Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gogo Mthupha het ook ander mense geleer hoe om ’n n’anga, oftewel toordokter, te word.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ጎጎ ምቱፓ ናንጋ ወይም ጠንቋይ እንዴት መሆን እንደሚቻል ሌሎች ሰዎችን ታስተምር ነበር።
Arabic[ar]
وكانت ڠوڠو متُپا تعلّم الآخرين ايضا كيف يكونون نانڠا، او طبيبا ساحرا.
Central Bikol[bcl]
Si Gogo Mthupha nagtokdo man sa iba kun paano magin n’anga, o parabawi.
Bemba[bem]
Gogo Mthupha alesambilishako na bambi ifya kuba ing’anga.
Bulgarian[bg]
Освен това Гого Мтупа учела и другите как да бъдат на̀нга, или знахари.
Bislama[bi]
Mo tu, Gogo Mthupha i tijim long ol narafala, olsem wanem blong kam wan n’anga, no kleva. !
Bangla[bn]
গোগো টুপা অন্যদের শিক্ষাও দিয়েছিল যে কিভাবে নান্গা বা ডাকিনী চিকিৎসক হওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Si Gogo Mthupha nagtudlo usab sa uban kon unsaon pagkahimong n’anga, o tambalan.
Chuukese[chk]
Gogo Mthupha a pwal aiti aramas angangen n’anga, are sou safei.
Czech[cs]
Gogo Mthupha lidi také učila stát se n’anga neboli kmenovým kouzelníkem.
Danish[da]
Gogo Mthupha gav også undervisning i hvordan man blev en n’anga, eller heksedoktor.
German[de]
Außerdem brachte Gogo Mthupha anderen bei, als ein n’anga oder Medizinmann tätig zu sein.
Ewe[ee]
Gogo Mthupha fia ame bubuwo alesi woawɔ azu n’anga, alo bokɔnɔ.
Efik[efi]
Gogo Mthupha n̄ko ama ekpep mbon en̄wen nte ẹkemede ndikabade ndi n’anga, m̀mê abia ifọt.
Greek[el]
Η Γκόγκο Μτούπα δίδασκε επίσης και άλλους πώς να γίνουν νιάνγκα, δηλαδή μάγοι-γιατροί.
English[en]
Gogo Mthupha also taught others how to be a n’anga, or witch doctor.
Estonian[et]
Peale selle õpetas Gogo Mthupha ka teistele, kuidas n’anga-ks ehk nõidarstiks saada.
Finnish[fi]
Gogo Mthupha myös opetti muille n’angan eli poppamiehen taitoja.
Ga[gaa]
Gogo Mthupha etsɔɔ mɛi krokomɛi hu bɔ ni afeɔ abatsɔɔ n’anga aloo okɔmfo.
Hebrew[he]
גוגו מתופה גם לימדה אחרים להיות נָנְגָה, היינו רופאי אליל.
Hindi[hi]
गॉगॉ म्टुपा दूसरों को यह भी सिखाती थी कि नानगा या तांत्रिक कैसे बनें।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan man ni Gogo Mthupha ang iban kon paano mangin isa ka n’anga, ukon siruhano.
Croatian[hr]
Ujedno je Gogo Mthupha učila druge kako biti n’anga ili vrač.
Hungarian[hu]
Mthupha Gogo arra is megtanított másokat, hogyan lehetnek n’angák, vagyis kuruzslók.
Indonesian[id]
Gogo Mthupha juga mengajar orang-orang lain cara menjadi n’anga, atau dukun.
Iloko[ilo]
Sinursuruan met ni Gogo Mthupha ti sabsabali no kasano ti agbalin a n’anga, wenno erbolario.
Italian[it]
Gogo Mthupha insegnava anche ad altri a diventare n’anga, stregoni.
Georgian[ka]
ბებია მთუფა ასწავლიდა კიდეც სხვებს, როგორ გამხდარიყვნენ „ნ’ანგები“, ანუ ექიმბაშები.
Korean[ko]
고고 음투파는 또한 다른 사람들에게 낭가, 즉 주술사가 되는 법도 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Gogo Mthupha azalaki mpe kolakisa bato mosusu lolenge ya kokóma n’anga, to nganga-nkisi.
Lithuanian[lt]
Gogo Mtupa, be to, mokė kitus būti n’anga, arba žiniuonimis.
Latvian[lv]
Gogo Mtupa mācīja arī citiem, kā kļūt par n’anga jeb pūšļotājiem.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny hafa mba hahatongavany ho n’anga, na mpimasy, koa i Gogo Mthupha.
Marshallese[mh]
Gogo Mthupha ear bareinwõt katakin ro jet ñõn air n’anga, ak ri anijnij.
Macedonian[mk]
Гого Мтупа исто така ги учела другите како да станат нанга, односно врач.
Malayalam[ml]
ഒരു നാൻഗാ അഥവാ മന്ത്രവാദി ആയിരിക്കാൻ കഴിയുന്നതെങ്ങനെയെന്നും ഗോഗോ മ്ത്തുപാ മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
नानगा किंवा मांत्रिक होण्याबद्दल देखील गॉगॉ मटुपा इतरांना शिकवत असे.
Norwegian[nb]
Hun lærte også opp andre til å bli n’anga, eller heksedoktor.
Dutch[nl]
Ook leidde Gogo Mthupha anderen op tot n’anga, of toverdokter.
Northern Sotho[nso]
Gogo Mthupha o be a bile a ruta ba bangwe kamoo ba ka bago n’anga goba ngaka ya ditaola ka gona.
Nyanja[ny]
Gogo Mthupha amaphunzitsanso ena kukhala a n’anga, kapena kuti asing’anga.
Papiamento[pap]
Gogo Mthupha tambe a siña otronan con pa ta un n’anga, of curandero.
Polish[pl]
Gogo Mthupha uczyła też innych, jak zostać n’anga, czyli szamanem.
Pohnpeian[pon]
Gogo Mthupha pil kin padahkiong mehteikan iaduwen irail kak wiahla n’anga, Sounwunahni men.
Portuguese[pt]
Gogo Mthupha também ensinava outros a se tornar n’anga, ou curandeiros.
Romanian[ro]
Gogo Mthupha i-a învăţat şi pe alţii cum să fie un nánga, adică vraci.
Russian[ru]
Кроме того, гого Мтупа обучала других ремеслу н’анга — знахарству.
Slovak[sk]
Gogo Mthupha tiež učila druhých, ako sa stať nangom čiže medicinmanom.
Slovenian[sl]
Poleg tega je tudi druge usposabljala, da bi bili nánga oziroma čarovniški zdravniki.
Samoan[sm]
Sa aʻoaʻo foi e Gogo Mthupha isi ina ia avea ma n’anga, po o se taulasea faataulaitu.
Shona[sn]
Gogo Mthupha vaidzidzisawo vamwe kuva n’anga.
Albanian[sq]
Veç kësaj, Gogo Mtupa i mësonte të tjerët se si të ishin n’anga apo magjistarë shërues.
Serbian[sr]
Gogo Mtupa je takođe poučavala druge kako da postanu nanga iliti vračevi.
Sranan Tongo[srn]
Gogo Mthupha ben leri trawan toe fa foe de wan n’anga, noso obiaman.
Southern Sotho[st]
Nkhono Mthupha o ne a boetse a fehlella ba bang hore e be n’anga, kapa lingaka.
Swedish[sv]
Gogo Mthupha undervisade också andra om hur de kunde bli en n’anga, dvs. häxdoktor.
Swahili[sw]
Gogo Mthupha pia alifundisha wengine jinsi ya kuwa n’anga, au mganga.
Tamil[ta]
நாண்கா என அழைக்கப்படும் பில்லிசூனிய மருத்துவராக ஆவதற்கும் காகா ம்டுபா மற்றவர்களுக்குக் கற்பித்து வந்தார்.
Telugu[te]
గోగో మటుప నాన్గా అవ్వడానికి, అంటే మంత్ర వైద్యునిగా అవ్వడానికి కూడా నేర్పించేది.
Thai[th]
โกโก มทุพา ยัง ได้ สอน คน อื่น ให้ เป็น นันกา หรือ หมอ ผี.
Tagalog[tl]
Tinuruan din ni Gogo Mthupha ang iba kung paano maging isang n’anga, o albularyo.
Tswana[tn]
Nkoko Mthupha gape o ne a ruta ba bangwe go nna n’anga, kana ngaka ya bola.
Tok Pisin[tpi]
Gogo Mthupha i save lainim ol narapela tu long kamap wanpela n’anga, o dokta bilong ples.
Turkish[tr]
Gogo Mthupha, başkalarına n’anga yani büyücü doktor olmayı da öğretiyordu.
Tsonga[ts]
Gogo Mthupha u tlhele a dyondzisa van’wana ndlela yo va n’anga kumbe ku va xingomantanda.
Twi[tw]
Gogo Mthupha kyerɛɛ nkurɔfo sɛnea wɔyɛ n’anga anaa ɔkɔmfo nso.
Tahitian[ty]
Ua haapii atoa o Gogo Mthupha ia vetahi ê e nafea ia riro ei n’anga, oia hoi ei tahu‘a.
Ukrainian[uk]
Ґоґо Мтуфа також вчила інших мистецтву н’анґа, тобто знахарів.
Vietnamese[vi]
Gogo Mthupha cũng dạy người khác trở thành một n’anga, tức thầy pháp.
Wallisian[wls]
Neʼe toe akoʼi foki e Gogo Mthupha ki te tahi ʼu hahaʼi ke nātou liliu ko he ʼu nʼanga, ko tona faka ʼuhiga ko he ʼu tōketā faifakalauʼakau.
Xhosa[xh]
UGogo Mthupha wayekwafundisa nabanye ukuba zii-n’anga, okanye amagqirha.
Yapese[yap]
Miki fil Gogo Mthupha ngak e girdi’ ni ngar manged e n’anga ni aram e togta ni ma pig.
Yoruba[yo]
Gogo Mthupha tún kọ́ àwọn ẹlòmíràn láti jẹ́ n’anga, tàbí olóògùn.
Chinese[zh]
姆图帕祖母使用民间处方医治他们;此外,她也教导别人成为南格,意即巫医。
Zulu[zu]
UGog’ uMthupha wayefundisa nabanye ubunyanga.