Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mrzí mě, že zatímco mikropodniky jsou zdanitelné, osvobození malých a středních podniků je v textu skryté.
Danish[da]
Jeg beklager, at mens mikrovirksomheder er afgiftspligtige, er undtagelsen for SMV'er ikke tydelig i teksten.
German[de]
Ich bedauere, dass Kleinstunternehmen steuerpflichtig sind, aber die Befreiung für KMU im Text verborgen ist.
Greek[el]
Εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι, ενώ φορολογούνται οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, η εξαίρεση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι κρυμμένη στο κείμενο.
English[en]
I regret the fact that, while micro-businesses are taxable, the exemption of SMEs is hidden in the text.
Spanish[es]
Lamento el hecho de que, aunque las microempresas están sujetas a impuestos, la exención de las pequeñas y medianas empresas esté oculta en el texto.
Estonian[et]
Mul on kahju, et samal ajal, kui mikroettevõtted kuuluvad maksustamisele, on erandi tegemine VKEdele tekstis varjatud.
Finnish[fi]
Harmittelen sitä, että vaikka mikroyritykset ovat veronalaisia, pk-yrityksiä koskeva vapautus on piilotettu tekstiin.
French[fr]
Je regrette le fait que, tandis que les micro-entreprises sont imposables, l'exemption des PME est cachée dans le texte.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy míg a mikrovállalkozások taxatíve, addig a kis- és középvállalkozások mentessége csak burkoltan jelenik meg a szövegben.
Italian[it]
Deploro che, mentre le microimprese sono tassabili, l'esenzione delle PMI è nascosta nel testo.
Lithuanian[lt]
Apgailestauju dėl to, kad nors labai mažos įmonės apmokestinamos, MVĮ išlyga paslėpta tekste.
Latvian[lv]
Es paužu nožēlu, ka, lai gan mikrouzņēmumi ir apliekami ar nodokli, MVU atbrīvošana tekstā ir paslēpta.
Dutch[nl]
Ik betreur het dat terwijl micro-ondernemingen belastbaar zijn, dat de vrijstelling voor de KMO's echter in de tekst verborgen is.
Polish[pl]
Żałuję, iż mikroprzedsiębiorstwa podlegają opodatkowaniu, bowiem zwolnienia MŚP są ukryte w tekście.
Portuguese[pt]
Lamento o facto de que, embora as microempresas sejam tributáveis, a isenção das PME esteja oculta no texto.
Slovak[sk]
Mrzí ma, že zatiaľ čo mikropodniky sú zdaniteľné, oslobodenie malých a stredných podnikov je v texte skryté.
Slovenian[sl]
Medtem ko so mikropodjetja obdavčljiva, so na žalost izjeme v zvezi z malimi in srednje velikimi podjetji skrite v besedilu.
Swedish[sv]
Jag beklagar det faktum att mikroföretagen omnämns, medan undantaget för små och medelstora företag är dolt i texten.