Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antitipiese fees duur solank as wat die gemeente van gesalfde Christene op aarde bestaan en moet met “opregtheid en waarheid” gevier word.
Amharic[am]
የዚህ ጥላ እውነተኛ ፍጻሜ የሆነው በዓል ግን የቅቡዓን ክርስቲያኖች ጉባኤ በምድር ላይ በሚኖርበት ዘመን ሁሉ የሚቆይ ሲሆን ‘በቅንነትና በእውነት’ መከበር ይኖርበታል።
Arabic[ar]
والعيد المجازي يدوم طالما الجماعة المسيحية الممسوحة باقية على الارض ويجب ان يُحتفَل به ‹بالاخلاص والحق›.
Central Bikol[bcl]
An lawig kan antitipikong kapiestahan sagkod sa kompletong panahon nin pagdanay kan linahidan na Kristianong kongregasyon digdi sa daga asin dapat na selebraron na may “sinseridad asin katotoohan.”
Bemba[bem]
Umutebeto walepashanishiwako uli no kupwa lintu icilonganino ca Bena Kristu basubwa capwa pe sonde kabili ufwile ukusefiwa mu “bufumacumi ne cine.”
Bulgarian[bg]
Предизобразеният празник трае през цялото време на съществуване на помазания сбор на земята и трябва да бъде празнуван с „искреност и истина“.
Bislama[bi]
Bigfala lafet blong ol tabu man tede, i gohed long olgeta taem we tabu Kristin kongregesen i stap long wol ya, mo oli mas mekem lafet ya wetem “hat we i tru mo wetem trutok.”
Cebuano[ceb]
Ang antitipikong pangilin mohangtod sa bug-os nga kalungtaran sa dinihogang Kristohanong kongregasyon sa yuta ug kinahanglang saulogon uban sa “kasinsero ug kamatuoran.”
Chuukese[chk]
Ewe fansoun apwapwa lon kapas awewe epwe sopwosopwolo ukuukun ewe fansoun ewe mwichefelin chon Kraist mi kepit epwe nonnom won fonufan me chon fiti ena apwapwa repwe fiti fan “letip mi wenechar me enlet.”
Czech[cs]
Protiobrazný svátek potrvá po celou dobu, kdy bude sbor pomazaných křesťanů na zemi, a musí být slaven s ‚upřímností a pravdou‘.
Danish[da]
Den modbilledlige højtid varer i al den tid den salvede kristne menighed befinder sig på jorden, og må fejres med ’oprigtighed og sandhed’.
German[de]
Das gegenbildliche Fest dauert während der ganzen Zeit an, in der sich die Versammlung der gesalbten Christen auf der Erde befindet, und es muß mit „Aufrichtigkeit und Wahrheit“ gefeiert werden.
Ewe[ee]
Nusi ŋkekenyuia fia la nɔa anyi le Kristotɔ amesiaminawo ƒe hamea ƒe anyigbadzinɔɣi la katã eye ele be woaɖui le “dzadzɛnyenye kple nyateƒe” me.
Efik[efi]
Mbiet usọrọ oro ebịghi ke ini oro esop Christian oro ẹyetde aran odude ke isọn̄ ndien ana ẹnịm enye “ke edisana ido ye akpanikọ.”
Greek[el]
Η αντιτυπική γιορτή διαρκεί ολόκληρο το διάστημα κατά το οποίο συνεχίζει να υπάρχει η χρισμένη Χριστιανική εκκλησία πάνω στη γη και πρέπει να γιορτάζεται με “ειλικρίνεια και αλήθεια”.
English[en]
The antitypical festival lasts for the complete duration of the anointed Christian congregation on earth and must be celebrated with “sincerity and truth.”
Spanish[es]
La fiesta antitípica continúa todo el tiempo que esté en la Tierra la congregación de los cristianos ungidos, y debe celebrarse con “sinceridad y verdad”.
Estonian[et]
Vastupiltlik hapnemata leibade püha kestab kogu selle aja jooksul, mil võitud kristlaste kogudus on maa peal, ning seda tuleb pidada ”puhtuse ja tõega”.
Persian[fa]
بدین مفهوم که عید اصلی نان فطیر به طور کامل در تمام مدت موجودیت جماعت مسیحیانِ مسحشده بر روی زمین، به طول خواهد انجامید و باید با «سادهدلی و راستی» جشن گرفته شود.
Finnish[fi]
Vastakuvallinen juhla kestää koko sen ajan, jonka voideltu kristillinen seurakunta on maan päällä, ja sitä täytyy viettää ”vilpittömyydessä ja totuudessa”.
French[fr]
La fête antitypique dure aussi longtemps que la congrégation chrétienne ointe sur la terre, et elle doit être célébrée avec ‘ sincérité et vérité ’.
Ga[gaa]
Mfonirifeemɔŋ gbijurɔyeli lɛ yaa nɔ aahu yɛ be mli ni Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ asafo lɛ yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ mli fɛɛ, ni esa akɛ aye kɛ ‘anɔkwayeli kɛ anɔkwale.’
Hindi[hi]
प्रतिप्ररूपी पर्व पृथ्वी पर अभिषिक्त मसीही कलीसिया की पूरी समयावधि तक चलता है और इसका “सीधाई और सच्चाई” से मनाया जाना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang kadugayon sang antitipiko nga piesta amo ang bug-os nga pagluntad sang hinaplas nga Cristianong kongregasyon sa duta kag dapat saulugon nga may “pagkasinsero kag kamatuoran.”
Croatian[hr]
Protuslika praznika traje sve dok pomazana kršćanska skupština postoji na Zemlji i mora se slaviti s ‘čistoćom i istinom’.
Hungarian[hu]
Az ellenképi ünnep a felkent keresztények földi gyülekezetének a teljes időtartamáig folytatódik, és ’tisztasággal és igazsággal’ kell ünnepelni.
Armenian[hy]
Հնում իր նախատիպն ունեցող այս տոնը շարունակվելու է օծյալ քրիստոնյաների երկրի վրա գտնվելու ամբողջ ժամանակ, ու այն պիտի նշվի «անկեղծությամբ եւ ճշմարտությամբ»։
Western Armenian[hyw]
Հակատիպ տօնակատարութիւնը կը տեւէ երկրի վրայ օծեալ Քրիստոնեաներու ամբողջ տեւողութեան եւ զայն պէտք է տօնեն «անկեղծութեամբ եւ ճշմարտութեամբ»։
Indonesian[id]
Imbangan perayaan ini berlangsung hingga lengkapnya masa keberadaan sidang Kristen terurap di bumi dan harus dirayakan dengan ”ketulusan dan kebenaran”.
Iloko[ilo]
Agpaut ti antitipiko a piesta iti intero a panawen a kaadda ti kongregasion dagiti napulotan a Kristiano ditoy daga ken masapul a marambakan a buyogen ti “kinapasnek ken kinapudno.”
Italian[it]
La festa antitipica continua per tutto il tempo che l’unta congregazione cristiana è sulla terra e va celebrata con “sincerità e verità”.
Japanese[ja]
対型をなす祭りは,地上の油そそがれたクリスチャン会衆の全存続期間にわたって続くものであり,「誠実さと真実さ」をもって祝わなければなりません。
Georgian[ka]
სიმბოლური დღესასწაული კი დედამიწაზე სულით ცხებულ ქრისტიანთა კრების არსებობის მთელ მანძილზე გრძელდება და ‘სიწმინდითა და ჭეშმარიტებით’ უნდა იყოს ნაზეიმები.
Kongo[kg]
Nkinsi ya kifwani kesalama banda luyantiku tii nsuka ya nsungi yina dibundu ya Bakristu ya kupakulama kele na zulu ya ntoto mpi yau fwete salama “na masonga ti kyeleka.”
Korean[ko]
이 축제의 실체는 기름부음받은 그리스도인 회중이 지상에 있는 전체 기간 내내 지속되며, “성실과 진실”로 기념되어야 한다.
Lingala[ln]
Elambo oyo na kokokisama na yango ya solosolo ekoumela ntango nyonso oyo lisangá ya baklisto bapakolami ekozala awa na mabelé mpe esengeli kokumisama “na sembo mpe na solo.”
Lozi[loz]
Mukiti o ne u swaniselizwe u eziwa mwa nako kaufela ya ku ba teñi kwa puteho ya Bakreste ba ba tozizwe fa lifasi-mubu mi u swanela ku eziwa ka ‘bukeni ni niti.’
Lithuanian[lt]
Tikroji šventė trunka tol, kol žemėje yra pateptųjų krikščionių susirinkimas; ji turi būti švenčiama laikantis ‛tyrumo ir tiesos’.
Luvale[lue]
Chiwanyino chachifwanyisa nachikapwangako lika swi nomu nachikakuma chikungulwilo chavaka-Kulishitu vawavisa hano hamavu, kaha vatela kuchilinganga “[mu]kushishika namuchano.”
Latvian[lv]
Svētku pravietiskais piepildījums ilgst visu laiku, kamēr uz zemes pastāv svaidīto kristiešu draudze, un tas jāsvin ar ’skaidrību un patiesību’.
Malagasy[mg]
Maharitra mandritra ny fotoana feno maha-eto an-tany ireo voahosotra anisan’ny kongregasiona kristiana ilay andro firavoravoana nasehon’ny tandindona, ary tsy maintsy ankalazaina amin’ny “fahadiovam-po sy ny fahamarinana”.
Marshallese[mh]
Kwojkwoj eo kar kõkkar kake kar aetokin ñan dedelok in aetokin ien eo an congregation eo an Christian ri kabit ro ion lal im kar aikwij kememe kin “ettã buru im mol.”
Macedonian[mk]
Празникот-противслика трае колку што е потполното траење на помазаното христијанско собрание на Земјата и мора да се прославува со „искреност и вистина“.
Malayalam[ml]
പ്രതിമാതൃകയിലുള്ള ഉത്സവം ഭൂമിയിൽ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്തീയ സഭ നിലനിൽക്കുന്ന സമയത്തോളമുണ്ടായിരിക്കും, അത് “ആത്മാർഥതയോടും സത്യത്തോടും”കൂടെ ആഘോഷിക്കപ്പെടണം.
Marathi[mr]
प्रतिनमुनेदार सण अभिषिक्त ख्रिस्ती मंडळी पृथ्वीवर असेपर्यंत चालतो आणि तो ‘सात्विकपणाने व खरेपणाने’ साजरा करावयाचा आहे.
Burmese[my]
ပုံဆောင်ပွဲတော်သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်အသင်းတော်ရှိနေသည့်ကာလအပြည့်တာရှည်မည်ဖြစ်ပြီး ယင်းကို “စိတ်ရင်းမှန်နှင့်သမ္မာတရား” ဖြင့်ကျင်းပရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den motbilledlige høytiden varer så lenge det finnes en menighet av salvede kristne på jorden, og den må feires med ’oppriktighet og sannhet’.
Niuean[niu]
Kua katoa ai e galue fakatai he fakatali katoa he fakapotopotoaga Kerisiano fakauku he lalolagi mo e ne fakamanatu ai ke he “loto mitaki mo e fakamoli.”
Dutch[nl]
Het tegenbeeldige feest duurt zolang de gezalfde christelijke gemeente op aarde is en moet met „oprechtheid en waarheid” worden gevierd.
Nyanja[ny]
Madyerero ophiphiritsira akuchitika mokwanira nthaŵi yonse imene mpingo wa Akristu odzozedwa udzakhala padziko lapansi ndipo madyererowo ayenera kuchitidwa ndi “kuona mtima, ndi choonadi.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪ੍ਰਤਿਰੂਪੀ ਪਰਬ ਮਸਹ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਰਹਿਣ ਦੌਰਾਨ ਚਲੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ “ਨਿਸ਼ਕਪਟਤਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ” ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E fiesta antitípico ta dura mes tantu cu e congregacion cristian ungí ta permanecé riba tera i mester celebr’é cu “sinceridad i berdad.”
Polish[pl]
Pozaobrazowe święto trwa przez cały czas, gdy zbór namaszczonych chrześcijan przebywa na ziemi, i ma być obchodzone w „szczerości i prawdzie”.
Pohnpeian[pon]
Mwetehn kamadipw sarawio kin reireiki erein ahnsou unsek me mwomwohdisohn Kristian keidi kin mihmihki pohn sampah oh anahne kasarawihki “mwakelekel oh mehlel.”
Portuguese[pt]
A festividade antitípica abrange o período completo da congregação de cristãos ungidos na Terra e tem de ser celebrada com ‘sinceridade e verdade’.
Rundi[rn]
Umusi mukuru nyakuri rero umara igihe cuzuye, ico ishengero ry’Abakirisu basizwe rizomara kw isi, ukaba kandi utegerezwa guhimbazwa n’ “imitima ikeye n’ukuri.”
Romanian[ro]
Sărbătoarea antitipică durează pe toată perioada în care congregaţia creştină unsă se află pe pământ şi trebuie ţinută cu ‘curăţie şi adevăr’.
Russian[ru]
Поэтому символический праздник продолжается, пока на земле существует собрание помазанных христиан, и праздновать его следует в «чистоте и истине».
Slovak[sk]
Protiobrazný sviatok trvá po celý čas, kým je pomazaný kresťanský zbor na zemi, a musí sa sláviť v ‚úprimnosti a v pravde‘.
Slovenian[sl]
Protipodobni praznik pa traja tako dolgo, kolikor dolgo bo na zemlji maziljena krščanska občina, in praznovati ga je treba v ‚iskrenosti in resnici‘.
Samoan[sm]
O le umi o le tausamiga ua avea ma faataunuuga e faia seia oo ina maeʻa le taimi o loo iai le faapotopotoga o Kerisiano faauuina i le lalolagi ma e tatau ona faamanatuina i le “loto lelei ma le faamaoni.”
Shona[sn]
Mutambo wakafananidzirwa unotora nguva yakakwana yeungano yevaKristu vakazodzwa pasi pano uye unofanira kuchengetwa “nomwoyo wose nechokwadi.”
Albanian[sq]
Festa antitipike zgjat për sa kohë vazhdon të jetë në tokë kongregacioni i të krishterëve të mirosur dhe duhet kremtuar me «sinqeritet dhe të vërtetë».
Serbian[sr]
Antitipni praznik traje tačno toliko koliko i pomazana hrišćanska skupština na zemlji i mora se slaviti s ’čistotom i istinom‘.
Sranan Tongo[srn]
Na agersi fesa e tan so langa a salfoe kresten gemeente e tan na grontapoe èn a fesa moesoe hori nanga „opregtifasi nanga waarheid”.
Swahili[sw]
Msherehekeo wa ufananisho halisi hudumu kwa wakati kamili ambapo kutaniko la Wakristo watiwa-mafuta linakuwa duniani na lazima usherehekewe kwa “weupe wa moyo na kweli.”
Tamil[ta]
மாதிரி முன்குறித்த மெய்ம்மையான இந்தப் பண்டிகை, அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவ சபை பூமியில் இருக்கும் காலம் முழுவதும் நீடிக்கிறது; மேலும் ‘துப்புரவோடும் உண்மையோடும்’ ஆசரிக்கப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
సాదృశ్యమైన పండుగ, అభిషిక్తుల క్రైస్తవ సంఘం భూమిపైన ఉన్నంత కాలమూ కొనసాగుతుంది, మరి దాన్ని ‘నిష్కాపట్యముతోను, సత్యముతోను’ ఆచరించాలి.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เทศกาล นี้ เล็ง ถึง ก็ ฉลอง กัน ใน ช่วง เวลา ครบ ถ้วน แห่ง ประชาคม คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม บน แผ่นดิน โลก และ ต้อง ฉลอง ด้วย “ความ สุจริต ใจ และ ความ จริง.”
Tagalog[tl]
Ang antitipikong kapistahan ay tatagal hanggang sa kaganapan ng pag-iral ng pinahirang kongregasyong Kristiyano sa lupa at kailangang ipagdiwang taglay ang “kataimtiman at katotohanan.”
Tswana[tn]
Moletlo wa tshwantshetso o ka nna ka sebaka sotlhe se phuthego ya Bakeresete ba ba tloditsweng e leng mo lefatsheng ka sone mme o tshwanetse wa ketekiwa ka “bopeloephepa le boammaaruri.”
Tongan[to]
Ko e kātoanga mo‘oniá ‘oku ‘osi ia ‘i he kakato ‘o e taimi ‘o e fakataha‘anga Kalisitiane paní ‘i he māmaní pea kuo pau ke fakamanatu ia ‘aki ‘a e “ma‘a mo e mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eli pobwe lyasunu litola ciindi coonse mbungano ya Banakristo bananike nobali anyika alimwi lyeelede kusekelelwa munzila “yabwinibwini alusinizyo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol samting dispela bikpela bung i makim i kamap insait long hap taim em ol Kristen God i bin makim ol i stap long graun, na long “pasin bilong klinpela bel na tok tru” ol man i mas insait long amamas bilong ol dispela de.
Turkish[tr]
Bunun karşılığı olan bayram, İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin cemaatinin yeryüzünde bulunduğu dönem boyunca sürer ve “hulûs ve hakikat” ile kutlanması gerekir.
Tsonga[ts]
Nkhuvo wo fanekisela wu teka nkarhi lowu vandlha ra Vakreste lava totiweke ri wu hetaka emisaveni naswona wu fanele wu tlangeriwa hi ‘vutshembeki ni ntiyiso.’
Twi[tw]
Afahyɛ nsusuwso no bɛtra hɔ bere tenten a Kristofo asafo a wɔasra wɔn no wɔ asase so no, na ɛsɛ sɛ wodi no “kronkronyɛ ne nokware” mu.
Tahitian[ty]
Te faatupuhia ra te oroa no teie nei tau i te roaraa o te tau taatoa e vai ai te amuiraa kerisetiano faatavaihia i nia i te fenua, e e tia oia ia faatupuhia ma “te haavare ore e te parau mau.”
Ukrainian[uk]
Це прообразне свято продовжується доти, доки ще існує помазаний християнський збір на землі, і повинно святкуватися з ‘чистотою та правдою’.
Vietnamese[vi]
Lễ hội theo nghĩa tượng trưng kéo dài suốt giai đoạn hội thánh tín đồ được xức dầu của đấng Christ còn trên đất và phải được cử hành với “sự thật-thà và... lẽ thật”.
Wallisian[wls]
Ko te lafeti ʼaia ʼi totatou temi ʼe fai ʼi te kei nofo ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano ʼo te kau fakanofo ʼi te kele pea ʼe tonu ke fai “fakamalotoloto pea ʼaki te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Umthendeleko wokomfuziselo uyaqhubeka logama nje ibandla lamaKristu athanjisiweyo lisemhlabeni yaye umele ubhiyozelwe ‘ngokunyaniseka nenyaniso.’
Yapese[yap]
Ma fare madenom ni be yip’ fan ban’en e n’umngin nap’an e ulung ko Kristiano ni kan dugliyrad u fayleng ma thingarni madenomnag u fithik’ e “yul’yul’ nge tin riyul’.”
Yoruba[yo]
Gbogbo àkókò tí ìjọ Kristẹni tí a fòróró yàn fi wà lórí ilẹ̀ ayé ni a fi ń ṣe àjọyọ̀ amápẹẹrẹṣẹ náà, a sì gbọ́dọ̀ ṣe é pẹ̀lú “òtítọ́ inú àti òtítọ́.”
Zulu[zu]
Lo mkhosi owafanekiselwa uqhubeka phakathi naso sonke isikhathi lapho ibandla lamaKristu agcotshiwe lisesemhlabeni futhi kumelwe ugujwe “ngobuqotho nangeqiniso.”