Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሌሎች ብዙ ከመጠበቅ ይልቅ የሌላውን ሰው ችግር እንደራሳችን አድርገን ልናስብ ይገባል፤ ይህም ‘አፈር መሆናችንን እንደሚያስበው’ እንደ ይሖዋ ምክንያታዊ እንድንሆን ይረዳናል።
Arabic[ar]
عوض توقُّع الكثير من الآخرين، ينبغي ان نشاطرهم مشاعرهم، وهذا سيساعدنا ان نكون متعقِّلين كيهوه، الذي «يذكر اننا تراب نحن.»
Central Bikol[bcl]
Imbes na maglaom nin sobra sa iba, maninigo kitang magpaheling nin pakikipagkapwa, na matabang sa sato na magin makatanosan arog ni Jehova, na “ginigirumdom na kita kabokabo.”
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kwenekela ifyafulisha ukufuma kuli bambi, tulingile ukubalangulukilako, icikatwaafwa ukuba abakondenkana nga Yehova, ‘uwibukisho kuti tuli lukungu.’
Bulgarian[bg]
Вместо да очакваме прекалено много от другите, ние трябва да проявяваме съчувствие, което ще ни помогне да бъдем благоразумни като Йехова, който „помни, че ние сме пръст“.
Bislama[bi]
I moagud blong gat filing long olgeta, nao samting ya bambae i givhan long yumi blong soem fasin olsem Jeova, we i no mekem i strong tumas long yumi, from we hem i ‘tingbaot se yumi kamaot long graon nomo.’
Bangla[bn]
অন্যদের কাছ থেকে অতিরিক্ত আশা করার পরিবর্তে, আমাদের সহানুভূতি দেখানো উচিত যা আমাদের যিহোবার মত যুক্তিপূর্ণ হতে সাহায্য করবে, যিনি ‘আমরা যে ধূলিমাত্র, ইহা স্মরণে রাখেন।’
Cebuano[ceb]
Imbes magdahom ug dako diha sa uban, kita angay magpakitag pagbati alang sa isigkaingon, nga magtabang kanato nga mahimong makataronganon sama kang Jehova, kinsa “nahinumdom nga kita mga abog.”
Chuukese[chk]
Sisap ekieki pwe aramas repwe unusoch, nge sipwe pwarata pwe sia weweiti lapalaper, iwe, epwe alisikich pwe sipwe mirit ussun Jiowa, pwe a ‘chechchemeni pwe kich susuun ppwul.’
Czech[cs]
Neočekávejme od druhých příliš mnoho, ale místo toho projevujme soucítění, jež nám pomůže, abychom byli rozumní jako Jehova, který „pamatuje, že jsme prach“.
Danish[da]
I stedet for at forvente urimelig meget af andre bør vi være medfølende, for det vil hjælpe os til at være rimelige ligesom Jehova, der „husker at vi er støv“.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míanɔ nu geɖe wu dim tso ame bubuwo si la, ele be míaɖe veveseɖeamenu si ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míase nu gɔme na ame abe Yehowa, amesi ‘ɖoa ŋui be kewɔ míenye’ ene la afia.
Efik[efi]
Utu ke ndiyom ekese n̄kaha nto mbon en̄wen, nnyịn ikpenyene ndiwụt mbọm, emi edin̄wamde nnyịn iwụt eti ibuot nte Jehovah, emi ‘etide ete ke nnyịn idi ntan.’
Greek[el]
Αντί να περιμένουμε πάρα πολλά από τους άλλους, θα πρέπει να τους δείχνουμε κατανόηση, πράγμα το οποίο θα μας βοηθάει να είμαστε λογικοί σαν τον Ιεχωβά, ο οποίος ‘θυμάται ότι είμαστε χώμα’.
English[en]
Instead of expecting too much of others, we should show fellow feeling, which will help us to be reasonable like Jehovah, who ‘remembers that we are dust.’
Spanish[es]
En vez de esperar demasiado de los demás, debemos compartir sentimientos como compañeros, lo que nos ayudará a ser razonables, como Jehová, quien “se acuerda de que somos polvo”.
Persian[fa]
در عوض اینکه از دیگران بیش از حد انتظار داشته باشیم، باید با آنان همدردی کنیم و این مسئله به ما کمک میکند که معقول باشیم، همانطور که یَهُوَه معقول است و ‹یاد میدارد که ما خاک هستیم.›
French[fr]
Au lieu de trop attendre des autres, nous ferions mieux de nous mettre à leur place. Cela nous aidera à être raisonnables, à l’exemple de Jéhovah, qui “ se souvient que nous sommes poussière ”.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔkpa nɔ ni fe nine gbɛ yɛ mɛi krokomɛi adɛŋ lɛ, esa akɛ wɔjie naanyo henumɔ ni baaye abua wɔ ni wɔhiɛ akã shi lɛ kpo tamɔ Yehowa, mɔ ni ‘kaiɔ akɛ sũ kɛkɛ ji wɔ’ lɛ.
Hebrew[he]
במקום לצפות ליותר מדי מזולתנו, עלינו להיות שותפים לרגשותיהם, וכך ייקל עלינו להתחשב בנסיבות, כדוגמת יהוה, ה’זוכר כי עפר אנחנו’ (תהלים ק”ג:14; יעקב ג’:17).
Hindi[hi]
दूसरों से हद से ज़्यादा अपेक्षा करने के बजाय, हमें सहानुभूति दिखानी चाहिए, जो हमें यहोवा की तरह संतुलित होने में मदद देगा, जिसे ‘स्मरण रहता है कि हम मिट्टी ही हैं।’
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga sobra ang paabuton gikan sa iban, dapat kita magpakita sing kahanuklog, nga magabulig sa aton nga mangin rasonable kaangay ni Jehova, nga ‘nagadumdom nga kita yab-ok.’
Croatian[hr]
Umjesto da od drugih očekujemo previše, trebamo pokazivati suosjećanje, koje će nam pomoći da budemo razumni poput Jehove, koji se “opominje (...) da smo prah” (Psalam 103:14; Jakov 3:17).
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada berharap terlalu banyak dari orang lain, hendaknya kita memperlihatkan sikap seperasaan, yang akan membantu kita bersikap masuk akal seperti Yehuwa, yang ’mengingat bahwa kita ini debu’.
Iloko[ilo]
Imbes a mangnamnama iti nalabes kadagiti sabsabali, makipagriknatay koma, a tumulong kadatayo nga agbalin a nainkalintegan a kas ken Jehova, a ‘silalagip a tapoktayo.’
Icelandic[is]
Í stað þess að ætlast til of mikils af öðrum ættum við að sýna hluttekningu sem hjálpar okkur að vera sanngjörn eins og Jehóva sem „minnist þess að vér erum mold.“
Italian[it]
Anziché aspettarci troppo dagli altri, dovremmo mostrare empatia, cosa che ci aiuterà a essere ragionevoli, come Geova, che ‘ricorda che siamo polvere’.
Kongo[kg]
Na kisika ya kusosa mambu mingi na bankaka, beto fwete monisa mawi ya kinkundi. Yau tasadisa beto na kuvanda ve makambu ngolo, na kuvanda bonso Yehowa, yina “zaba mbote nde beto kele kaka putulu.”
Korean[ko]
우리는 다른 사람에게 너무 많은 것을 기대할 것이 아니라, 동료감을 보여야 합니다. 그러한 동료감은 “우리가 진토임을 기억”하시는 여호와처럼 우리가 합리적이 되는 데 도움이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Башкалардан өтө эле көптү күтүүнүн ордуна боорукерликти көрсөтүү зарыл; боорукерлик болсо ‘биздин топурак экенибизди эсинен чыгарбаган’ Иеговадай акыл-эстүү болууга бизге жардам берет (Забур 102:14; Жакыптын 3:17).
Lingala[ln]
Na esika ya kosɛngisa makambo mingi koleka epai na basusu, tosengeli komonisa mayoki ya kobɔndisa, oyo ekosalisa biso ete tózala na makambo makasi te lokola Yehova, oyo “azali kobosana te ete tozali bobele mputulu.”
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku libelela ze ñata ku ba bañwi, lu swanela ku ba ni maikuto a li mañwi, a ka lu tusa ku ba ni nahanisiso sina Jehova, ya “hupula kuli lu liluli fela.”
Lithuanian[lt]
Užuot tikėjęsi pernelyg daug iš kitų, mes turime parodyti atjautą, kuri padės mums būti supratingiems kaip Jehova, ‛atsimenantis, kad mes esame dulkės’ (Psalmių 102:14; Jokūbo 3:17).
Luvale[lue]
Muchishishisa chakusaka vakwetu vawahisenga lwola lwose, twatela kuvatetelanga, kahechi nachikatukafwa kupwa vakuvova, chiwenya mwaYehova uze ‘anuka ngwenyi, twapwa lukungu kaha.’
Latvian[lv]
Mums būtu nevis jāgaida no citiem pārāk daudz, bet gan jābūt līdzcietīgiem, jo šī īpašība mums palīdzēs būt saprātīgiem kā Jehovam, kas ”piemin to, ka mēs esam pīšļi”.
Malagasy[mg]
Tsy hanantena zavatra be loatra avy amin’ny hafa isika fa tokony haneho kosa fiaraha-miory, izay hanampy antsika hahalala ny antonona tahaka an’i Jehovah, izay “mahatsiaro fa vovoka isika”.
Marshallese[mh]
Jen an lap ad kõtmene kin ro jet, jej aikwij kwalok eñjake eo an eo mõttad, menin enaj jibañ kij ñõn bõk eddo einwõt Jehovah, eo ej ‘kememej bwe kij bũñalñal.’
Macedonian[mk]
Наместо да очекуваме премногу од другите, треба да покажуваме сочувство кое ќе ни помогне да бидеме разумни како Јехова кој „помни дека ние сме земја“ (Псалм 102:14; Јаков 3:17, НС).
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരിൽനിന്നു വളരെയേറെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം, ‘നാം പൊടിയാണെന്ന് ഓർമിക്കുന്ന’ യഹോവയെപ്പോലെ, ന്യായയുക്തരായിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന സഹാനുഭൂതി നാം പ്രകടിപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
इतरांकडून अधिक अपेक्षिण्याऐवजी, आपण सहानुभूती दाखवली पाहिजे जे, आपण ‘केवळ माती आहो हे आठवणीत ठेवणाऱ्या’ यहोवासारखे समजदार होण्यास आपली मदत करील.
Burmese[my]
ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့အား ‘မြေမှုန့်ဖြစ်ကြောင်းကို အောက်မေ့တော်မူ’ သော ယေဟောဝါကဲ့သို့ အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ဖြစ်ရန် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Vi må vise samfølelse i stedet for å vente for mye av andre. Det vil hjelpe oss til å være rimelige, i likhet med Jehova, som «kommer i hu at vi er støv».
Niuean[niu]
He nakai amanaki lahi mai he falu, kua lata ia tautolu ke fakakite e logonaaga matakainaga, ke lagomatai a tautolu ke tonu mitaki tuga a Iehova, ne ‘manatu ko e kelekele ni a tautolu nai.’
Northern Sotho[nso]
Go e na le go letela mo gontši go tšwa go ba bangwe, re swanetše go kwelana bohloko moo go tla re thušago go ba ba leka-lekanego go swana le Jehofa yo a ‘tsebago lebopo le re lego ka lona.’
Nyanja[ny]
M’malo mofuna zopambanitsa kwa ena, tiyenera kusonyeza chifundo, chimene chidzatithandiza kukhala ololera ngati Yehova, amene “akumbukira kuti ife ndife fumbi.”
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਆਸ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸਾਨੂੰ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰਕਸੰਗਤ ਬਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ “ਚੇਤਾ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਹੀ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
En bes di spera muchu hopi for di otronan, nos mester mustra sintimentu di compañero, loke lo yuda nos ser razonabel manera Jehova, kende ta ‘corda cu nos ta stof.’
Pohnpeian[pon]
Kitail en pehmada arail irair akan, met pahn kak sewese kitail en duwehte Siohwa me sohte kin kakos ahpw e kin ‘tamanda me kitail duwehte pwelpwar.’
Portuguese[pt]
Em vez de esperarmos demais dos outros, devemos compartilhar os sentimentos deles, o que nos ajudará a ser razoáveis assim como Jeová, que ‘se lembra de que somos pó’.
Rundi[rn]
Mu gishingo c’ukwitega vyinshi birenze urugero ku bandi, dukwiye kubabarana, ari na vyo bizodufasha kuba abagira ibitegereka nka Yehova, we ‘yibuka ko turi umukungugu.’
Russian[ru]
Вместо того чтобы ожидать от других слишком многого, необходимо проявлять сочувствие; сочувствие же поможет быть благоразумными, подобно Иегове, который «помнит, что мы — персть» (Псалом 102:14; Иакова 3:17).
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sme od iných priveľa očakávali, mali by sme prejavovať spolucítenie, ktoré nám pomôže byť rozumnými ako Jehova, ktorý „pamätá, že sme prach“.
Slovenian[sl]
Namesto da od drugih pričakujemo preveč, bi bilo bolje, da smo sočutni, kar nam bo pomagalo, da bomo razumni kot Jehova, ki ,se spominja, da smo prah‘.
Samoan[sm]
Nai lo le soona faatalitalia o ni mea lelei mai isi, e tatau ona tatou faaalia lagona faaleuso, lea o le a fesoasoani ia i tatou ia fetuutuunai ai e pei o Ieova, o lē na te ‘manatua o le efuefu lava i tatou.’
Shona[sn]
Panzvimbo pokukarira zvakanyanyisa kuvamwe, tinofanira kuratidza ngoni, izvo zvichatibatsira kuva vane mufungo kufanana naJehovha, uyo ‘anoyeuka kuti tiri guruva.’
Albanian[sq]
Në vend se të presim shumë prej të tjerëve, ne duhet të tregojmë ndjenja të përbashkëta, të cilat do të na ndihmojnë për të qenë të arsyeshëm, si Jehovai, i cili ‘nuk harron se jemi pluhur’.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho lebella ho hongata ka ho fetisisa ho ba bang, re lokela ho bontša kutloelo-bohloko e tla re thusa ho nahanela maemo joaloka Jehova, ea ‘elelloang hoba re lerōle feela.’
Swedish[sv]
Genom att visa medkänsla får vi hjälp att likt Jehova vara resonliga — han ”kommer ihåg att vi är stoft” — och inte förvänta för mycket av andra.
Swahili[sw]
Badala ya kutarajia mengi mno kutoka kwa wengine, twapaswa kuonyesha hisia-mwenzi, ambayo itatusaidia kuwa wenye kukubali sababu kama Yehova, ambaye ‘hukumbuka ya kuwa sisi tu mavumbi.’
Tamil[ta]
மற்றவர்களில் மட்டுக்குமீறியவற்றை எதிர்பார்ப்பதற்கு மாறாக, நாம் உடனொத்த உணர்வைக் காட்ட வேண்டும். ‘நாம் மண்ணென்று நினைவுகூருகிற’ யெகோவாவைப்போல் நியாயமாக செயல்பட, இது நமக்கு உதவி செய்யும்.
Telugu[te]
ఇతరుల నుండి ఎంతో ఎక్కువ అపేక్షించే బదులు, మనం సానుభూతిని కలిగి ఉండాలి, ‘మనము మంటివారమని . . . జ్ఞాపకముంచుకునే’ యెహోవా వలె మనం సహేతుకంగా ఉండేందుకు మనకు సహాయం చేయగల లక్షణం అది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ คาด หมาย มาก เกิน ไป จาก คน อื่น เรา ควร แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ ซึ่ง จะ ช่วย เรา ให้ มี เหตุ ผล เช่น เดียว กับ พระ ยะโฮวา ผู้ ‘ทรง ระลึก อยู่ ว่า เรา เป็น แต่ ผงคลี ดิน.’
Tagalog[tl]
Sa halip na labis ang asahan mula sa iba, dapat tayong magpakita ng damdaming pakikipagkapuwa, na tutulong sa atin na maging makatuwiran tulad ni Jehova, na ‘inaalaalang tayo’y alabok.’
Tswana[tn]
Go na le gore re lebelele mo gontsi thata mo go ba bangwe, re tshwanetse go ba utlwela, e leng selo se se tla re thusang gore re nne batho ba ba akanyetsang jaaka Jehofa yo o ‘gakologelwang gore re lorole.’
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ‘amanekina ‘o fu‘u hulu mei he ni‘ihi kehé, ‘oku totonu ke tau fakahāhā ‘a e kaungāongo‘i, ‘a ia te ne tokoni‘i ai kitautolu ke tau faifaka‘atu‘i hangē ko Sihová, ‘a ia ‘okú ne ‘manatu ai pe ko e efu pe kitautolu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakulangila bamwi kucita zintu kwiinda nzyotukonzya swebo kucita, tweelede kulibikka muciimo cabo, eco inga catugwasya kuzyeendelezya mbozyeelede zintu, mbuli mbwacita Jehova walo ‘uuibaluka kuti tuli bulongo buyo.’
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas sori long ol, na dispela bai helpim yumi long isi long ol olsem Jehova i save mekim, “em i tingim yumi i olsem das tasol.”
Turkish[tr]
Başkalarından çok fazlasını beklemektense, ‘toprak olduğumuzu hatırlayan’ Yehova gibi biz de halden anlayan kişiler olalım; bu da, makul olmamıza yardım edecek.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo rindzela swilo leswikulu eka van’wana, hi fanele hi kombisa ntwela-vusiwana, lowu nga ta hi pfuna leswaku hi anakanyela kukotisa Yehovha loyi ‘a tsundzukaka leswaku hi ntshuri.’
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛbɛhwehwɛ pii afi afoforo hɔ no, ɛsɛ sɛ yenya tema a ɛbɛboa yɛn ma yɛayɛ nnipa a yɛwɔ ntease sɛ Yehowa, a “ɔkae sɛ yɛyɛ mfutuma” no.
Tahitian[ty]
Maoti i te titau rahi roa ia vetahi ê, e tia ia tatou ia aroha ’tu ia ratou, e tauturu hoi te reira ia tatou ia vai aifaito noa mai ia Iehova, ‘ua ite hoi oia e e repo tatou nei.’
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou fakatalitali ke mole toe hala mai he tahi kia tatou, kae ʼe tonu ke tou fakahā he lotomahino, pea ko te faʼahi ʼaia ʼe tokoni anai kia tatou ke tou manatu fakapotopoto, ohage ko Sehova, ʼaē ‘ ʼe ina manatuʼi ʼe tou efu.’
Xhosa[xh]
Kunokulindela lukhulu kwabanye, sifanele sibonakalise imvakalelo yobudlelane, eya kusinceda sibe nengqiqo njengoYehova, ‘okhumbulayo ukuba siluthuli.’
Yapese[yap]
Dabi pag rogon e pi n’en ni gad be lemnag ni susun ni nge rin’ e girdi’, ya susun ngad lemnaged yad ni bod gadad nge fil munguyan’dad ni bod Jehovah ni ‘manang ni gadad e fiyath.’
Yoruba[yo]
Kàkà tí a óò fi máa retí kí àwọn ẹlòmíràn ṣe ju ohun tí agbára wọ́n gbé lọ, ó yẹ kí a fi ìmọ̀lára fún ọmọnìkejì hàn, èyí tí yóò ràn wá lọ́wọ́ láti fòye báni lò bíi Jèhófà, tí ó ń “rántí pé erùpẹ̀ ni wá.”
Zulu[zu]
Esikhundleni sokulindela okukhulu ngokweqile kwabanye, kufanele sibonise ukuzwelana nabo, okuyosisiza sibe abacabangelayo njengoJehova, ‘okhumbula ukuthi siluthuli.’