Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Zeitschrift Seventeen enthielt in der Ausgabe vom März 1985 den Rat, sich bei einem „örtlichen Homosexuellenzentrum“ beraten zu lassen, falls man wegen der homosexuellen Neigung eines Mitmenschen beunruhigt sei.
English[en]
The March 1985 issue of Seventeen suggested that if you are troubled by anyone’s being homosexual, you may need to seek counsel “at a local gay community services center.”
Spanish[es]
En su número de marzo de 1985, la revista Seventeen recomendó que si a uno le perturba que alguien sea homosexual, quizás necesite consultar un “centro de servicios de la comunidad para homosexuales”.
Finnish[fi]
Seventeen-aikakauslehti antoi vuoden 1985 maaliskuun numerossaan sellaisen neuvon, että jos joku on huolissaan jonkun toisen homoseksuaalisista taipumuksista, hänen pitäisi apua saadakseen kääntyä ”lähimmän homoseksualistien palvelukeskuksen puoleen”.
French[fr]
Le numéro de mars 1985 de la revue Seventeen suggérait à ceux que la compagnie d’un homosexuel gênait de rechercher conseil “auprès de la permanence d’une communauté homosexuelle locale”.
Italian[it]
Una rivista (Seventeen, marzo 1985) suggeriva a chi era turbato per il fatto che qualcuno era omosessuale di chiedere consiglio “presso un locale centro della comunità gay”.
Japanese[ja]
「セブンティーン」誌の1985年3月号は,だれかが同性愛者であることについて心配している人は,「近くのゲイ社会奉仕センターで」助言を求める必要があるかもしれないと述べています。
Korean[ko]
「세븐티인」지 1985년 3월호는, 만일 당신이 어느 누군가가 동성애자라는 이유로 근심하고 있다면 “지방의 동성애자 지역 사회 봉사 단체”에 가서 자문을 구할 필요가 있다고 제안하였다.
Norwegian[nb]
Nummeret av tidsskriftet Seventeen for mars 1985 antydet at hvis det plager deg at noen er homoseksuell, kan du ha behov for å søke veiledning «ved et av de homoseksuelles servicesentrer».
Dutch[nl]
Het blad Seventeen (maart 1985) suggereerde dat u, als u het moeilijk hebt met iemands homoseksualiteit, misschien raad moet vragen „bij een plaatselijk homo-buurthuis”.
Portuguese[pt]
O número de março de 1985 da revista Seventeen sugeriu que, se se sente afligido por alguém ser homossexual, talvez precise de aconselhamento “num centro de serviços da comunidade gay da localidade”.
Swedish[sv]
I marsnumret 1985 av tonårstidningen Seventeen föreslogs det att man om man är bekymrad över att någon är homosexuell kan behöva söka råd ”vid ett servicecenter för homosexuella i närheten”.
Tagalog[tl]
Ang labas noong Marso 1985 ng Seventeen ay nagmungkahi na kung ikaw ay naliligalig o napoproblema sa pagiging homoseksuwal ng sinuman, baka kailangan mong humingi ng payo “sa isang sentro ng paglilingkod sa pamayanan para sa mga homoseksuwal sa inyong lugar.”
Tahitian[ty]
Ua horoa te vea ra Seventeen no mati 1985 i te mana‘o ia imi te taata e ore e anaanatae ra i te ora i pihai iho i te hoê mahu, i te tauturu i “pihai iho i te piha o te amuiraa mahu o te oire iho”.