Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu pe onongo bedo kekene kun tiyo ticce i mung.
Amharic[am]
ኢየሱስ ራሱን ከሌሎች አግልሎ ሕቡዕ በሆነ መንገድ የሚንቀሳቀስ ሰው አልነበረም።
Aymara[ay]
Jupajj janiw yaqhaqtas sarnaqerïkänti, ni imantasirïkänsa.
Baoulé[bci]
Zezi w’a yoman ninnge mun nvialiɛ nun.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus bakong ermitanyo, na sekreto an ginigibo.
Bulgarian[bg]
Исус не бил отшелник, действащ по тайнствен начин.
Catalan[ca]
Al capdavall, Jesús no era una persona solitària que s’amagava i actuava en secret.
Garifuna[cab]
Maramudagunti ani máchahan lumuti giñe le ladügübei.
Cebuano[ceb]
Si Jesus wala magtago sa iyang kalihokan.
Chuukese[chk]
Jises esap emön mi mochen äkkäläemönülo me akkangang le monomon.
Danish[da]
Jesus levede ikke en hemmelighedsfuld og afsondret eneboertilværelse.
German[de]
Jesus war kein Einsiedler, der sich mit einer geheimnisvollen Aura umgab.
Ewe[ee]
Yesu meɣla eɖokui ɖe amewo hewɔ eƒe dɔwo le adzame o.
Efik[efi]
Edi ikpakanaha emi afịna mmọ sia Jesus ikedịpke-dịp uwem idu.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν ήταν κάποιος ερημίτης που δρούσε πίσω από πέπλο μυστικότητας.
English[en]
Jesus was not a recluse, operating behind a cloak of secrecy.
Spanish[es]
Él no vivía aislado ni se ocultaba tras un velo de misterio.
Estonian[et]
Jeesus polnud mingi erak, kelle tegevust varjanuks saladuseloor.
Ga[gaa]
Yesu tseee ehe banee, ni etsuuu nii yɛ dujiaŋ hu.
Gilbertese[gil]
E aki karaoi ana mwakuri Iesu n te aro ae e na aki ataaki irouia aomata.
Gujarati[gu]
ઈસુ પોતે સંન્યાસી ન હતા. તેમ જ, તેમણે ગુપ્ત રીતે જીવન વિતાવ્યું નહિ.
Gun[guw]
Jesu ma nọ whlá ede do gbẹtọ lẹ bo nọ yinuwa to nuglọ.
Hausa[ha]
Yesu ba mai gudun jama’a ba ne kuma ba ya yin abubuwa a ɓoye.
Hebrew[he]
ישוע לא היה אדם מתבודד שפעל תחת מעטה חשאיות.
Hiri Motu[ho]
Iesu be taunimanima amo ia hunia lasi o hunia dalanai ena gaukara ia karaia lasi.
Croatian[hr]
On nije bio samotnjak niti je njegov život bio obavijen velom tajni.
Haitian[ht]
Jezi pa t viv nan kache ni li pa t konn aji an sekrè.
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ։ Որովհետեւ Հիսուսը ճգնավոր չէր՝ ծածկված գաղտնիության քողով։
Indonesian[id]
Yesus bukan petapa yang suka menyembunyikan diri.
Iloko[ilo]
Awan ti inlimed ni Jesus.
Isoko[iso]
Jesu o si oma no ahwo hayo ru oware ovo dhere he.
Italian[it]
Gesù non era un eremita e non operava avvolto in un manto di segretezza.
Georgian[ka]
იესო კარჩაკეტილ ცხოვრებას არ ეწეოდა და ფარულად არაფერს აკეთებდა.
Kongo[kg]
Yezu bumbilaka bo ve kyeleka mpi salaka ve mambu na kinsweki.
Kikuyu[ki]
Jesu ndeeyamũranagia na andũ, kana agekaga maũndũ na hitho.
Kuanyama[kj]
Jesus ka li ha hondama ovanhu nokulonga meholeko.
Kazakh[kk]
Иса жұрт көзінен таса жүріп, жасырын әрекет етпеген.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi kisimiinniartuunngilaq, inunnut toqqortugaqartutut illuni toqqortortuunngilaq.
Kimbundu[kmb]
Jezú ka kexile mu di sueka bhu pholo dia athu.
Korean[ko]
그분은 사람들의 눈을 피해 은밀하게 활동하는 분이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo Yesu kechi waikalangatu kwa bunke ne kuba bintu mu bumfyamfya ne.
Kwangali[kwn]
Jesus nga rugana yirugana yendi moyitarameho yovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu kaswekamanga wantu ko ngatu vangila mambu ku sweki.
Ganda[lg]
Yesu teyeekwekanga bantu era teyakolanga bintu mu nkukutu.
Lozi[loz]
Jesu naa si ka ipata kwa batu ni ku ezeza lika kwa mukunda.
Lithuanian[lt]
Jėzus juk nebuvo atsiskyrėlis, neužsiminėjo kokia nors slapta veikla.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kādipo mwitolwele, wingidila mu bufyafya.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua muditole pa nkayende peshi wenza malu mu musokoko to.
Luvale[lue]
Yesu kaswamine chipwe kulinga vyuma mukuswekako.
Lunda[lun]
Yesu hadiña nakuswamujoka antu nikujinda yuma yelileñayuku.
Luo[luo]
Yesu ne ok en ng’at modak kar kende, matimo gike ling’ ling’.
Lushai[lus]
Isua chuan mipui laka inlahrangin, a rûkin thil a ti si lo va.
Latvian[lv]
Jēzus nebija vientuļnieks, kas darbotos slepenības aizsegā.
Morisyen[mfe]
Jésus pa ti vive en cachiette ek li pa ti agir en secret.
Marshallese[mh]
Etke? Eokwe ej kõnke Jijej ear jab kũttiliek jãn armej ro im ear jab jerbal ilo ittino.
Macedonian[mk]
Исус не бил осаменик кој дејствувал далеку од очите на јавноста.
Mòoré[mos]
A Zezi ra pa ned sẽn da vɩ kɛɛnga, n solgd n maand a yɛlã ye.
Maltese[mt]
Ġesù ma kienx jinħeba min- nies u lanqas ma kien jaġixxi bil- moħbi.
Norwegian[nb]
Jesus var ingen eneboer og opererte ikke i det skjulte.
Ndonga[ng]
Jesus ka li ha kala i ilile, ye ka li ha longo iilonga ye meholamo.
Niuean[niu]
Ko Iesu ne nakai ko e tagata matahū, kua gahua fakagalogalo.
Dutch[nl]
Jezus was niet iemand die zich afzonderde of geheimzinnig te werk ging.
South Ndebele[nr]
UJesu azange azifihle ebantwini begodu enze izinto ngerhorhomejeni.
Northern Sotho[nso]
Jesu e be e se tšhikanoši, le yoo a dirago dilo ka sephiring.
Nyanja[ny]
Yesu sankakhala kwayekhayekha n’kumachita zinthu mwachinsinsi.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho kalingi ovilinga viae tyaholama kovanthu.
Nzima[nzi]
Gyisɛse anva ɔ nwo anvea anyɛ ninyɛne wɔ fealera nu.
Ossetic[os]
Чырысти адӕмӕй йӕхи дард нӕ ласта, йӕ алы хъуыддаг дӕр кодта ӕргомӕй.
Pangasinan[pag]
Ag-imbiig nen Jesus so sarili to tan agnanggaway bengatlan maamot.
Papiamento[pap]
Dikon? Pasobra Hesus nunka a skonde su identidat ni a hasi nada den sekreto.
Pijin[pis]
Jesus no haed from pipol and hem no haedem olketa samting wea hem duim.
Pohnpeian[pon]
Sises sohte kin ketin ruksang aramas de ketin wia mehkot ni rir.
Portuguese[pt]
Jesus não se isolava nem vivia sob um manto de mistério.
Quechua[qu]
Pëqa manam imatapis pakëllapaqa rurarqantsu.
Rundi[rn]
Yezu ntiyari umuntu yikumira, umuntu akorera mu kinyegero.
Ruund[rnd]
Yesu kadingap uyijingamina antu ni kusal mu ujindj.
Romanian[ro]
Isus nu era un pustnic şi nu acţiona în secret.
Russian[ru]
Иисус не был затворником, окружившим себя ореолом таинственности.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyari nyamwigendaho cyangwa ngo abe yarakoreraga mu bwiru.
Slovenian[sl]
Ni bil samotar, ki bi se zavijal v tančico skrivnostnosti.
Shona[sn]
Jesu akanga asiri zindoga uye akanga asingaiti basa rake pachivande.
Albanian[sq]
Jezui nuk ishte vetmitar e nuk vepronte në fshehtësi.
Serbian[sr]
Isus nije vodio osamljenički život obavijen velom tajne.
Swati[ss]
Jesu bekatsandza kuba nebantfu kunekutsi atehlukanise nabo.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a sa ikhethe ho batho, a sa etse lintho ka sekhukhu.
Swedish[sv]
Jesus var ingen eremit. Han verkade inte i hemlighet.
Swahili[sw]
Yesu hakujitenga na watu wala kutenda kisirisiri.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakujitenga na watu wala kutenda kisirisiri.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ได้ ปลีก ตัว อยู่ อย่าง สันโดษ หรือ ทํา ตัว หลบ ๆ ซ่อน ๆ.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ የሱስ ብሕቡእ ዚንቀሳቐስ ግሉል ሰብ ኣይኰነን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yesu lu or u lun paleghaa a ior ga, shi eren kwagh ken myer kpaa ga.
Tagalog[tl]
Hindi lihim ang naging buhay ni Jesus.
Tetela[tll]
Yeso kondjashɛ ndo nde kosalaka akambo lo woshɛshɛ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a sa itlhaole mo bathong ba bangwe kgotsa a dira dilo mo sephiring.
Tongan[to]
Ko Sīsuú na‘e ‘ikai ko ha tokotaha na‘e nofo toko taha ‘o fakamavahe‘i ia mei he kakaí, ‘o ne fai fakapulipuli ‘ene ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu tanaakali kulisisa kubantu.
Papantla Totonac[top]
Xla ni xkatamakgatlini latamanin chu ni wi tuku xlitatsekga.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no hait long ol manmeri na mekim wok long pasin hait, nogat.
Tsonga[ts]
Yesu a a nga tifihli eka vanhu van’wana ni ku endla swilo exihundleni.
Tswa[tsc]
Phela Jesu i wa nga ti hambanyisi ni vanhu vanwani, ge hambu ku maha mitiro yakwe kufihlaleni.
Tatar[tt]
Гайсә дәрвиш булып яшәмәгән һәм яшерен эш итмәгән.
Tuvalu[tvl]
A Iesu e sē se tino e mata‵kalo kae fai ‵funa ana mea.
Twi[tw]
Yesu antew ne ho anyɛ n’adwuma no wɔ sum ase.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse muʼyuk la snakʼ sba ta stojolal li krixchanoetike xchiʼuk muʼyuk la snakʼ li kʼusitik la spase.
Ukrainian[uk]
Ісус не був самітником і не діяв таємно.
Umbundu[umb]
Yesu ka tilaile omanu loku lingila ovina vuyombeki.
Venda[ve]
Yesu o vha a sa ḓidzumbi na u ita zwithu tshiphirini.
Wallisian[wls]
He neʼe felōgoi ia Sesu mo te hahaʼi pea neʼe mole ina fai he ʼu gāue fakafufū.
Xhosa[xh]
UYesu wayengazifihli ebantwini, kwaye engasebenzeli kwiindawo angazukubonwa kuzo ngabantu.
Yapese[yap]
Jesus e gathi ir be’ ni ma par ni yigoo ir, ma der ma ngongliy ban’en nib mith murung’agen.
Yoruba[yo]
Jésù kò ya ara rẹ̀ láṣo, kò sì ṣe àwọn nǹkan rẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀.
Zande[zne]
Yesu agbunga agbu be aboro kaa mangapai nigbuko te.
Zulu[zu]
UJesu wayengeyena unkom’ idla yodwa owenza izinto ekusithekeni.