Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Opretholdelse af en konkurrence uden fordrejninger inden for motorkøretøjsindustrien gør det nemlig berettiget, at store statsstøttesager godkendes af Kommissionen på forhånd, således at deres indvirkning på den pågældende industri kan tages i betragtning; dette gælder også anvendelse af eksisterende støtteordninger.
German[de]
Für die Aufrechterhaltung eines unverfälschten Wettbewerbs im Kraftfahrzeugsektor ist es tatsächlich unerläßlich, daß die signifikanten staatlichen Beihilfefälle der Kommission zur vorherigen Genehmigung mitgeteilt werden, damit den sektoralen Wirkungen auch im Falle der Anwendung bestehender Beihilferegelungen Rechnung getragen werden kann.
Greek[el]
Πράγματι, για να διατηρηθεί ο ανόθευτος ανταγωνισμός στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, οι σημαντικές περιπτώσεις ενίσχυσης πρέπει να υπόκεινται σε προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τομεακές τους επιπτώσεις, ακόμη και όταν οι περιπτώσεις αυτές αφορούν την εφαρμογή υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων.
English[en]
If undistorted competition is to be maintained in the motor vehicle industry, significant cases of State aid must be submitted for prior Commission approval, so as to ensure that the sectoral effect of the aid is taken into account, even where it is granted under existing aid schemes.
Spanish[es]
Efectivamente, mantener una competencia sin falseamiento en el sector de los automóviles justifica que las ayudas estatales se sometan a autorización previa de la Comisión, al objeto de tener en cuenta sus efectos sectoriales, aun cuando se trate de la aplicación de programas de ayuda existentes.
Finnish[fi]
Vääristymättömän kilpailutilanteen ylläpitäminen autoalalla edellyttää, että merkittävien valtiontukien myöntämiseen on saatava komissiolta lupa ennakolta, jotta niiden vaikutukset alalla voitaisiin ottaa huomioon, vaikka kysymys olisi jo olemassa olevien tukijärjestelmien soveltamisesta.
French[fr]
En effet, le maintien d'une concurrence non faussée dans le secteur de l'automobile justifie que les cas d'aides d'État significatifs soient soumis à l'autorisation préalable de la Commission, afin de permettre une prise en compte de leurs effets sectoriels, même s'agissant de cas d'application de régimes d'aides existants.
Italian[it]
Per mantenere un regime che garantisca che la concorrenza non sia falsata nel settore automobilistico, infatti, occorre subordinare all'autorizzazione preventiva della Commissione gli aiuti di entità significativa, in modo che si possa tenere conto dei loro effetti settoriali, anche quando si tratta di casi di applicazione di regimi esistenti.
Dutch[nl]
De handhaving van een niet-vervalste mededinging in de automobielindustrie rechtvaardigt immers dat belangrijke gevallen van staatssteun voor voorafgaande goedkeuring aan de Commissie worden voorgelegd, teneinde rekening te kunnen houden met hun sectoriële gevolgen, zelfs wanneer het om gevallen van toepassing van bestaande steunregelingen gaat.
Portuguese[pt]
Com efeito, a manutenção de uma concorrência sem distorções no sector dos veículos automóveis justifica que os casos de auxílios estatais significativos sejam submetidos à autorização prévia da Comissão, a fim de permitir que os seus efeitos sectoriais sejam tidos em conta, mesmo quando se trate de casos de aplicação de regimes de auxílios existentes.
Swedish[sv]
En bibehållen icke-snedvriden konkurrens inom sektorn för motorfordon berättigar det faktum att fall av betydande statsstöd skall godkännas på förhand av kommissionen för att möjliggöra en beräkning av deras effekter på sektorsnivå, även när det rör sig om fall av tillämpning av befintliga stödordningar.