Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዚያኑ ያህል ደግሞ ማንኛውም ነገር የአመለካከት ጉዳይ ነው ሲል አበክሮ ይገልጻል። በመሆኑም ትክክል የሆነውንና ስህተት የሆነውን ለይተው ለሚያሳውቁና ቋሚ ለሆኑ መመሪያዎች ቦታ አይሰጥም።
Arabic[ar]
وفي الوقت عينه تؤكد ان كل شيء هو أساسيا مسألة وجهة نظر، ملغية بالتالي المقاييس المطلقة للصواب والخطإ.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, kini usab nagpasiugda nga ang tanang butang sa pasukaranan maoy anaa sa punto de bista lamang, busa nagasalikway sa absolutong kalagdaan sa husto ug sayop.
Danish[da]
Den påstår også at alting afhænger af øjnene der ser, og afviser således absolutte normer for hvad der er rigtigt og forkert.
German[de]
Gleichzeitig wird behauptet, alles sei im Grunde eine Sache des Standpunktes, so daß absolute Maßstäbe für Recht und Unrecht ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, προβάλλει τον ισχυρισμό ότι το καθετί εξαρτάται στην ουσία από την άποψη του καθενός, κι έτσι αποκλείει την ύπαρξη απόλυτων κανόνων σχετικά με το τι είναι σωστό και τι λάθος.
English[en]
At the same time, it contends that everything is essentially a matter of viewpoint, thus ruling out absolute standards of right and wrong.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, sostiene que, básicamente, todo es cuestión de punto de vista, con lo que descarta las normas absolutas del bien y del mal.
Finnish[fi]
Samaan aikaan se väittää, että kaikki on pohjimmiltaan kiinni näkökulmasta, ja kieltää siten kaikki ehdottomat normit oikean ja väärän suhteen.
French[fr]
D’un autre côté, soutenant que tout est essentiellement une question de point de vue, cette philosophie se garde bien de définir de façon absolue ce qui est bien et mal.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azt állítja, hogy lényegében minden dolog pusztán a szemlélet kérdése, így ezáltal elveti a jó és a rossz abszolút mértékét.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, agama ini percaya bahwa segala sesuatu pada dasarnya bergantung pada sudut pandangan seseorang, dengan demikian tidak mengakui standar-standar mutlak mengenai apa yang benar dan salah.
Italian[it]
Nello stesso tempo, esso sostiene che sostanzialmente tutto è questione di punti di vista, escludendo così norme assolute del bene e del male.
Japanese[ja]
同時に,すべては本質的に見方の問題であり,絶対的な正邪の規準は排除される,と論じます。
Korean[ko]
동시에, 자이나교는 모든 것이 본질적으로 견해의 문제라고 단언하며, 따라서 옳은 것과 그른 것에 대한 절대적 표준을 배척한다.
Malayalam[ml]
അതേ സമയം തന്നെ സകലവും കേവലം ഒരു വീക്ഷണഗതിയുടെ കാര്യമാണ് എന്നു പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ശരിയുടെയും തെററിന്റെയും തികവുള്ള പ്രമാണങ്ങളെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Samtidig hevder den at alt i det store og hele er et spørsmål om synspunkt, og på den måten utviskes absolutte normer for hva som er rett, og hva som er galt.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd beweert het dat alles in wezen een kwestie van zienswijze is, waardoor absolute maatstaven voor goed en kwaad uitgesloten zijn.
Polish[pl]
Jednocześnie głosi, iż w gruncie rzeczy wszystko zależy od punktu widzenia, nie ma więc bezwzględnych mierników dobra i zła.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, contende que tudo é essencialmente uma questão de ponto de vista, eliminando, assim, as normas absolutas de certo e errado.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, inosimbisa kuti chinhu chiri chose zvikurukuru inhau yomurangariro, nokudaro inobvisa mipimo chaiyo yokururama nokusarurama.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, bo pheha khang hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe ha e le hantle ke taba ea pono ea botho, kahoo bo latola litekanyetso tse teng tsa se nepahetseng le se fosahetseng.
Swedish[sv]
Samtidigt förfäktar den att allting egentligen är en omdömesfråga och att det därför inte finns några absoluta normer för vad som är rätt och vad som är orätt.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, sinasabi nito na ang lahat ng bagay ay pangunahin nang batay sa pangmalas, sa gayo’y inaalis ang walang takdang mga pamantayan ng tama at mali.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ma te turu e te mea faufaa roa ’‘e tei te huru ïa o te feruriraa, aita taua haapiiraa philosopho ra e faataa papu maira eaha te mea maitai e eaha te mea ino.
Ukrainian[uk]
У той же самий час твердять, що все є залежне від точки зору, викреслюючи абсолютні норми правильного й неправильного.
Chinese[zh]
同时,它力辩凡事在基本上只是观点问题,因此认为根本没有绝对的善恶标准。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, igomela ngokuthi yonke into ngokuyinhloko iyindaba yombono, ngakho ikhipha izindinganiso zangempela zokulungile nokungalungile.