Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die meer as 14 000 Getuies van Jehovah in die gebiede wat die swaarste getref is, het 12 hulle lewe verloor en is 5 ernstig beseer; 2 word nog vermis.
Arabic[ar]
من بين اكثر من ٠٠٠,١٤ شاهد ليهوه في المناطق المنكوبة، خسر ١٢ شاهدا حياتهم، وأصيب ٥ منهم بجروح خطيرة، فيما لا يزال اثنان في عداد المفقودين.
Bemba[bem]
Pali ba Nte ukucila 14,000 abaleikala muli ici cifulo, 12 balifwile, 5 balicenenwe sana, e lyo babili tabamoneka na nomba.
Cebuano[ceb]
Sa kapig 14,000 ka Saksi ni Jehova sa mga dapit nga grabeng naapektohan, 12 ang namatay, 5 ang naangol, ug 2 ang wala pa hikit-i.
Czech[cs]
Katastrofa postihla přes 14 000 svědků Jehovových, dvanáct jich zemřelo, pět bylo vážně zraněno a dva jsou stále nezvěstní.
Danish[da]
Ud af de mere end 14.000 Jehovas Vidner i de mest berørte områder mistede 12 livet og 5 kom alvorligt til skade, 2 savnes stadig.
German[de]
In den am stärksten betroffenen Gebieten wohnten mehr als 14 000 Zeugen Jehovas. Zwölf kamen ums Leben, fünf wurden schwer verletzt und zwei gelten noch als vermisst.
Greek[el]
Από τους 14.000 Μάρτυρες του Ιεχωβά των περιοχών που πλήγηκαν περισσότερο από το σεισμό και τα τσουνάμι, 12 άτομα έχασαν τη ζωή τους, 5 τραυματίστηκαν σοβαρά και 2 αγνοούνται ακόμη.
English[en]
Among the over 14,000 Jehovah’s Witnesses in the most affected areas, 12 lost their lives, and 5 were seriously injured; 2 are still missing.
Spanish[es]
De los más de catorce mil Testigos de las zonas afectadas, doce fallecieron, cinco resultaron gravemente heridos y dos siguen desaparecidos.
Estonian[et]
Kõige rängemalt kannatada saanud piirkondade 14000-st Jehoova tunnistajast kaotas 12 elu, 5 sai rängalt vigastada ja 2 on teadmata kadunud.
Finnish[fi]
Pahimmilla tuhoalueilla asui yli 14 000 Jehovan todistajaa, joista 12 kuoli, 5 loukkaantui vakavasti ja 2 on yhä kateissa.
French[fr]
Parmi les plus de 14 000 Témoins de Jéhovah des zones les plus touchées, 12 ont perdu la vie, 5 ont été gravement blessés et 2 sont toujours portés disparus.
Hiligaynon[hil]
Sa sobra 14,000 ka Saksi ni Jehova sa mga lugar nga nahalitan gid, 12 ang napatay, 5 ang malubha nga nasamaran, kag 2 ang wala pa makit-an.
Croatian[hr]
Od preko 14 000 Jehovinih svjedoka, koliko ih je živjelo u najteže pogođenim područjima, 12 ih je izgubilo život, 5 ih je teško ozlijeđeno, a 2 osobe još se uvijek vode kao nestale.
Hungarian[hu]
A katasztrófa által leginkább sújtott területen több mint 14 000 Tanú lakott. Közülük tizenketten életüket vesztették, ketten eltűntek, öten pedig súlyosan megsérültek.
Armenian[hy]
Ամենաշատ տուժած գոտիներում ապրող 14000 Վկաներից 12-ը կորցրին իրենց կյանքը, 5-ը ծանր վիրավորվեցին, 2-ն էլ առայսօր համարվում են անհայտ կորած։
Indonesian[id]
Di antara lebih dari 14.000 Saksi Yehuwa di daerah-daerah yang paling terimbas, 12 tewas, dan 5 cedera serius; 2 masih belum ditemukan.
Iloko[ilo]
Kadagiti nasurok a 14,000 a Saksi ni Jehova nga adda kadagiti napakaruan a lugar, 12 ti natay, ken 5 ti nakaro a nadangran; 2 ti di pay nasarakan.
Italian[it]
Degli oltre 14.000 testimoni di Geova presenti nelle zone maggiormente colpite, 12 hanno perso la vita e 5 sono rimasti gravemente feriti; 2 risultano ancora dispersi.
Japanese[ja]
被害の大きかった地域に住む1万4,000人余りのエホバの証人のうち,死者は12人,重傷を負った人は5人,行方不明者は2人です。
Georgian[ka]
ყველაზე დაზარალებულ ზონაში მცხოვრები 14 000-ზე მეტი იეჰოვას მოწმიდან 12 დაიღუპა, 5 სერიოზულად დაშავდა და ორიც უგზო-უკვლოდ დაკარგულად ითვლება.
Korean[ko]
피해가 가장 큰 지역에 살고 있던 1만 4000명 이상의 여호와의 증인 가운데 12명이 목숨을 잃었으며 5명이 중상을 입었고 2명은 실종 상태입니다.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona 14 000 mahery tany amin’ireo toerana tena niharan-doza. Niisa 12 no namoy ny ainy, 5 naratra mafy, ary 2 mbola tsy hita.
Norwegian[nb]
Av de over 14 000 vitnene i de hardest rammede områdene var det 12 som mistet livet, mens 5 ble alvorlig skadet; 2 er fortsatt savnet.
Dutch[nl]
Van de ruim 14.000 Getuigen in de zwaarst getroffen gebieden verloren er twaalf het leven en vijf raakten ernstig gewond; twee Getuigen worden nog vermist.
Polish[pl]
Spośród przeszło 14 000 Świadków zamieszkujących najbardziej zniszczone rejony 12 osób straciło życie, pięć odniosło poważne obrażenia, a dwie uznano za zaginione.
Portuguese[pt]
Das mais de 14 mil Testemunhas de Jeová que moravam nas áreas mais afetadas, 12 morreram e 5 ficaram gravemente feridas; 2 ainda estão desaparecidas.
Rundi[rn]
Mu Vyabona vya Yehova 14.000 baba mu turere twasinzikaye cane, 12 ni bo bahasize ubuzima, 5 barakomereka bikomeye, 2 na bo ntawuramenya irengero ryabo.
Romanian[ro]
Din cei peste 14 000 de Martori ai lui Iehova care locuiau în zonele cele mai afectate, 12 şi-au pierdut viaţa, 5 au fost grav răniţi, iar 2 sunt încă daţi dispăruţi.
Russian[ru]
Из четырнадцати с лишним тысяч Свидетелей Иеговы, живших в наиболее пострадавших районах, 12 погибли, 5 получили серьезные ранения и 2 числятся пропавшими без вести.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bahamya barenga 14.000 bari batuye muri utwo turere twibasiwe cyane, 12 barapfuye, 5 barakomereka cyane, naho abandi 2 na n’ubu baburiwe irengero.
Slovak[sk]
Spomedzi 14 000 Jehovových svedkov v najviac postihnutých oblastiach prišlo o život 12, piati boli ťažko ranení a dvaja sú stále nezvestní.
Slovenian[sl]
Izmed več kot 14.000 Jehovovih prič, kolikor jih je živelo na najbolj prizadetih področjih, jih je 12 izgubilo življenje, pet je bilo resno ranjenih, dva pa še pogrešajo.
Shona[sn]
PaZvapupu zvaJehovha zvinopfuura 14 000 zvaigara munzvimbo yakanyanya kuparadzwa, 12 vavo vakafa, vashanu vakakuvara zvakaipisisa, uye vaviri vachiri kushaikwa.
Albanian[sq]
Nga më se 14.000 Dëshmitarët e Jehovait në shumicën e zonave të prekura, 12 veta humbën jetën dhe 5 të tjerë u dëmtuan rëndë. Kurse 2 veta nuk janë gjetur ende.
Serbian[sr]
Od preko 14 000 Jehovinih svedoka u najteže pogođenim područjima, dvanaestoro je izgubilo život, petoro je teško povređeno, a dvoje se još uvek vode kao nestali.
Southern Sotho[st]
Har’a bara le barali babo rōna ba fetang 14 000 ba libakeng tse ngata tse anngoeng ke koluoa ena, ba 12 ba ile ba hlokahala, ba 5 ba lemala hampe; ba 2 ba ntse ba e-s’o fumanoe.
Swedish[sv]
Av de mer än 14 000 Jehovas vittnen som fanns i de svårast drabbade områdena miste 12 livet, 5 blev allvarligt skadade och 2 saknas fortfarande.
Swahili[sw]
Kati ya Mashahidi wa Yehova zaidi ya 14,000 wanaoishi katika maeneo yaliyoathiriwa, 12 walikufa, na 5 walijeruhiwa vibaya; 2 bado hawajulikani walipo.
Congo Swahili[swc]
Kati ya Mashahidi wa Yehova zaidi ya 14,000 wanaoishi katika maeneo yaliyoathiriwa, 12 walikufa, na 5 walijeruhiwa vibaya; 2 bado hawajulikani walipo.
Tagalog[tl]
Sa mahigit 14,000 Saksi ni Jehova sa mga lugar na naapektuhan nang husto, 12 ang namatay; 5 ang lubhang nasugatan; 2 ang nawawala.
Turkish[tr]
Afetten en çok etkilenen bölgedeki 14.000’i aşkın Yehova’nın Şahidinden 12’si hayatını kaybetti, 5’i ağır yaralandı, 2 kişi de halen kayıp.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka Timbhoni ta Yehovha leti tlulaka 14 000 ta le tindhawini leti hlaseriweke swinene, 12 wa tona ti file, naswona ntlhanu wa tona ti vaviseke swinene; kasi timbirhi a ti si kumeka.
Ukrainian[uk]
З понад 14 000 Свідків Єгови, які жили в найбільш постраждалих районах, 12 вісників загинуло, п’ятьох було серйозно поранено, а двоє зникли безвісти.
Xhosa[xh]
KumaNgqina kaYehova angaphezu kwe-14 000 ahlala kwiindawo ezachaphazelekayo, kwafa ali-12, kwaza kwangxwelerheka ama-5; yaye sithethanje kusekho ama-2 angaziwayo.
Chinese[zh]
重灾区有超过1万4000个耶和华见证人,当中有12人丧生,5人重伤,2人至今下落不明。
Zulu[zu]
Phakathi koFakazi BakaJehova abangaphezu kuka-14 000 basezindaweni ezazicekelwe phansi, abangu-12 balahlekelwa ukuphila kwabo, abahlanu balimala kabi; ababili abakatholakali.