Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga bene ocwalo cwiny maleng calo amam obino malo i ka wi Yecu.
Afrikaans[af]
God het selfs sy heilige gees in die vorm van ’n duif op Jesus laat neerdaal.
Amharic[am]
እንዲያውም አምላክ ቅዱስ መንፈሱ በርግብ መልክ በኢየሱስ ላይ እንዲወርድ አድርጓል።
Arabic[ar]
حتى ان الله ارسل روحه القدس في شكل حمامة ظهرت فوق يسوع.
Azerbaijani[az]
Allah hətta Öz müqəddəs ruhunu göyərçin şəklində onun üzərinə endirdi.
Bashkir[ba]
Алла хатта уға үҙенең изге рухын биргән, һәм рух уға күгәрсен рәүешендә төшкән.
Central Bikol[bcl]
Isinugo pa ngani nin Dios an saiyang banal na espiritu sa pormang salampati na humilig ki Jesus.
Bemba[bem]
Lesa atumine no mupashi wakwe uwa mushilo nge nkunda ukwikila pali Yesu.
Bulgarian[bg]
Бог изпратил дори своя свети дух под формата на гълъб, който се спуснал при Исус.
Catalan[ca]
Déu, fins i tot, va enviar el seu esperit sant en forma de colom sobre Jesús.
Cebuano[ceb]
Gipakunsad pa gani sa Diyos ang iyang balaang espiritu sa dagway sa salampati diha kang Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti menm anvoy son lespri sen lo Zezi dan laform en kolonm.
Chuvash[cv]
Турӑ Иисуса святой сывлӑш та панӑ, вӑл кӑвакарчӑн евӗр ун ҫине аннӑ.
Danish[da]
Gud sendte også sin hellige ånd i form af en due ned over Jesus.
German[de]
Gott ließ sogar seinen heiligen Geist wie eine Taube auf Jesus herabkommen.
Ewe[ee]
Mawu ɖo eƒe gbɔgbɔ kɔkɔe ɖa gɔ̃ hã wòdze abe akpakpa ene ɖe Yesu dzi.
Efik[efi]
Abasi ama akam ọdọn̄ edisana spirit esie ke uduot ibiom edidoro Jesus ke idem.
Greek[el]
Ο Θεός έστειλε μάλιστα το άγιο πνεύμα του σε μορφή περιστεριού πάνω στον Ιησού.
English[en]
God even sent his holy spirit in the form of a dove down upon Jesus.
Spanish[es]
Dios hasta envió su espíritu santo en forma de paloma sobre Jesús.
Estonian[et]
Jumal isegi lasi oma pühal vaimul tuvi kujul Jeesuse peale laskuda.
Fijian[fj]
E bau solia tale ga mai na yalona tabu me vaka na ruve me mai ro vei Jisu.
Faroese[fo]
Gud sendi eisini sín heilaga anda niður yvir Jesus í skapi sum ein dúgva.
French[fr]
” Dieu a même envoyé son esprit saint sous la forme d’une colombe descendre sur Jésus.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ po tsu emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yɛ okpo su mli kɛba Yesu nɔ.
Guarani[gn]
Ha upéi Ñandejára ombou hiʼári ijespíritu sánto peteĩ palómaicha.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe tlẹ do gbigbọ wiwe etọn hlan bọ e jẹ do Jesu ji di apoe de.
Hausa[ha]
Allah kuma ya aika da ruhu mai tsarki cikin siffar kurciya a kan Yesu.
Hebrew[he]
אלוהים אפילו שלח את רוח קודשו בדמות יונה על ישוע.
Hindi[hi]
उस वक्त परमेश्वर ने यीशु पर एक कबूतर के रूप में अपनी पवित्र शक्ति भी भेजी।
Hiligaynon[hil]
Ginpadala pa gani sang Dios ang iya balaan nga espiritu sa dagway sang pating nga nagkunsad kay Jesus.
Croatian[hr]
Bog je čak poslao svoj sveti duh na Isusa u obliku goluba.
Haitian[ht]
Bondye te menm voye lespri sen l desann sou Jezi sou fòm yon pijon.
Armenian[hy]
Աստված նույնիսկ իր ոգին աղավնու տեսքով ուղարկեց Հիսուսի վրա։
Indonesian[id]
Allah bahkan mengirim roh kudus-Nya, dalam bentuk seekor merpati, ke atas Yesus.
Igbo[ig]
Chineke zitere ọbụna mmụọ nsọ ya n’ụdị nduru ka o bekwasị Jizọs.
Iloko[ilo]
Imbaon pay ketdi ti Dios ti nasantuan nga espirituna a nagbalin a kasla kalapati sa nagdisso ken Jesus.
Icelandic[is]
Guð lét heilagan anda sinn meira að segja koma yfir Jesú í dúfulíki.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o tube vi ẹzi ọfuafo riẹ nọ o wọhọ erueruẹ kiemu Jesu.
Italian[it]
Dio fece inoltre scendere il suo spirito santo su Gesù sotto forma di colomba.
Georgian[ka]
ღმერთმა თავისი წმინდა სულიც კი გამოგზავნა, რომელიც მტრედის სახით დაეშვა იესოზე.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li nokuli a tuma omhepo yaye iyapuki kuJesus, i li molupe longhuti.
Kalaallisut[kl]
Guutip aamma anersaani illernartoq tuitut Jiisusimut aqqartippaa.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ದೇವರು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಪಾರಿವಾಳದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಮೇಲೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
내가 너를 승인하였다.” 또한 하느님께서는 자신의 성령을 비둘기 모양으로 예수에게 내려 보내셨지요.
Konzo[koo]
Nibya Nyamuhanga mwathuma n’omulimu wiwe abuyirire ng’akalikuku eriandaghalira oku Yesu.
Kaonde[kqn]
Lesa watumine mupashi wazhila wamwekelenga nobe nkunda waikijile pe Yesu.
Krio[kri]
Gɔd ivin sɛn in oli spirit fɔ kam pan Jizɔs lɛk dɔv.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tumine mpepo zendi zokupongoka zi hegumukire pwaJesus morupe ronkutji.
Kyrgyz[ky]
Кудай атүгүл Исага көгүчкөн сыяктуу болуп түшкөн ыйык рух берген.
Ganda[lg]
Era Katonda yasindika omwoyo gwe omutukuvu ne gukka ku Yesu nga gulinga ejjiba.
Lingala[ln]
Kutu, Nzambe atindaki elimo santu na ye na lolenge ya ebenga ekitela Yesu.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ສົ່ງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຮູບ ຮ່າງ ຄື ນົກ ເຂົາ ລົງ ມາ ເທິງ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Mane Mulimu n’a lumile moya o kenile mwa sibupeho sa liiba kuli u shulumukele ku Jesu.
Lithuanian[lt]
Dievas net pasiuntė savo šventąją dvasią ir ji tarsi balandis nusileido ant Jėzaus.
Luba-Katanga[lu]
Leza wātuma ne mushipiditu sandu wandi mu kimfwa kya nkunda wātentama Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakatuma nyuma wende muimpe bu nyunyu wa nkutshi upueka pamutu wa Yezu.
Luvale[lue]
Kaha nawa Kalunga atumine shipilitu yenyi yajila yakufwana nge katela yejile hali Yesu.
Macedonian[mk]
Бог дури го испратил својот свет дух во облик на гулаб да слезе врз Исус.
Maltese[mt]
Alla saħansitra bagħat l- ispirtu qaddis tiegħu bħala ħamiema biex jinżel fuq Ġesù.
Norwegian[nb]
Gud lot til og med sin hellige ånd dale ned som en due og komme over Jesus.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्नो पवित्र शक्ति ढुकुरको रूपमा येशूमाथि पठाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li nokuli a tumu ombepo ye ondjapuki molupe lwonguti yi lambele kuJesus.
Dutch[nl]
God stuurde zelfs zijn heilige geest als een duif naar Jezus toe.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a ba a romela moya wa gagwe o mokgethwa ka sebopego sa leeba gore o theogele godimo ga Jesu.
Nyanja[ny]
Mulungu anatumizanso mzimu wake woyera womwe unaoneka monga nkhunda kuti ufike pa Yesu.
Nyankole[nyn]
Kandi Ruhanga yaayohereza omwoyo gwe ogurikwera gwashuuma ahari Yesu guri nk’enkombe.
Oromo[om]
Waaqayyo hafuurri qulqulluun bifa gugeetiin Yesusirra akka buʼus godheera.
Ossetic[os]
Хуыцау ма йын радта йӕ сыгъдӕг уд дӕр – ӕрцыди йыл бӕлоны хуызы.
Pangasinan[pag]
Imbaki ni ingen na Dios so masanton espiritu to a singa malapati a dinmapo ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Dios a asta pone su spiritu santu baha den forma di un palomba riba Hesus.
Pijin[pis]
God sendem tu holy spirit wea kam daon olsem wanfala kurukuru antap long Jesus.
Polish[pl]
Co więcej, Bóg zesłał na Jezusa swego świętego ducha w postaci gołębia.
Pohnpeian[pon]
Koht pil ketin kadarodo sapwellime manaman pohn Sises ni mwomwen mwuroi men.
Portuguese[pt]
Deus até enviou seu espírito santo em forma de pomba sobre Jesus.
Quechua[qu]
Chantapis Diosqa, espíritu santonta palomata jina Jesuspa patanman uraykuchimorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas chuya espirituntam quykurqa, chaymi paloma hina Jesuspi tiyaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas santo espiritun paloma jina pay pataman uraykamuran.
Rundi[rn]
Mbere Imana yararungitse impwemu yayo yera mw’ishusho y’inuma igwa kuri Yezu.
Ruund[rnd]
Nzamb watuma kand spiritu wend mu chifanikesh cha kankudimb ni washirikina padiay Yesu.
Romanian[ro]
Dumnezeu a trimis peste Isus spiritul său sub forma unui porumbel.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse icyo gihe Imana yohereje umwuka wayo wera mu ishusho y’inuma, umanukira kuri Yesu.
Sango[sg]
Nzapa atokua même yingo vulu ti lo tongana mbeni pigeon na ndo Jésus.
Sinhala[si]
දෙවි ඒ වෙලාවේ තමන්ගේ බලය පරෙවියෙකුගේ ස්වරූපයෙන් යේසුස් වෙතට එව්වා.
Slovak[sk]
Boh dokonca poslal svojho svätého ducha, ktorý zostúpil na Ježiša v podobe holubice.
Slovenian[sl]
Bog je nad Jezusa celo poslal svoj sveti duh v obliki goloba.
Samoan[sm]
Na auina mai foʻi e le Atua lona agaga paia peiseaʻī o se lupe, i luga o Iesu.
Shona[sn]
Mwari akatotumira mudzimu mutsvene wake wakaita senjiva uchidzika pana Jesu.
Albanian[sq]
Madje Perëndia dërgoi edhe frymën e tij të shenjtë që zbriti porsi një pëllumb mbi Jezuin.
Serbian[sr]
Bog je čak poslao svoj sveti duh koji se pojavio u obliku goluba koji je sleteo na Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben seni en santa yeye srefi, di saka kon na tapu Yesus leki wan doifi.
Swati[ss]
Nkulunkulu waze watfumela umoya longcwele lonjengelituba kutsi wehlele kuJesu.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a ba a theolela moea oa hae o halalelang ho Jesu o le ka sebōpeho sa leeba.
Swedish[sv]
Så genom att bli döpt visade Jesus att han ville tjäna Jehova hela livet, ja, för evigt.
Swahili[sw]
Mungu hata alituma roho yake takatifu ikiwa kama njiwa ije juu ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Mungu hata alituma roho yake takatifu ikiwa kama njiwa ije juu ya Yesu.
Telugu[te]
దేవుడు తన పరిశుద్ధాత్మ పావురం రూపంలో యేసు మీదకు దిగేలా కూడా చేశాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ถึง กับ ส่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ รูป ร่าง ดุจ นก พิราบ ลง มา บน พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ: መንፈስ ቅዱሱ ኸም ርግቢ ዀይኑ ኣብ ልዕሊ የሱስ ከም ዚወርድ እውን ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi Aôndo tindi icighan jijingi na sen va tema sha Yesu er ka ikyungugh nahan.
Tagalog[tl]
Isinugo pa nga ng Diyos ang kaniyang banal na espiritu sa anyo ng isang kalapati na bumaba kay Jesus.
Tetela[tll]
Nzambi akatome ndo nyuma k’ekila l’efanelo ka fudu k’enga lâdiko waki Yeso.
Tswana[tn]
Modimo o ne a ba a dira gore moya wa gagwe o o boitshepo o fologele mo go Jesu o tshwana le lephoi.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o fekau hifo ‘e he ‘Otuá ‘a hono laumālie mā‘oni‘oní kia Sīsū ‘i ha lupe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mane Leza wakatuma muuya wakwe uusalala muciimo canziba kuti ube aa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Na God i salim holi spirit i kam daun long Jisas long rot bilong wanpela pisin ol i kolim balus.
Turkish[tr]
Hatta Tanrı kutsal ruhunun bir güvercin şeklinde İsa’nın üzerine inmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi kale xi rhumela ni moya wa xona wo kwetsima ehenhla ka Yesu, wu ri hi xivumbeko xa tuva.
Tswa[tsc]
Nungungulu i lo rumela a moya wakwe wa kubasa hi tshamela ga tuva hehla ka Jesu.
Tatar[tt]
Аллаһы хәтта Гайсәгә күгәрчен рәвешендә үз изге рухын җибәргән.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakatuma nanga ni mzimu wake utuŵa uwo ukawoneka nga ni njiŵa pacanya pa mutu wa Yesu.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox taje, yuʼun li Diose la stak tal xchʼul espiritu kʼuchaʼal jkot paloma ta yakʼol li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Бог навіть послав з неба святий дух, який зійшов на Ісуса у вигляді голуба.
Venda[ve]
Mudzimu o ita na u rumela muyamukhethwa wawe wa ḓa kha Yesu u kha tshivhumbeo tsha ḽiivha.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời còn đổ thánh linh dưới hình chim bồ câu xuống trên Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Sinugo pa ngani han Dios an iya baraan nga espiritu ha porma han usa nga sarapati nga lumusad ngada kan Jesus.
Xhosa[xh]
UThixo wada wehlisa umoya wakhe oyingcwele phezu koYesu ufana nehobe.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tiẹ̀ rán ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ wá ní àwọ̀ àdàbà, tí ó sì bà lé Jésù lórí.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu túuxtaj u kiliʼich muukʼ bey paloma tu yóokʼol Jesuseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios laaca biseendaʼ espíritu santu stiʼ casi ti paloma luguiáʼ Jesús.
Chinese[zh]
另外,上帝使圣灵像鸽子一样降在耶稣身上。
Zulu[zu]
UNkulunkulu waze wathuma nomoya wakhe ongcwele ofana nejuba wehlela kuJesu.