Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is almal “na die gelykenis van God” wat betref verstandelike en sedelike eienskappe, onder meer die liefde, geregtigheid en wysheid wat ons van die diere onderskei.
Amharic[am]
በአእምሮአዊና ሥነ ምግባራዊ ባሕርያት ረገድ ሁላችንም የተፈጠርነው “እንደ እግዚአብሔር ምሳሌ ነው፤” ይህም ከእንስሳት የተለየን የሚያደርጉንን የፍቅር፣ የፍትሕና የጥበብ ባሕርያት ያካትታል።
Arabic[ar]
فنحن جميعا «على شبه الله» في الصفات العقلية والادبية، بما في ذلك المحبة والعدل والحكمة التي تميِّزنا من الحيوانات.
Central Bikol[bcl]
Kita gabos “kabaing nin Dios” kun dapit sa mental asin moral na mga kualidad, kaiba an pagkamoot, hustisya, asin kadonongan na ginigibo kitang laen sa mga hayop.
Bemba[bem]
Ifwe bonse twalengwa “umwabele cipasho ca kwa Lesa” lwa ku muntontonkanya na lwa mu mibele, iilesanshamo ukutemwa, ubulungi, na mano ifitulekanya ku nama.
Bulgarian[bg]
Всички ние сме „по Божие подобие“ относно психическите и моралните качества, като любовта, справедливостта и мъдростта, които ни различават от животните.
Bangla[bn]
মানসিক ও নৈতিক গুণাবলির ক্ষেত্রে আমরা সকলে “ঈশ্বরের সাদৃশ্যে জাত” যার অন্তর্ভুক্ত প্রেম, ন্যায় এবং প্রজ্ঞা যা আমাদের পশুদের থেকে পৃথক করে।
Cebuano[ceb]
Kitang tanan milungtad “sa kaamgiran sa Diyos” may kalabotan sa mental ug moral nga mga hiyas, lakip sa gugma, hustisya, ug kaalam nga nagpalahi kanato gikan sa mga mananap.
Chuukese[chk]
Kich meinisin sia eani “lapalapen Kot” ren ekiekin me masouen letipan, pachelong ewe tong, pwung, me mirit mi asokkolo kich seni man.
Czech[cs]
Všichni existujeme „v Boží podobě“, pokud jde o myšlenkové a morální vlastnosti, jako jsou láska, právo a moudrost, které nás odlišují od zvířat.
Danish[da]
Alle er „i Guds lighed“ i den forstand at vi, til forskel fra dyrene, ejer mentale og moralske egenskaber, deriblandt kærlighed, retfærdighed og visdom.
German[de]
Wir alle sind im „Gleichnis Gottes“ gemacht, was geistige und sittliche Eigenschaften anbelangt, einschließlich der Liebe, der Gerechtigkeit und der Weisheit, wodurch wir uns von den Tieren unterscheiden.
Ewe[ee]
“Mawu ƒe nɔnɔme” nue mí katã míele le susu kple agbenyuinɔnɔ me nɔnɔmewo, kpakple lɔlɔ̃, dzɔdzɔenyenye, kple nunya si na míeto vovo na lãwo la gome.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn idi se ẹbotde “ke mbiet Abasi” ke n̄kan̄ ekikere ye nti edu uwem, esịnede ima, unenikpe, ye ọniọn̄ oro anamde nnyịn ikpụhọde ye mme unam.
Greek[el]
Όλοι μας είμαστε πλασμένοι «κατά την ομοίωση του Θεού» όσον αφορά τις διανοητικές και ηθικές ιδιότητες, περιλαμβανομένης της αγάπης, της δικαιοσύνης και της σοφίας, οι οποίες μας ξεχωρίζουν από τα ζώα.
English[en]
All of us are “in the likeness of God” as to mental and moral qualities, including the love, justice, and wisdom that distinguish us from animals.
Spanish[es]
Todos estamos hechos a “la semejanza de Dios” en lo que se refiere a cualidades mentales y morales, como el amor, la justicia y la sabiduría, cualidades que nos distinguen de los animales.
Estonian[et]
Me kõik oleme ”Jumala sarnased” oma vaimsete ja moraalsete omaduste poolest, mille hulka kuuluvad armastus, õiglus ja tarkus — omadused, mis eristavad meid loomadest.
Persian[fa]
همهٔ ما از لحاظ صفات و خصوصیات ذهنی و اخلاقی از جمله محبت، عدالت و حکمت «بصورت خدا» خلق شدهایم که این مسئله ما را از حیوانات متمایز میسازد.
Finnish[fi]
Me kaikki olemme ”Jumalan kaltaisia” henkisiltä ja moraalisilta ominaisuuksilta, joihin sisältyvät rakkaus, oikeudenmukaisuus ja viisaus, jotka erottavat meidät eläimistä.
French[fr]
Nous sommes tous “ à la ressemblance de Dieu ” sous le rapport de facultés mentales et de qualités morales comme l’amour, la justice et la sagesse qui nous distinguent de l’animal.
Ga[gaa]
Abɔ wɔ fɛɛ “yɛ Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ” yɛ jwɛŋmɔŋ kɛ jeŋba mli sui anaa, ni suɔmɔ, jalɛ saneyeli, kɛ nilee ni feɔ wɔ sɔrɔto yɛ kooloi ahe lɛ fata he.
Hebrew[he]
כולנו נבראנו ”בצלם אלוהים” בכל הקשור לתכונות נפשיות ומוסריות, לרבות אהבה, צדק וחוכמה, המבדילות אותנו מבעלי־החיים.
Hindi[hi]
हम सभी मानसिक और नैतिक गुणों में, ‘परमेश्वर का स्वरूप’ हैं और इसमें प्रेम, न्याय और बुद्धि हमें जानवरों से अलग करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kita tanan “kaanggid sang Dios” kon tuhoy sa mental kag moral nga mga kinaiya, lakip na ang gugma, katarungan, kag kaalam nga nagapakilala sa aton nga tuhay sa mga sapat.
Croatian[hr]
Svi smo stvoreni “po obličju Božijemu” što se tiče naših duševnih i moralnih svojstava, među ostalim ljubavi, pravde i mudrosti, po kojima se razlikujemo od životinja.
Hungarian[hu]
Mindannyian ’hasonlítunk Istenhez’ értelmi és erkölcsi tulajdonságainkat tekintve, ebbe beletartozik a szeretet, az igazságosság, a bölcsesség, ami megkülönböztet minket az állatoktól.
Western Armenian[hyw]
Բոլորս ալ «Աստուծոյ նմանութիւնով»՝ մտային եւ բարոյական յատկութիւններով ստեղծուած ենք, մէջը ըլլալով սէրը, արդարութիւնը եւ իմաստութիւնը, որոնք մեզ կը զատորոշեն անասուններէն։
Indonesian[id]
Kita semua dijadikan ”dalam rupa Allah” sehubungan dengan sifat-sifat mental dan moral, termasuk kasih, keadilan, dan hikmat yang membedakan kita dari binatang.
Iloko[ilo]
Amintayo ket “kaasping ti Dios” no iti mental ken moral a galad, a pakairamanan ti ayat, kinahustisia, ken kinasirib a mangiduma kadatayo kadagiti animal.
Icelandic[is]
Öll erum við „í líkingu Guðs“ hvað varðar andlega og siðferðilega eiginleika, þar á meðal kærleika, réttvísi og visku sem greinir okkur frá dýrunum.
Italian[it]
Tutti noi siamo “a somiglianza di Dio” in quanto a facoltà mentali e qualità morali, fra cui amore, giustizia e sapienza, che ci distinguono dagli animali.
Japanese[ja]
わたしたちは皆,愛,公正,知恵など,わたしたちを動物から区別する精神的かつ道徳的特質に関して,「神に似た様」を保っています。
Georgian[ka]
თითოეული ჩვენგანი, ცხოველებისგან განსხვავებით, ‘ღვთის ხატად არის შექმნილი’ როგორც ფსიქიკური, ისე მორალური თვისებებით, რომელშიც სიყვარული, სამართლიანობა და სიბრძნეც შედის.
Kongo[kg]
Beto yonso kele “na kifwanisu ya Nzambi” na yina metala bikalulu ya mbote ti ya mabanza bonso zola, lunungu, ti mayele yina keswaswanisaka beto ti bambisi.
Korean[ko]
우리 모두는 정신적·도덕적 특성들에 있어서 “하느님을 닮은 모양”으로 존재하는데, 그 특성들에는 우리를 동물들과 구별시켜 주는 사랑과 공의와 지혜가 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
Биз айбанаттардан айырмаланып, акыл-эсибиз менен, сүйүү, адилеттүүлүк жана акылмандуулук сыяктуу адеп-ахлактык сапаттарыбыз менен «Кудай кебетесинде» жаратылганбыз.
Lingala[ln]
Biso nyonso tozali na “lolenge na Nzambe” na oyo etali bizaleli ya elimo mpe makanisi, kati na yango bolingo, boyengebene, mpe mayele oyo ezali kokesenisa biso na banyama.
Lozi[loz]
Kaufel’a luna lu “ezizwe ka siswaniso sa Mulimu” mwa tulemeno twa munahano ni muzamao, ku kopanyeleza lilato, katulo ye lukile, ni butali ili ze lu taluhanya kwa lifolofolo.
Lithuanian[lt]
Visi mes esame „panašūs į Dievą“ protinėmis bei moralinėmis savybėmis, įskaitant meilę, teisingumą bei išmintį, ir tuo skiriamės nuo gyvūnų.
Luvale[lue]
Tuvosena vatutenga ‘vakulifwana naKalunga’ hakupwa navyuma vyatuhandununa kutunyama, vyakufwana nge vishinganyeka vyamwaza nakatwamino katoma, kusolola zangi, chiyulo chamwaza namangana.
Latvian[lv]
Mēs visi esam veidoti ”pēc Dieva līdzības” — mums ir psihiskas un morālas īpašības, ar kurām mēs atšķiramies no dzīvniekiem, piemēram, mīlestība, taisnīgums un gudrība.
Malagasy[mg]
“Araka ny endrik’Andriamanitra” isika rehetra, raha ny amin’ny toetra ara-tsaina sy ara-pitondran-tena, anisan’izany ny fitiavana sy ny fitiavana ny rariny ary ny fahendrena, izay mampiavaka antsika amin’ny biby.
Marshallese[mh]
Kij aolep emwij kõmõnmõn kij “ilo wãwen Anij” ikijen kadkad ko kadkadid ilo lemnak im mour erreo, ekoba yokwe, ekajet jimwe, im meletlet me ej kajenolok kij jen men in mour ko.
Macedonian[mk]
Сите ние сме „според подобието Божјо“ во поглед на умствените и моралните особини, вклучувајќи ја ѝ љубовта, правдата и мудроста кои нѐ разликуваат од животните.
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങളിൽനിന്നു നമ്മെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്ന സ്നേഹം, നീതി, ജ്ഞാനം എന്നിവയുൾപ്പെടെ മാനസികവും ധാർമികവുമായ ഗുണങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, നാമെല്ലാവരും “ദൈവത്തിന്റെ സാദൃശ്യത്തി”ലുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
मानसिक आणि नैतिक गुणांमध्ये आपण सर्व “देवाच्या प्रतिमेप्रमाणे” आहोत; प्रीती, न्याय आणि बुद्धी या गुणांमुळे आपल्यात आणि प्राण्यांमध्ये फरक आहे.
Norwegian[nb]
Vi er alle blitt til «i Guds likhet» når det gjelder mentale og moralske egenskaper, deriblant den kjærlighet, rettferdighet og visdom som skiller oss ut fra dyrene.
Niuean[niu]
Ko tautolu oti kua “eke ke he fakatai he Atua” ke he tau manamanatuaga mo e tau mahani, fakalataha ai e fakaalofa, fakafiliaga tonu, mo e pulotu ne kua fakamailoga kehe ai a tautolu mai he tau manu.
Dutch[nl]
Wij allen zijn „naar Gods gelijkenis” gemaakt met betrekking tot mentale en morele hoedanigheden, met inbegrip van de liefde, gerechtigheid en wijsheid die ons onderscheiden van dieren.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re “seswanthšô sa Modimo” ge e le ka dika tša monagano le tša boitshwaro, go akaretša le lerato, toka le bohlale tšeo di re arolago go diphoofolo.
Nyanja[ny]
Tonsefe tili ndi “mafanizidwe a Mulungu” pamalingaliro athu ndi khalidwe, kuphatikizapo chikondi, chilungamo, ndi nzeru zimene zimatisiyanitsa ndi nyama.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਮਾਨਸਿਕ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਬਣਾਏ ਗਏ” ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ, ਨਿਆਉਂ, ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਤੋਂ ਭਿੰਨ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nos tur ta “den semehansa di Dios” pa loke ta cualidadnan mental i moral, incluyendo e amor, husticia i sabiduria cu ta distinguí nos for di bestia.
Polish[pl]
Każdy z nas został uczyniony „na podobieństwo Boże”, jeśli chodzi o przymioty związane ze sferą umysłową i moralną, takie jak miłość, sprawiedliwość i mądrość, które nas odróżniają od zwierząt.
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros “rasehng Koht” me pid irair en lamalam, irair en tiahk mwakelekel, iangahki limpoak, kapwungpwung, oh erpit me karehong sen weksang mahn akan.
Portuguese[pt]
Todos nós estamos “na semelhança de Deus” quanto a qualidades mentais e morais, incluindo amor, justiça e sabedoria, que nos diferenciam dos animais.
Rundi[rn]
Twese turi ‘mw ishusho y’Imana’ ku vya kamere zo mu buzirikanyi no mu vy’ukwigenza runtu, dushizemwo urukundo, ubutungane, n’ubwenge bidutandukanya n’ibikoko.
Romanian[ro]
Toţi suntem făcuţi „după asemănarea lui Dumnezeu“ în ce priveşte calităţile intelectuale şi morale, printre care se numără iubirea, dreptatea şi înţelepciunea, calităţi care ne deosebesc de animale.
Russian[ru]
Все мы созданы «по подобию Божию», что касается разума и моральных качеств, включая любовь, справедливость и мудрость, которые отличают нас от животных.
Kinyarwanda[rw]
Twese twaremwe mu “ishusho y’Imana,” mu birebana n’imitekerereze hamwe n’imico yacu, hakubiyemo urukundo, ubutabera n’ubwenge, bidutandukanya n’inyamaswa.
Slovak[sk]
Všetci sme „v Božej podobe“, pokiaľ ide o duševné a mravné vlastnosti, vrátane lásky, práva a múdrosti, ktorými sa odlišujeme od zvierat.
Slovenian[sl]
Glede na duševne in moralne lastnosti, denimo ljubezen, pravičnost in modrost, po katerih se razlikujemo od živali, smo vsi tudi »po podobi Božji«.
Samoan[sm]
O i tatou uma lava “ua faia e foliga i le Atua” i uiga faalemafaufau ma amioga tatau, e aofia ai le alofa, faamasinotonu, ma le atamai, lea ua matuā eseese ai i tatou ma manu.
Shona[sn]
Tose zvedu ta“kaitwa nomufananidzo waMwari” kana toreva nezvemavara endangariro neetsika, kubatanidza rudo, ruramisiro, uye uchenjeri hunotisiyanisa nemhuka.
Albanian[sq]
Të gjithë ne jemi «në ngjashmëri të Perëndisë», për sa i përket cilësive mendore dhe morale, që përfshijnë dashurinë, drejtësinë dhe mençurinë, të cilat na dallojnë nga kafshët.
Serbian[sr]
Svi smo mi „po obličju Božjemu“ što se tiče mentalnih i moralnih osobina, uključujući i ljubav, pravdu i mudrost, koje nas razlikuju od životinja.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala de „soleki fa Gado de” ini a tori foe eigifasi na froestan sei èn na moreel sei, so srefi lobi, retidoe, nanga koni di e meki taki wi e difrenti foe meti.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re bile teng ka “setšoano sa Molimo” mabapi le litšoaneleho tsa kelello le boitšoaro, ho akarelletsa le lerato, toka le bohlale tse re khethollang liphoofolong.
Swedish[sv]
Vi är alla till ”i Guds likhet” när det gäller sådana mentala och moraliska egenskaper som kärlek, rättvisa och vishet — egenskaper som skiljer oss från djuren.
Swahili[sw]
Sisi sote tuko “katika ufanani wa Mungu” kwa habari ya sifa za kiakili na kiadili, kutia na upendo, haki, na hekima ambazo hututofautisha na wanyama.
Tamil[ta]
மிருகங்களிலிருந்து நம்மை வேறுபடுத்துகிற, அன்பு, நீதி, ஞானம் உட்பட, மன சம்பந்தமான மற்றும் ஒழுக்க சம்பந்தமான பண்புகளைக் குறித்ததில் நாம் எல்லாரும் ‘கடவுளுடைய சாயலில்’ இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
జంతువుల నుండి మనల్ని వేరుపర్చే లక్షణాలైన ప్రేమా, న్యాయమూ, జ్ఞానములతోపాటూ మానసిక నైతిక లక్షణాలకు సంబంధించి మనమంతా ‘దేవుని పోలికలో’ ఉన్నాం.
Thai[th]
เรา ทุก คน มี ชีวิต “ตาม ฉายา ของ พระเจ้า” ใน ด้าน คุณลักษณะ ทาง จิตใจ และ ศีลธรรม รวม ถึง การ ที่ เรา มี ความ รัก, ความ ยุติธรรม, และ สติ ปัญญา ซึ่ง แยก เรา ออก จาก สัตว์.
Tagalog[tl]
Tayong lahat ay nasa “wangis ng Diyos” kung tungkol sa mental at moral na mga katangian, kasali na ang pag-ibig, katarungan, at karunungan na nagtatangi sa atin mula sa mga hayop.
Tswana[tn]
Rotlhe re “mo setshwanong sa Modimo” ka dinonofo tsa tlhaloganyo le tsa boitsholo, go akaretsa lorato, tshiamiso le botlhale tse di re farologanyang le diphologolo.
Tongan[to]
Ko kitautolu kotoa ‘oku tau “ ‘i he tatau ‘o e ‘Otua” ‘i he tu‘unga fakae‘atamaí mo fakae‘ulungaangá, ‘o kau ai ‘a e ‘ofa, fakamaau totonu, mo e poto ‘a ē ‘okú ne fakafaikehekehe‘i kitautolu mei he fanga monumanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tuli “mucikozyano ca-Leza” munzila njotuyeeya alimwi anjotulilemeka kujatikizya akutondezya luyando, bululami alimwi abusongo zitwiimpanya kubanyama.
Tok Pisin[tpi]
God i bin mekim yumi olgeta i “kamap olsem em yet” long ol gutpela tingting na pasin bilong yumi, na sampela pasin i olsem pasin sori, na stretpela pasin, na gutpela tingting, em ol pasin i mekim na yumi narapela kain long ol animal.
Turkish[tr]
Hepimiz, bizi hayvanlardan ayıran sevgi, adalet ve hikmeti de içeren zihinsel ve ahlaksal nitelikler bakımından ‘Tanrı’nın benzeyişindeyiz.’
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina “hi xifaniso xa Xikwembu,” malunghana ni timfanelo ta mianakanyo ni ta mahanyelo, ku katsa ni rirhandzu, vululami ni vutlhari leswi hi hambanisaka ni swiharhi.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ yɛn nyinaa “wɔ Onyankopɔn suban so” wɔ adwene ne abrabɔ fam su horow mu, a nea ɛka ho ne ɔdɔ, atɛntrenee, ne nyansa a ɛma yɛyɛ soronko fi mmoa ho no.
Tahitian[ty]
Ua hamanihia tatou paatoa “i to te Atua ra hoho‘a” ma te mau huru maitatai i te pae feruriraa e i te pae morare, mai te here, te parau-tia e te paari, o te faataa ê ra ia tatou i te mau animala.
Ukrainian[uk]
Усі ми «створені на Божу подобу», якщо йдеться про розумові й моральні риси, в тому числі любов, справедливість і мудрість, що відрізняє нас від тварин.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta được tạo “theo hình-ảnh Đức Chúa Trời” có những đức tính về tinh thần và đạo đức, trong đó có lòng yêu thương, sự công bằng và khôn ngoan khiến cho chúng ta khác với loài thú.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu ia tatou fuli “ki te paki ʼo te ʼAtua,” ʼi te faʼahi ʼo te ʼu kalitate fakaʼatamai pea mo fakalaumālie, ʼo kau ai te ʼofa, te faitotonu, pea mo te poto ʼaē ʼe ina fakakeheʼi tatou mai te ʼu manu.
Xhosa[xh]
Sonke ‘sinemfano kaThixo’ ngeempawu zengqondo nezokuziphatha, eziquka uthando, okusesikweni nobulumko ezisenza sahluke kwizilwanyana.
Yapese[yap]
Kan sunmegdad ni gad “bod yaan Got” nge rogon e lem nge gafarig rodad, nib muun ngay e ngongol ni t’ufeg, mab mat’aw, nge gonop ni dariy rok e gamanman.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa ni a wà “ní jíjọ Ọlọ́run” ní ti àwọn ànímọ́ èrò orí àti ti ìwà rere, títí kan ìfẹ́, ìdájọ́ òdodo, àti ọgbọ́n tí ó mú wa yàtọ̀ sí àwọn ẹranko.
Chinese[zh]
以思想和道德的特质而言,我们所有人都具有“上帝的样式”;上帝赋予人爱心、公平、智慧一类的特质,使我们跟禽兽截然不同。
Zulu[zu]
Sonke ‘singokomfanekiso kaNkulunkulu’ ngokuqondene nezimfanelo ezingokwengqondo nezokuziphatha, kuhlanganise nothando, ubulungisa nokuhlakanipha, ezisenza sihluke ezilwaneni.