13:17) ಪುರುಷರು ಮಾತ್ರ ಹಿರಿಯರಾಗಿ ಮತ್ತು ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗೆ ದೇವರ ಮಂದೆಯ ಆರೈಕೆಮಾಡುವ ದೇವದತ್ತ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯು ಕೊಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(디모데 전서 2:11-14; 히브리서 13:17) 오직 남자들만이 하느님께서 맡기신 책임 곧 그분의 양 떼를 돌볼 책임을 맡도록 장로와 봉사의 종으로 임명됩니다.
Konzo[koo]
(1 Timoteo 2:11-14; Abaebrania 13:17) Abalhume basa babakasombolhawa ng’abasyakulhu kutse ng’abawathikya b’ekithunga, eribya n’esyonzunzo esya Nyamuhanga akaha busana n’eritheya ekihangulho Kiwe.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 2:11-14; Bahebelu 13:17) Banabalume bo batongolwatu kwikala bakulumpe ne bankwasho mu kipwilo, ba kwingila mwingilo wibapa Lesa wa kulama jitanga ja Lesa.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta To Timoti 2:11-14; Di Ibru Pipul Dɛn 13:17) Ɛn na man dɛn nɔmɔ dɛn de pik fɔ bi ɛlda ɛn ministerial savant. Dɛn de pik dɛn fɔ mek dɛn kia fɔ Gɔd in pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
(Hibuluiya 13: 17; Timoti Tasoo 2: 11-14, NW) Puaa kinɛi nda yulu iso ni le chilaŋ chuaa, te koŋ te, le waa buɛiyaa malalaŋnda. Nda Mɛlɛka ke kalaŋndo ni le wanaa nduaa mandaa.
Kwangali[kwn]
(1 Timoteusa 2:11-14; Vahebeli 13:17) Vagara tupu yiwo ava tura va kare vakuronambunga novakwafimbunga kumwe noyitumbukira a gava Karunga mokupakera sinka siunda sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 2:11-14; Ayibere 13:17) Mpangi zamakala kaka besolwanga mu kala nkuluntu ye selo ya salu, kimana balungisa kiyekwa bavewa kwa Nzambi kia lunga-lunga ekambi dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн жыйналышында чөмүлгөн эркек бир туугандар жетекчилик кылышат (1 Тиметей 2:11—14; Еврейлер 13:17).
Lamba[lam]
(1 Timote 2:11-14; AbaEbeya 13:17) Balalume benka lukoso abekalikwa ukuba abakulu be kelesha ne bapyungishi bakofwako ebapeelwa amakosa akulama itanga lya baLesa.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 2:11-14; Abebbulaniya 13:17) Be bokka abalondebwa okuweereza ng’abakadde oba ng’abaweereza mu kibiina okusobola okulabirira ekisibo kya Katonda.
Lingala[ln]
(1 Timote 2:11-14; Baebre 13:17) Kaka mibali nde bazwaka mokumba ya nkulutu mpe ya mosaleli na misala mpo na kobatela etonga ya Nzambe.
Lao[lo]
(1 ຕີໂມເຕ 2:11-14; ເຫບເລີ 13:17) ສະເພາະ ຜູ້ ຊາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ພ້ອມ ດ້ວຍ ມີ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະທານ ໃຫ້ ເພື່ອ ເບິ່ງ ແຍງ ແກະ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(1 Timotea 2:11-14; Maheberu 13:17) Ki baana feela ba ba kona ku ketiwa sina maeluda ni batanga ba bukombwa ni ku fiwa buikalabelo ki Mulimu bwa ku babalela mutapi wa hae.
Lithuanian[lt]
Krikščionių bendruomenėje vadovauti skirta krikštytiems vyrams (1 Timotiejui 2:11-14; Hebrajams 13:17).
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 2:11-14; Bahebelu 13:17) Enka bana-balume bo batoñwanga bu bakulumpe ne bengidi ba mingilo ne kupebwa na Leza kiselwa kya kukumba luombe lwandi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 2:11-14; Ebelu 13:17) Anu bobu ke badibu bateka bakulu ne basadidi ba mudimu bua kuenza mudimu udi Nzambi mubapeshe wa kulama mikoko yende.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 2:11-14; WavaHepeleu 13:17) Malunga kaha vakiko veji kutongolanga kupwa vakulwane navaka-kuzachila, nakuvahana mulimo wakuzakama utanga waKalunga.
Lunda[lun]
(1 Timotewu 2:11-14; Aheberu 13:17) Amayala hohu diwu atondañawu kwikala aeluda niankoñi akuzatila kulonda kuhemba nyikoku yaNzambi, mudimu wayinkawu kudi Nzambi.
Luo[luo]
(1 Timotheo 2:11-14; Jo Hibrania 13:17) Mana joma chwo kende ema iketo kaka jodong-kanyakla kod jokony-tich kimiyogi migawo gi Nyasaye mondo girit kweth mag Nyasaye.
Lushai[lus]
(1 Timothea 2:11-14; Hebrai 13:17) Pathian berâmte enkawl tûra Pathian pêk mawhphurhna nei tûrin mipate chauh chu kohhran upa leh kohhranho rawngbâwltua ruat an ni bawk.
Mam[mam]
O che kubʼ tqʼoʼn Jehová xinaq tuʼn t-xi kyiʼn twitz aqʼuntl toj ttnam aʼyeju o jaw aʼ kywiʼ (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá jé ndsʼee xi jekiskanisʼenngindá yaole síkinyátítjonle naxinandále (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈë të tpëjtaˈagyë yetyëjkëty diˈib të nyëbajnëdë parë tmënëjxtëdë jëjpˈamˈäjtënë mä kyäjpn (1 Timotee 2:11-14; Ebreeʉsʉty 13:17).
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 2:11-14; Hébreux 13:17) Zis bann zom ki nommé ancien ek assistant ministeriel ki gagne responsabilité pou prend soin troupeau Bondié.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:11-14; Hebreo 13:17) Ny lehilahy ihany no tendrena ho anti-panahy sy mpanampy amin’ny fanompoana, mba hikarakara ny andian’ondrin’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Timoti 2:11-14; Ayebulai 13:17) Aonsi sile, aakasontwa ukuya ya eluda na aomvi ya mu cilongano ukuti yaomba imilimo ino Leza wayapeela iya kusakamala ufyo wakwe.
Marshallese[mh]
(1 Timote 2: 11-14; Hibru 13: 17) Em̦m̦aan ro wõt me em̦õj aer peptaij remaroñ erom ro rej lale eklejia eo im ri jipañ ro ilo eklejia eo. Eddo eo aer jãn Anij ej ñan lale im kõjparok ro doon.
Mískito[miq]
Kangrigisan ta bribia dukyara, Jehova bui pat tahbi daukan waitnika nani mangkan sa (1 Timoti 2:11-14; Hibru nani 13:17).
Malayalam[ml]
(1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 2:11-14; എബ്രായർ 13:17) ദൈവ ത്തി ന്റെ ആട്ടിൻകൂ ട്ടത്തെ പരിപാ ലി ക്കാ നുള്ള ദൈവ ദ ത്ത മായ ഉത്തരവാ ദി ത്വ ത്തോ ടെ മൂപ്പന്മാ രാ യും ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ ന്മാ രാ യും നിയമി ക്ക പ്പെ ടു ന്നതു പുരു ഷ ന്മാർ മാത്ര മാണ്.
Mongolian[mn]
Христиан хурлыг удирдах үүргийг гагцхүү баптисм хүртсэн эрчүүд хүлээдэг (1 Тимот 2:11–14; Еврей 13:17).
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 2:11-14; Hebre dãmba 13:17) Yaa rapã bal n tõe n yɩ kãsem dãmb la kãsemb sõngdba, n ges Wẽnnaam nin-buiidã yelle.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:११-१४; इब्री लोकांस १३:१७) फक्त पुरुषांनाच वडील व सेवा सेवक म्हणून नियुक्त केले जाते व देवाच्या कळपाची निगराणी करण्याची जबाबदारी सोपवली जाते.
Malay[ms]
(1 Timotius 2:11-14; Ibrani 13:17) Hanya golongan lelaki dilantik sebagai penatua dan pembantu sidang, dan diberikan tanggungjawab oleh Tuhan untuk menjaga kawanan-Nya.
Maltese[mt]
(1 Timotju 2:11-14; Ebrej 13:17) L- irġiel biss huma maħturin bħala anzjani u qaddejja ministerjali bir- responsabbiltà mogħtija minn Alla biex jieħdu ħsieb il- merħla t’Alla.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၂:၁၁-၁၄။ ဟီ ဘ ရူး ၁၃:၁၇) အကြီး အကဲ နဲ့ အသင်း တော် အမှု ထမ်း အဖြစ် ခန့် အပ် ခံ ရ တဲ့ အမျိုး သား တွေ ပဲ သိုး တော် စု ကို ထိန်း ကျောင်း ဖို့ ဆို တဲ့ ဘု ရား ပေး တာဝန် ကို ရ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 2: 11—14; Hebreerne 13: 17) Det er bare menn som blir utnevnt til eldste og menighetstjenere og får det gudgitte ansvar å ta seg av Guds hjord.
Nyemba[nba]
(1 Timoteo 2:11-14; VaHevelu 13:17) Vamala lika vakevo va ve ku hangula ku pua vakuluntu na vakua ku kuasa vipanga linga va puisemo citeli ca va hana Njambi ca ku niunga vutanga vueni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia ya ni kichiuaj nochi toikniuaj ipan [itlanechikoljuaj] toTeko”. Ni texto kinextia ipan tlanechikoli tlayakanaj tlakamej katli moatsonpoliuiltijtokej (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kintalijtok takamej tein moauijkejya maj taixyekanakan itech nechikol (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech tlanechikol san tlayekanaj tlakamej tlen yomoapolaktijkej (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
North Ndebele[nd]
(1 KuThimothi 2:11-14; KumaHebheru 13:17) Amadoda yiwo kuphela abekwa njengabadala lezinceku ezikhonzayo, belomsebenzi abawunikwe nguNkulunkulu wokunakekela umhlambi wakhe.
Ndau[ndc]
(1 Timoti 2:11-14; Vaheberi 13:17) Basi vanarume vakagajwa kuva vakuru no vabatiri vanoshandira ngo vakapuwa mutwaro wo kukorondha mushambi wa Mwari.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी २:११-१४; हिब्रू १३:१७) भाइहरूलाई मात्र एल्डर र सहायक सेवक रूपमा नियुक्त गरिन्छ। तिनीहरूलाई परमेश्वरले उहाँको बगालको हेरविचार गर्ने जिम्मेवारी दिनुभएको छ।
Lomwe[ngl]
(1 Timoteo 2:11-14; Ahepri 13:17) Pahiru anna taneemereryiwa okhala ntoko atokweene ni arummwa oorumeela wi yaakhwaniherye murici ovahiwe ti Yehova wa okhapelela muhuwo wa Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan tlanechikojli, Jehová yokintlali matlayekanakan tlakamej akin yonoapolaktijkej (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Niuean[niu]
(1 Timoteo 2:11-14; Heperu 13:17) Ko e tau matakainaga taane hokoia ni kua fifili ke eke mo tau motua mo e tau fekafekau lagomatai, ne moua e kotofaaga he Atua ke leveki e fuifui mamoe he Atua.
Dutch[nl]
In de christelijke gemeente hebben gedoopte mannen gezag gekregen (1 Timotheüs 2:11-14; Hebreeën 13:17).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:11-14; Baheberu 13:17) Ke batho ba batona feela bao ba kgethwago gore e be bagolo le bahlanka ba bodiredi gore ba phethe boikarabelo bjo Modimo a ba neilego bjona bja go hlokomela mohlape wa Gagwe.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 2:11-14; Aheberi 13:17) Amuna okha ndi amene amaikidwa kukhala akulu ndi atumiki othandiza kuti asamalile udindo wopatsidwa ndi Mulungu woyang’anila nkhosa za Mulungu.
Nyaneka[nyk]
(1 Timóteo 2:11-14; Hebreus 13:17) Ovalume ovo vala vaholovonwa opo vakale ovakulu vewaneno novakuatesiko vavo opo valinge otyilinga vapewa na Huku tyokuyunga otyiunda tyae.
Nyankole[nyn]
(1 Timoseo 2:11-14; Abaheburaayo 13:17) Abashaija bonka nibo barikutooranwa kuba abareeberezi nari abaheereza, bakaheebwa obujunaanizibwa kuruga ahari Ruhanga kureeberera obusyo bwe.
Nyungwe[nyu]
(1 Timotio 2:11-14; Wahebereu 13:17) Amuna okha ndiwo omwe ambasankhulidwa kuti atumikire ninga akulu na atumiki wakuthandiza pa basa la kusamalira mabira ya Mulungu.
Nzima[nzi]
(1 Temɔte 2:11-14; Hibuluma 13:17) Mrenya angomekye a bɛkpa bɛ kɛ mgbanyinli nee azonvolɛ mɔɔ Nyamenle ɛmaa bɛ gyima kɛ bɛnlea Nyamenle mboane ne azo a.
Oromo[om]
(1 Ximotewos 2:11-14; Ibroota 13:17) Waaqayyo karrasaa akka eeganiif itti gaafatamummaa kan kenne dhiirota jaarsoliifi tajaajiltoota gumii ta’anii muudamaniif qofadha.
Ossetic[os]
Ӕмбырды разамынд дӕттынц донаргъуыд нӕлгоймӕгтӕ (1 Тимофеймӕ 2:11–14; Дзуттӕгтӕм 13:17).
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä mhuntsˈi, rä Zi Dada Jeoba xä hñutsˈi nuˈu̱ yä ñˈo̱ho̱ xä nxixtehe pa dä gu̱tˈi rä ˈñuu (1 Timoteo 2:11-14, TNM; Hebreos 13:17, TNM).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:11-14; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:17) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 2:11-14; Hebreo 13:17) Saray lalaki labat so tuturoen ya elder odino ministeryal a lingkor tan sikara so inikdan na Dios na responsabilidad ya mangasikaso ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:11-14; Hebreonan 13:17) P’esei ta hòmber so ta ser nombrá komo ansiano i sirbidó ministerial pa karga e responsabilidat di kuida Su tou.
Palauan[pau]
(1 Timothy 2:11-14; Hebru 13:17) Me te di resechal a metutk el mo mechuodel me a lechub e te mesiou er a ongdibel, el tir a mukngerachel er a Dios el mo omekerreu er a delebechel el sib er Ngii.
Plautdietsch[pdt]
Äwa de Christenvesaumlunk sent jedeepte Mana aunjestalt (1. Timotäus 2:11-14; Hebräa 13:17).
Pijin[pis]
(1 Timothy 2:11-14; Hebrew 13:17) Olketa brata nomoa savve kamap elder and ministerial servant. God givim waka long olketa for lukaftarem olketa sheepsheep bilong hem.
Polish[pl]
W społeczności chrześcijańskiej zwierzchnictwo sprawują ochrzczeni mężczyźni (1 Tymoteusza 2:11-14; Hebrajczyków 13:17).
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 2:11-14; Ipru 13:17) Ohl kante me kin wiahla elder kan oh sounsawas kan oh Koht kin ketikihong irail pwukoa kan pwehn apwalih sapwellime pelin sihpw.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Timótiu 2:11-14; Ebreus 13:17) So omis ku ta disignadu suma ansions ku servus ministerial pa kuida di resposabilidadi ku Deus da elis, ku sedu, kuida di si karnelis.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:11-14; Hebreus 13:17) Apenas homens são designados como anciãos e servos ministeriais para assumir a responsabilidade dada por Deus de cuidar do rebanho Dele.
Quechua[qu]
Congregacionta dirigiyänampaqqa Jehová churashqa bautizashqa ollqukunallatam (1 Timoteu 2:11-14; Hebreus 13:17).
K'iche'[quc]
Ri ukʼamik ubʼe ri congregación, Jehová uyaʼom chike ri achijabʼ che kibʼanom kiqasanjaʼ (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa iñiqkunapi nanachikunankupaqmi bautizasqa qarikunallata nombran (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi llaqtanpi bautizasqa qharikunata umalli kananpaq churan (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Rarotongan[rar]
(1 Timoteo 2:11-14; Ebera 13:17) Ko te au tane ua tei akamanaia kia riro ei aronga pakari e ei tavini tauturu, ko ratou tei orongaia te apainga kia akono i te anana a te Atua.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 2:11-14; Abaheburayo 13:17) Abagabo ni bo bonyene bagenwa kuba abakurambere canke abakozi b’ishengero, bakazezwa ibanga bahabwa n’Imana ryo kwitwararika ubusho bwayo.
Ruund[rnd]
(1 Timote 2:11-14; Hebereu 13:17) Awiy kusu inkishinau chisend cha amakurump ni ankwash a mudimu mu chikumangen chakwel asala mudimu uyinkishinau kudi Nzamb wa kulam amikoku end.
Romanian[ro]
În congregaţia creştină, Dumnezeu a încredinţat autoritatea bărbaţilor botezaţi (1 Timotei 2:11–14; Evrei 13:17).
Rotuman[rtm]
(1 Timoti 2:11-14; Hiperiu 13:17) Gat ke fā ta hil la fā mamfuạ ma lelea‘ agag ‘e kạurotuga ne ‘Ạitu väe la iris la matạ‘ se hag sip ‘on‘ono.
Russian[ru]
В христианском собрании главенство возложено на крещеных мужчин (1 Тимофею 2:11—14; Евреям 13:17).
Sena[seh]
(1 Timoti 2:11-14; Ahebere 13:17) Ndi amuna basi anaikhwa ninga akulu a mpingo na atumiki akutumikira pabodzi na kupaswa basa na Mulungu yakutsalakana nkumbi wace.
Sango[sg]
A yeke akoli so awara batême awe la alingbi ti mû li ni na yâ ti congrégation (1 Timothée 2:11-14; aHébreu 13:17).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 2:11-14; හෙබ්රෙව් 13:17) දෙවිගේ රැළ රැකබලා ගැනීමේ වගකීම ඉටු කිරීම සඳහා වැඩිමහල්ලන් හා සහායක සේවකයන් ලෙස බව්තීස්ම වූ පුරුෂයන්ව පමණක් පත් කරන්නේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
(1 Ximootewosi 2:11-14; Ibiraawuyaani 13:17) Maganu uyinoha hoshshasi towaatate halaafinate adhite cimeeyyenna songote soqqamaano ikkite shoomantannori labballo callaho.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 2:11–14; Hebrejom 13:17) Len muži sú vymenúvaní za starších a služobných pomocníkov. Len im Boh zveruje zodpovednosť starať sa o Božie stádo.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Timoty 2:11-14; Hebreo 13:17) Ty lahilahy avao ro voatingy ho anti-panahy noho mpanampy amy fanompoa, mba hikarakara ty aondry Ndranahary.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 2:11–14; Hebrejcem 13:17) Samo moški so postavljeni za starešine in strežne služabnike. Bog jih je pooblastil, da skrbijo za njegovo čredo.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:11-14; Eperu 13:17) E na o tane ua tofia e fai ma toeaina ma auauna o le faiva, e gafa ma le tiute tauave mai le Atua o le leoleoina o le lafu mamoe a le Atua.
Shona[sn]
(1 Timoti 2:11-14; VaHebheru 13:17) Vanhurume chete ndivo vanogadzwa sevakuru nevashumiri vanoshumira kuti vaite basa ravakapiwa naMwari rokufudza makwai ake.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 2: 11-14; Hebrenjve 13:17) Vetëm meshkujt emërohen pleq e shërbëtorë ndihmës dhe Perëndia u jep përgjegjësinë të kujdesen për kopenë e Tij.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Kresten gemeente, na dopu brada abi a frantwortu fu teki fesi (1 Timoteyus 2:11-14; Hebrewsma 13:17).
Swati[ss]
(1 Thimothi 2:11-14; Hebheru 13:17) Bantfu besilisa kuphela labamiswa njengalabadzala netinceku letisebentako, kute bente umsebenti labawunikwe nguNkulunkulu wekunakekela umhlambi wakhe.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:11-14; Baheberu 13:17) Ke batho ba batona feela ba khetheloang ho ba baholo le ho ba bahlanka ba sebeletsang bao Molimo a ba fileng boikarabelo ba ho hlokomela mohlape oa hae.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:11–14; Hebréerna 13:17) Det är endast män som förordnas som äldste och biträdande tjänare med ansvaret att ta vård om Guds hjord.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:11-14; Waebrania 13:17) Wanaume tu ndio huwekwa rasmi kuwa wazee na watumishi wa huduma, na Mungu amewapa jukumu la kulitunza kundi la Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 2:11-14; Waebrania 13:17) Ni wanaume tu ndio wanawekwa kuwa wazee ao watumishi wa huduma, na Mungu amewapa daraka la kulitunza kundi lake.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:11-14; எபிரெயர் 13:17) ஆண்கள் மட்டுமே மூப்பர்களாகவும் உதவி ஊழியர்களாகவும் நியமிக்கப்படுகிறார்கள்; தன்னுடைய மந்தையை மேய்க்கும் பொறுப்பை அவர்களுக்கு மட்டுமே கடவுள் கொடுத்திருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa congregación, Jeobá nigruigi̱i̱n xa̱bekha bi̱ nijngún má iyááʼ (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Tetun Dili[tdt]
(1 Timoteo 2:11-14; Ebreu 13:17) Mane deʼit mak simu knaar nuʼudar katuas ka atan ministeriál atu tau matan ba Maromak nia bibi.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2:11-14; హెబ్రీయులు 13:17) దేవుడు పురుషులకు మాత్రమే మందను కాసే బాధ్యతను అప్పగించాడు, వారే పెద్దలుగా, పరిచర్య సేవకులుగా నియమించబడతారు.
Tajik[tg]
Дар ҷамъомади масеҳӣ роҳбарӣ бар ӯҳдаи мардони таъмидгирифта гузошта шудааст (1 Тимотиюс 2:11–14; Ибриён 13:17).
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:11-14; ฮีบรู 13:17) เฉพาะ ผู้ ชาย เท่า นั้น ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ ปกครอง และ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ พร้อม ด้วย มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ เพื่อ ดู แล ฝูง แกะ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 2:11-14፣ እብራውያን 13:17) ደቂ ተባዕትዮ ጥራይ እዮም ነቲ መጓሰ ኣምላኽ ንኺከናኸኑ ኸም ሽማግለታትን ኣገልገልቲ ጉባኤን ኰይኖም ዚሽየሙ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 2:11-14; Mbaheberu 13:17) Ka nomso tseegh i ne ve mbatamen man udiakon shi i ne ve tom u nengen sha ikyumile i Aôndo ye.
Turkmen[tk]
Mesihçiler ýygnagynda suwa çümdürilen erkekler ýolbaşçylyk edýär (1 Timoteos 2:11—14; Ýewreýler 13:17).
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:11-14; Hebreo 13:17) Mga lalaki lamang ang hinihirang bilang matatanda at mga ministeryal na lingkod upang tumanggap ng bigay-Diyos na pananagutang mangalaga sa kawan ng Diyos.
Tetela[tll]
(1 Timote 2:11-14; Heberu 13:17) Paka apami mbasɔnama oko dikumanyi kana ekambi wakimanyiya ndo mbele l’ɔkɛndɛ wa nama ɛkɔkɔ waki Nzambi.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:11-14; Bahebera 13:17) Banna ke bone fela ba tlhomiwang go nna bagolwane le batlhanka ba bodiredi ba ba nang le boikarabelo jo ba bo neilweng ke Modimo jwa go tlhokomela letsomane la Modimo.
Tongan[to]
(1 Timote 2:11-14; Hepelu 13:17) Ko e kakai tangatá pē ‘oku fakanofo ko e kau mātu‘a mo e kau sevāniti fakafaifekau fakataha mo e fatongia kuo ‘omai ‘e he ‘Otuá ke nau tokanga‘i ‘a e fanga sipi ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Timote 2:11-14; Ŵahebere 13:17) Anthurumi pe ndiwu aja ŵara pamwenga ateŵeti akovya mumpingu ndipu Chiuta waŵapaska udindu wakuphwere mskambu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteyo 2:11-14; Bahebrayo 13:17) Basankwa balikke mbabasalwa kuba baalu abakutausi akupegwa mukuli wakweembela butanga bwa Leza.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa kongregasyoni, ja Jyoba ay yaʼunej winike matik yiʼojxa jaʼ bʼa bʼajtan bʼej oj ajyuke (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Papantla Totonac[top]
Jehová kaliyawanit napulalinkgo congregación lakchixkuwin tiku tamunukgonita (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2: 11-14; Hibru 13:17) Ol man tasol inap kamap elda na kongrigesen sevan na mekim wok God i bin givim bilong lukautim lain sipsip bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı Hıristiyan cemaatinde reislik yetkisini vaftiz edilmiş erkeklere vermiştir (1. Timoteos 2:11-14; İbraniler 13:17).
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:11-14; Vaheveru 13:17) I vavanuna ntsena lava hlawuriwaka ku va vakulu ni malandza ya vutirheli leswaku va ta khathalela ntlhambi wa Xikwembu hi ndlela leyi Xikwembu xi lavaka ha yona.
Tswa[tsc]
(1 Timote 2:11-14; Maheberu 13:17) Vavanuna ntsena va yimisiwako kota madota ni malanza ya wutireli na va hi ni wutihlamuleli va nyikilweko hi Nungungulu ga ku hlayisa a ntlhambi wa Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Para kúnguarhikuani orhejtsïkuni, Jeoba erachichani péraasti engaksï itsï atakuarhikia (1 Timoteo 2:11-14; Ebreu 13:17).
Tatar[tt]
Мәсихче җыелышта суга чумдырылган ир-атларга хакимлек бирелгән (1 Тимутигә 2:11—14; Еврейләргә 13:17).
Tooro[ttj]
(1 Timoseo 2:11-14; Abaheburaniya 13:17) Abasaija bonka nubo abahebwa obujunanizibwa bw’okurolerra entama za Yahwe obu nibahereza nk’abagurusi rundi abahereza.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 2:11-14; Ŵahebere 13:17) Ŵanalume pera ndiwo ŵakwimikika kuŵa ŵalara na ŵateŵeti ŵakovwira ndipo Chiuta wali kuŵapa mulimo wa kupwelelera mskambo wake.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 2:11-14; Epelu 13:17) Ko tagata fua e faka‵sopo mo fai a toeaina mo tavini fakafaifeau kae e tuku atu ne te Atua ki a latou te tiute ke tausi atu ki te lafu a te Atua.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:11-14; Hebrifo 13:17) Mmarima nkutoo na wɔpaw wɔn sɛ mpanyimfo ne asomfo, na eyinom na Onyankopɔn de ahyɛ wɔn nsa sɛ wɔnhwɛ ne nguan so.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:11-14; Hebera 13:17) O te mau tane ana‘e te faatoroahia ei matahiapo e ei tavini tauturu e ua horoa te Atua ia ratou i te hopoia e aupuru i ta ’na nǎnǎ.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová yakʼojbey yaʼtel te winiketik te yichʼojikix jaʼ ta swentainel te congregacione (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Tzotzil[tzo]
Li ta tsobobbaile, li Jeovae svaʼanoj viniketik ti yichʼojik voʼe (1 Timoteo 2:11-14; Evreos 13:17).
Ukrainian[uk]
У християнському зборі головують тільки охрещені чоловіки (1 Тимофія 2:11—14; Євреїв 13:17).
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 2:11-14; Va Heveru 13:17) Alume ovo lika va nõliwa oku kala akulu vekongelo kuenda oloñuatisi viavo oco va songuile olomeme via Suku.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۲:۱۱-۱۴؛ عبرانیوں ۱۳:۱۷) صرف مردوں کو کلیسیا کے بزرگوں اور خادموں کے طور پر مقرر کِیا جاتا ہے۔ خدا نے اُنہیں اپنے گلّے کی نگہبانی کرنے کی ذمہداری سونپی ہے۔
Urhobo[urh]
(1 Timoti 2:11-14; Hibru 13:17) Eshare ọvo yen e vwo muẹ ekpako yẹrẹ idibo rowian rere ayen se vwo mu oghwa rẹ ẹroevwote rẹ uchuru rẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
(1 Timotheo 2:11-14; Vha-Heberu 13:17) Ndi vhanna fhedzi vhane vha vhewa uri vha vhe vhahulwane na vhashumeli zwi tshi tshimbidzana na vhuḓifhinduleli he vha vhu ṋewa nga Mudzimu ha u ṱhogomela sambi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trong hội thánh đạo Đấng Christ, những người nam đã làm báp têm được giao cho quyền hướng dẫn hội thánh (1 Ti-mô-thê 2:11-14; Hê-bơ-rơ 13:17).
Makhuwa[vmw]
(1 Timótheyo 2:11-14; aHéberi 13:17) Alopwana paahi, tanithanliwa okhala axitokweene a mmulokoni wala arummwa oorumeela, wira avareke miteko anivahiwa aya ni Muluku moophavela okhapelela nikoto na Muluku.
Wolaytta[wal]
(1 Ximootiyoosa 2:11-14; Ibraawe 13:17) Gubaaˈe cimatanne gubaaˈiyan oottiyaageeta gididi Xoossaa wudiyaa naaganaadan Xoossay aawatettaa maatau sunttiyoogeeti attuma asatu xalaala.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 2:11-14; Hebreo 13:17) Kalalakin-an la an gintutokahan sugad nga tigurang ngan ministeryal nga may hatag-han-Dios nga responsabilidad ha pagbantay han Iya panon.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 2:11-14; Hepeleo 13:17) ʼE ko te hahaʼi tagata pē ʼaē ʼe hinoʼi ke natou tagata ʼāfea pea mo faifekau fakaminisitelio, pea ko nātou ʼaē neʼe foaki ki ai e te ʼAtua ia te maʼua ʼaē ke natou tōkakaga ki te fagaovi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:11-14; Hebhere 13:17) Ngamadoda kuphela amiselwa njengabadala nezicaka zolungiselelo ukuze afeze imbopheleleko ayinikwe nguThixo yokunyamekela umhlambi wakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Timoty 2:11-14; Hebreo 13:17) Dikanizen̈y, lelahy zaraiky fo mety tindren̈y hanjary antipan̈ahy ndreky pan̈ampy amy fanompoan̈a, ke hikarakara ondrikondriky Zan̈ahary.
Yao[yao]
(1 Timoteo 2:11-14; Ahebeli 13:17) Acalumepe ni ŵakusasagulidwa ni Mlungu kuŵa acakulungwa ŵa mumpingo, soni ŵakutumicila ŵakamucisya kuti asamalile likuga lya ngondolo sya Mlungu.
Yapese[yap]
(1 Timothy 2:11-14; Hebrews 13:17) Kemus ni yigoo piin pumoon e rayog ni ngar manged piilal nge ministerial servant ni ngaur ayuweged e ulung rok Got.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 2:11-14; Hébérù 13:17) Àwọn ọkùnrin nìkan la máa ń yàn gẹ́gẹ́ bí alàgbà àti ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí Ọlọ́run sì máa ń gbéṣẹ́ lé wọn lọ́wọ́ láti máa bójú tó agbo.
Yucateco[yua]
Ichil le múuchʼuliloʼ Jéeobaeʼ u tsʼaamaj le máaxoʼob okjaʼanajaʼanoʼob utiaʼal ka kaʼansajnakoʼoboʼ (1 Timoteo 2:11-14; Hebreob 13:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ gudixhe Jiobá sániruʼ ca hombre ni maʼ guyuunisa ndaaniʼ ca neza binni ridagulisaa ca (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Chinese[zh]
提摩太前书2:11-14;希伯来书13:17)上帝仅委任男子做长老或助理仆人,授权他们照料他的羊群。(
Zande[zne]
(1 Timoteo 2:11-14; AEbere 13:17) Kina akumba sa i amaa yo ni abaakumba gbiati amoundo abaakumba, na ki fu gu pagbia fuyo naye be Mbori ka ngerafuo gako akandoro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lad congregación Jehová ma golú tipnés buñguieeu ni ma goyonis par guisanir (1 Timoteo 2:11-14; Hebreos 13:17).
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:11-14; Hebheru 13:17) Abesilisa kuphela abamiswa njengabadala nezinceku ezikhonzayo nabanikwe uNkulunkulu umthwalo wemfanelo wokunakekela umhlambi wakhe.