Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met dagbreek is die dorp getref deur die gekombineerde krag van twee riviere wat in vloed was!
Arabic[ar]
وعند الفجر اتحدت قوتا نهرين فائضين وضربتا البلدة!
Bislama[bi]
Long sapa, tu reva, we tufala i joen wanples, i kilim taon blong olgeta!
Cebuano[ceb]
Sa pagkakadlawon ang lungsod giigo sa nag-abot nga mga sulog sa duha ka nagbaha nga mga suba!
Czech[cs]
Za svítání městečko zaplavily současně dvě rozvodněné řeky.
Danish[da]
Ved daggry blev byen ramt af vandmasserne fra to floder der var gået over deres bredder.
German[de]
Bei Tagesanbruch entlud sich die geballte Kraft der Hochwassermassen zweier Flüsse über der Ortschaft.
English[en]
At dawn the town was hit by the combined forces of two flooded rivers!
Spanish[es]
Al alba, la población sufrió la acometida de dos ríos crecidos.
Estonian[et]
Koidu ajal ujutasid selle linna üle kahe jõe veed.
Finnish[fi]
Aamunkoitteessa kaupunki joutui kahden tulvivan joen valtaan yhtaikaa!
Hindi[hi]
सवेरा होते ही दो उफनती नदियों का पानी पूरे ज़ोर से नगर में घुस आया!
Hiligaynon[hil]
Sang kaagahon ang banwa ginsalakay sang tingob nga puwersa sang duha ka nag-awas nga suba!
Croatian[hr]
U zoru su dvije nabujale rijeke preplavile grad!
Hungarian[hu]
Hajnalban egyszerre két áradó folyó öntötte el a várost.
Indonesian[id]
Pada waktu mulai fajar, kota itu dilanda luapan dua sungai sekaligus!
Iloko[ilo]
Idi parbangon, nalayus ti ili gapu ti panagtipon ti dua nga immapaw a karayan!
Italian[it]
All’alba la località fu colpita dalla furia di due fiumi in piena!
Japanese[ja]
夜が明けはじめたころ,出水した二つの河が一緒になってこの町を襲いました。
Korean[ko]
새벽에는 두 개의 강이 범람하여 한꺼번에 그 마을을 덮쳤다!
Latvian[lv]
Rītausmā pilsētu sasniedza divu pārplūdušu upju ūdeņi.
Macedonian[mk]
Кога се раздени, градот беше погоден од здружените сили на две преплавени реки!
Norwegian[nb]
Ved daggry ble byen utsatt for de samlede kreftene til to elver som begge gikk over sine bredder.
Dutch[nl]
Tegen zonsopgang werd het dorp getroffen door de gecombineerde krachten van twee buiten hun oevers getreden rivieren!
Polish[pl]
O świcie na miasteczko uderzyły wody dwóch wezbranych rzek!
Portuguese[pt]
Ao amanhecer, dois rios haviam transbordado e atingido a cidade.
Russian[ru]
На рассвете на город обрушились сразу две бурные реки!
Slovenian[sl]
Ob zori sta se v mesto naenkrat privalili dve poplavljajoči reki!
Serbian[sr]
U zoru je centar grada bio pogođen udruženim snagama dve nabujale reke!
Swedish[sv]
Vid gryningen drabbades staden av de förenade krafterna av två översvämmade floder!
Tamil[ta]
விடியும் நேரம், கரைபுரண்டோடும் இரண்டு நதிகளின் பயங்கரமான வெள்ளத்தால் அந்த பட்டணம் தாக்கப்பட்டது!
Telugu[te]
తెల్లవారుతుండగా ఆ పట్టణాన్ని రెండు నదుల వరదలు కలిపి కొట్టాయి!
Tagalog[tl]
Sa madaling araw, ang bayan ay tinamaan ng pinagsamang puwersa ng dalawang umapaw na mga ilog!
Tok Pisin[tpi]
Long bikmoning, tupela wara i tait na i bagarapim dispela taun!
Ukrainian[uk]
На світанку містечко затопили відразу дві річки, що вийшли з берегів!
Zulu[zu]
Entathakusa leli dolobha lahlaselwa izikhukhula zemifula emibili edla izindwani!