Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምሳሌው ምን ሊያስረዳ እንደታቀደ ግልጽ ካልተደረገ አንዳንዶች ቁም ነገሩ ሊገባቸው ቢችልም ብዙዎች ግን አይገባቸውም።
Arabic[ar]
واذا لم يجرِ تطبيق المثل قد يفهم البعض النقطة، لكنّ الكثيرين لن يفهموا.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umulimo wa cilangililo taulandilwe, bamo limbi kuti baumfwikishe cishinka lelo abengi te kuti bomfwikishe.
Bulgarian[bg]
Ако една словесна илюстрация не бъде обяснена добре, може би някои хора ще разберат идеята ѝ, но много други няма да я разберат.
Czech[cs]
Jestliže neobjasníš spojitost znázornění s látkou, někteří snad jeho smysl pochopí, ale mnozí ne.
German[de]
Wenn die Anwendung einer Veranschaulichung nicht gebracht wird, mögen zwar einige den Gedanken erfassen, viele aber nicht.
Greek[el]
Αν δεν γίνει εφαρμογή ενός παραδείγματος, μερικοί μπορεί να καταλάβουν γιατί ειπώθηκε, αλλά πολλοί δεν θα το καταλάβουν.
English[en]
If the application of an illustration is not made, some may get the point but many will not.
Spanish[es]
Si no se suministra la aplicación de una ilustración, algunos quizás comprendan el punto, pero muchos no lo entenderán.
Persian[fa]
چنانچه کاربرد یک مَثَل توضیح داده نشود، ممکن است عدهٔ معدودی آن را درک کنند.
Finnish[fi]
Jollei kuvausta sovelleta, niin jotkut voivat käsittää asian, mutta monet eivät.
Hindi[hi]
यदि किसी दृष्टान्त का अनुप्रयोग न किया जाए तो कुछ लोग शायद उसे समझें लेकिन अधिकांश लोग उसे नहीं समझेंगे।
Croatian[hr]
Ako se ne predoči primjena usporedbe, neki će možda shvatiti njenu poantu, ali mnogi neće.
Hungarian[hu]
Ha nem magyarázod meg a szemléltetés kapcsolatát az anyaggal, egyesek talán megértik az értelmét, de sokan nem.
Indonesian[id]
Jika penerapan dari suatu perumpamaan tidak dikemukakan, ada orang-orang yang mungkin akan menangkap maknanya tetapi banyak yang tidak.
Italian[it]
Se non si fa l’applicazione di un’illustrazione, alcuni possono comprendere il punto ma molti no.
Japanese[ja]
たとえはその適用を明らかにしないかぎり,一部の人は意味を会得できても,多くの人は会得できないでしょう。
Georgian[ka]
როცა თვალსაჩინო მაგალითის გამოყენების მიზანი ახსნილი არ არის, ზოგმა შეიძლება გაიგოს საკითხი, ბევრმა კი — ვერა.
Korean[ko]
만일 예가 적용되지 않는다면, 어떤 사람은 그것을 이해하지만, 많은 사람들은 그렇지 않을 것이다.
Malagasy[mg]
Raha tsy manao fampiharana ny fanoharana iray ianao, dia misy mpihaino sasany mety hahatakatra izay tianao holazaina, fa maro no tsy hahatakatra.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്റെ പ്രയുക്തത കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ചിലർക്കു പോയിൻറു മനസ്സിലായേക്കാം, എന്നാൽ അനേകർക്കു മനസ്സിലാകുകയില്ല.
Marathi[mr]
उदाहरणाचा अवलंब स्पष्ट केला नाही तर, काहींना मुद्दा कळू शकला तरी, पुष्कळांना तो कळू शकणार नाही.
Burmese[my]
ဥပမာတစ်ခု၏သက်ဆိုင်ပုံကို မရှင်းပြလျှင် အချို့သဘောပေါက်သော်လည်း သဘောမပေါက်သူ များစွာရှိလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis en illustrasjon ikke anvendes tydelig, vil nok noen oppfatte poenget med den, men mange vil ikke gjøre det.
Dutch[nl]
Indien de toepassing van een illustratie niet wordt getoond, zullen sommigen de clou ervan misschien wel begrijpen, maar velen niet.
Nyanja[ny]
Ngati simutanthauzira fanizo, ena angazindikire tanthauzo lake koma ambiri sangathe.
Polish[pl]
Jeżeli się nie wyjaśni celu podania przykładu, to niektórzy mogą pojąć zawartą w nim myśl, ale wielu jej nie zrozumie.
Portuguese[pt]
Quando não se faz a aplicação da ilustração, alguns talvez a compreendam, mas muitos não.
Romanian[ro]
Dacă nu faci aplicarea unei ilustrări, unii auditori vor înţelege ceea ce vrei să spui, dar nu toţi.
Russian[ru]
Если наглядный пример не будет как-то использован, некоторые, может, и ухватят смысл, но многим он не будет понятен.
Slovak[sk]
Ak nevysvetlíš súvislosť znázornenia s látkou, niektorí možno pochopia jeho zmysel, ale mnohí nie.
Shona[sn]
Kana kushanda kwomuenzaniso kusingaitwi, vamwe vangawana pfundo racho asi vazhinji havazoriwani.
Albanian[sq]
Nëse nuk bëhet aplikimi i një ilustrimi, disa mund ta kapin pikën, por shumë të tjerë jo.
Swedish[sv]
Om en illustration inte tillämpas, kan somliga få grepp om vad man menar med den, men många får det inte.
Tamil[ta]
ஓர் உதாரணத்தின் பொருத்தம் செய்யப்படாவிட்டால், சிலர் குறிப்பை புரிந்துகொள்ளலாம், ஆனால் அநேகர் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள்.
Turkish[tr]
Eğer bir tasvir konuya uygulanmazsa, belirtilmek istenilen noktayı bazıları kavrayabilir, fakat başkaları bunu kavramayabilir.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita outou e faaite e nafea ia faaohipa i te hoê faahoho‘araa, e taa ia vetahi eaha ta outou e hinaaro ra e parau, eiaha râ te taatoaraa.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn không giải thích cách áp dụng của một ví dụ, thì có lẽ một số thính giả hiểu được điểm bạn muốn nói nhưng nhiều người sẽ không hiểu.