Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рим. 10:2. Избан ҳара агәра ганы ҳаҟазар зҳахәҭоу ҳамҵахырхәара ииашаҵәҟьоу адырра шьаҭас ишамоу?
Acoli[ach]
Rom 10:2 —Pingo omyero wanen ni worowa jenge i kom ngec matir?
Adangme[ada]
Ro 10:2 —Mɛni he je nɛ e sa kaa wa ná nɔ mi mami kaa wa jami ɔ daa si ngɛ anɔkuale nile nɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Ro 10:2 – Hoekom moet ons seker wees dat ons aanbidding op akkurate kennis gegrond is?
Ahanta[aha]
Wul 10:2—Mɩnla ti mɔɔ ɩsɛ kɛɛ yenyia anwʋlazʋ kɛɛ yɛ ɔzʋ̃mɩnlɛ nɩ igyĩ nɔhʋanlɛ nnimidi baaba zʋ a?
Aja (Benin)[ajg]
Rɔm 10:2 —Nyi yí taɖo mìɖo akando ji mɔ, enujejeshi adodwitɔ lɔ ji yí wocu mìwo sɛnsɛn doɔ?
Southern Altai[alt]
Рм 10:2. Бажырып турганыс чике билгирлерге тӧзӧлӧнип турган ба деп, нениҥ учун билип алар керек?
Amharic[am]
ሮም 10:2—አምልኳችን በትክክለኛ እውቀት ላይ የተመሠረተ መሆን ያለበት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
رو ١٠:٢: لمَ يلزم ان نتأكد اننا نعبد الله بحسب المعرفة الدقيقة؟
Mapudungun[arn]
Rom 10:2. ¿Chumngelu ngüneduamuwaiñ taiñ poyeafiel ta Jewba rüfngechi kimün mew?
Attié[ati]
Rm 10:2: ˈˈƝan -kɛ fɛn man ˈa sɛ ˈye ˈe wo ˈkun ˈsɔn ˈyi -a Joova ˈsɔn, -e -le -anumanhɔɛ -ye nɛn?
Aymara[ay]
Ro 10:2. Diosat sum yatjjatasaw Jupar yupaychañasa ¿kunatsa ukham sistanjja?
Azerbaijani[az]
Rm 10:2. Nəyə görə ibadətimizin dəqiq biliyə əsaslandığına əmin olmalıyıq?
Batak Toba[bbc]
Rom 10:2—Boasa ingkon tapastihon molo caranta manomba Jahowa nunga hombar tu parbinotoan na sintong?
Central Bikol[bcl]
Ro 10:2—Taano ta dapat niyatong siguraduhon na an satong pagsamba nakabasar sa tamang kaaraman?
Bemba[bem]
Rom. 10:2—Mulandu nshi tulingile ukushininkishisha ukuti ukupepa kwesu kwashimpwa pa kwishiba kwine kwine?
Bulgarian[bg]
Ри 10:2: Защо трябва да сме сигурни, че поклонението ни е основано на точно познание?
Biak[bhw]
Rm 10:2—Rosai ḇefnai fandun fa komam kaku insama ḇaḇesamyom koḇena neknam ro fawawi ḇemnis kaku?
Bislama[bi]
Ro 10:2—? From wanem yumi sua se wosip blong yumi i folem stret save?
Bini[bin]
Rom 10:2—Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne ugamwẹ ne ima rhie ne Osanobua gha re nọ hẹnhẹn egbe yan irẹnmwi nọ gbae?
Batak Simalungun[bts]
Rom 10:2—Hassi pe pongkut hita manombah Naibata, tapi aha do na maningon ipastihon hita?
Batak Karo[btx]
Rom 10:2—Engkai maka carata i bas nembah Dibata arus menurut pemeteh si benar?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bero 10:2 —Amu jé bia yiane kôme yemelan nge mbôka’a ya ékaña’a bia ve Yéhôva wo so benya mejôô été?
Belize Kriol English[bzj]
Roam 10:2—Wai wi need fi bee shoar dat wi wership bays pahn chroo nalij a di Baibl?
Catalan[ca]
Rm 10:2. Per què ens hem d’assegurar que el nostre servei a Déu es basi en coneixement exacte?
Garifuna[cab]
Rom 10:2. Ka uagu lunti lubéi wachoururuni wáhuduraguña lan lun Bungiu keisi lubudubu?
Chavacano[cbk]
Ro 10:2 —Porque debe kita asigura que el diaton adoranza base na exacto saber?
Chopi[cce]
Var 10:2—Ngu kutxani ti sa enela ku hisekela wukhozeli kambe hi si na wuzivi wa ditshuri?
Chuukese[chk]
Ro 10:2 —Pwata mi lamot sipwe túmúnú pwe ach fel ngeni Kot epwe lóngólóng wóón sile mi enlet?
Chuwabu[chw]
Rom 10:2—Enfuneyela nni wi webedha wehu okale wa niparha n’ebaribari?
Chokwe[cjk]
Ro 10:2—Mumu liaka twatamba kupwa ni shindakenyo ngwetu, uwayilo wetu unakatuka ha chinyingi chamwenemwene?
Hakha Chin[cnh]
Rom 10:2—Kan biaknak cu a hmaanmi hngalhnak cungah zeicah aa hngatmi a si awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ro 10:2 —Akoz nou devret fer sir ki nou ladorasyon i baze lo konnesans egzakt?
Czech[cs]
Ří 10:2 – Proč si musíme být jistí, že uctíváme Boha správným způsobem?
Chol[ctu]
Ro. 10:2. ¿Chucoch yom mi lac wen qʼuel mi jiñi lac chʼujutesaya cheʼʌch bajcheʼ yom Dios?
Welsh[cy]
Rhu 10:2—Pam dylen ni fod yn sicr bod ein haddoliad yn seiliedig ar wybodaeth gywir?
Danish[da]
Ro 10:2 – Hvorfor må vi sikre os at vores tilbedelse er baseret på nøjagtig kundskab?
German[de]
Rö 10:2 – Warum müssen wir sichergehen, dass sich unser Glaube auf genaue Erkenntnis stützt?
Duala[dua]
Ro 10:2 —Ońola nje jangame̱nno̱ be̱ mbaki ná jowe̱ lasu di se̱medi nde o so̱ṅtane̱ di bake̱ e?
Jula[dyu]
Ɔrɔm. 10:2—Mun na an ka batoli ka kan ka basigi lɔnniya sɔbɛ kan?
Ewe[ee]
Ro 10:2—Nu ka tae wòle be míaka ɖe edzi be sidzedze vavãtɔ dzie míaƒe subɔsubɔ nɔ te ɖo?
Efik[efi]
Ro 10:2—Ntak emi anade inyene nnennen ifiọk man ituak ibuot inọ Abasi ke nnennen usụn̄?
Greek[el]
Ρω 10:2 —Γιατί πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι η λατρεία μας βασίζεται σε ακριβή γνώση;
English[en]
Ro 10:2 —Why must we be certain that our worship is based on accurate knowledge?
Spanish[es]
Ro 10:2. ¿Por qué debemos asegurarnos de que nuestra adoración a Dios se basa en conocimiento exacto?
Estonian[et]
Ro 10:2. Miks tuleks meil kindlaks teha, et teenime Jumalat õiget arusaamist mööda?
Persian[fa]
رو ۱۰:۲—چرا باید اطمینان حاصل کنیم که ایمانمان بر طبق شناخت دقیق است؟
Fanti[fat]
Ro 10:2 —Ebɛnadze ntsi na ɔsɛ dɛ yɛhwɛ hu dɛ hɛn som gyina Nyankopɔn ho nyimdzee a odzi mu do?
Finnish[fi]
Ro 10:2: Miksi Jumalan palvelemisen tulee perustua täsmälliseen tietoon?
Faroese[fo]
Róm 10:2 – Hví mugu vit tryggja okkum, at okkara tilbiðing er grundað á nágreiniligan kunnleika?
Fon[fon]
Hlɔ 10:2—Etɛwu mǐ ka ɖó na mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ sinsɛn-biblo mǐtɔn jinjɔn nukúnnúmɔjɛnǔmɛ e sɔgbe é jí?
French[fr]
Rm 10:2 : Pourquoi devons- nous nous assurer que notre culte est basé sur la connaissance exacte ?
Ga[gaa]
Ro 10:2 —Mɛni hewɔ esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ wɔhã wɔjamɔ lɛ adamɔ nilee krɔŋŋ nɔ lɛ?
Galician[gl]
Rm. 10:2. Por que debemos asegurarnos de que o noso “fervor relixioso” estea ben dirixido?
Guarani[gn]
Ro 10:2. ¿Mbaʼérepa iñimportánte jaikuaa porã Jehovápe jaadora hag̃ua chupe haʼe oipotaháicha?
Goan Konkani[gom]
Rom. 10:2—Amchi bhokti sarkea gineanacher adarit asa vo na tem ami kiteak khatri korunk zai?
Wayuu[guc]
Ro 10:2, TNM. ¿Jamüsü watüjaainjatka saaʼu pansaale nuʼwaajia Maleiwa watuma sümaa tü shikirajakalü anain tü Wiwüliakat?
Farefare[gur]
Arom 10:2 —Beni n sɔi ti to mina ti to tari la yelemɛŋɛrɛ mi’ilum to pu’usegɔ poan?
Gun[guw]
Lo 10:2—Naegbọn e do yin nujọnu dọ sinsẹ̀n-bibasi mítọn ni sinai do oyọnẹn he pegan ji?
Ngäbere[gym]
Ro 10:2. Nita Ngöbö mike täte kukwe metre ye ererebätä, ¿ye ñobätä nikwe mikadre gare kwin jai?
Hausa[ha]
Ro 10:2 —Me ya sa ya dace mu tabbata cewa bautarmu ta yi daidai da gaskiyar Kalmar Allah?
Hebrew[he]
רומ י’:2 – מדוע עלינו להיות בטוחים שאנו עובדים את אלוהים על בסיס ידע מדויק?
Hindi[hi]
रोम 10:2 —हमें क्यों पक्का करना चाहिए कि हमारी उपासना सही ज्ञान के मुताबिक हो?
Hiligaynon[hil]
Ro 10:2—Ngaa dapat naton siguraduhon nga ang aton pagsimba nabase sa sibu nga ihibalo?
Hmong[hmn]
Loos 10:2 —Vim li cas peb yuav tsum pe hawm raws li qhov tseeb?
Croatian[hr]
Ri 10:2 — Zašto je važno da služimo Bogu točno onako kako on to želi?
Haitian[ht]
Wm 10:2 — Poukisa nou dwe gen konviksyon adorasyon n ap bay Bondye a baze sou konesans egzak la?
Hungarian[hu]
Ró 10:2 – Miért fontos meggyőződnünk arról, hogy pontos ismeret szerint imádjuk Istent?
Iban[iba]
Rom. 10:2—Nama kebuah kitai patut nentuka sembah kitai ngagai Jehovah bepelasarka penemu ti bendar?
Igbo[ig]
Rom 10:2 —Gịnị mere anyị kwesịrị iji chọpụta ma otú anyị sị efe Chineke ọ̀ bụ otú ọ chọrọ n’eziokwu?
Iloko[ilo]
Ro 10:2 —Apay a masapul a siguraduentayo a naibasar iti umiso a pannakaammo ti panagdaydayawtayo?
Icelandic[is]
Róm 10:2 – Hvers vegna þurfum við að fullvissa okkur um að tilbeiðsla okkar byggist á nákvæmri þekkingu?
Italian[it]
Ro 10:2 — Perché dobbiamo accertarci che l’adorazione che rendiamo a Dio sia basata su una conoscenza accurata?
Japanese[ja]
ロマ 10:2 自分の崇拝が正確な知識に基づくものであると言えなければならないのはなぜか。(
Javanese[jv]
Rm 10:2—Apa sebabé kudu mastèkké nèk ibadahé awaké dhéwé dhasaré saka pengetahuan sing bener?
Georgian[ka]
რომ. 10:2 — რატომ უნდა დავრწმუნდეთ, რომ ჩვენი თაყვანისცემა საფუძვლიან ცოდნას ეფუძნება?
Kachin[kac]
Rom 10:2 —Anhte a nawku dawjau ai lam gaw, teng man ai machye machyang hta hpa majaw madung ra ai kun?
Kabiyè[kbp]
Rom 10:2 —Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩñɩnɩ nɛ ɖɩna se ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ labɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ toovenim sɩmtʋ yaa tɩtɩla?
Kabuverdianu[kea]
Ro 10:2 — Pamodi ki nu debe djobe dretu si nos adorason sta di akordu ku konhisimentu izatu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ro 10:2. Kʼaʼut tento tqakʼe reetal naq naqaloqʼoni li Yos joʼ chanru naxye li Raatin?
Kongo[kg]
Bar 10:2—Sambu na nki beto fwete ndima nde lusambu na beto me simbama na nzayilu ya siki-siki?
Kikuyu[ki]
Ro 10:2—Twagĩrĩirũo gũtigĩrĩra atĩ ũthathaiya witũ wĩhocetie harĩ ũmenyo wa ma nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Rom 10:2 — Omolwashike tu na okushilipaleka kutya ohatu longele Kalunga monghedi oyo a hokwa?
Kazakh[kk]
Рм 10:2. Неге ғибадатымыз тура білімге негізделгеніне көз жеткізуіміз қажет?
Kalaallisut[kl]
Rom 10:2 – Sooq kiffartornitsinni eqqorluartumik ilisimasaqarnerput qulakkeertariaqarparput?
Kannada[kn]
ರೋಮ 10:2—ನಮ್ಮ ಆರಾಧನೆ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಯಾಕೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
롬 10:2—우리가 드리는 숭배가 정확한 지식에 근거해 있어야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Abar 10:2 —Busana naki thutholere ithwalhangira thuthi eriramya lyethu likaseghemera okw’iminya erihikire?
Krio[kri]
Rom 10: 2—Wetin mek wi fɔ mek shɔ se na bikɔs wi no di tru tin bɔt Gɔd mek wi de wɔship am?
Southern Kisi[kss]
Luom 10: 2—Le yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ laalaŋ maa o kɔl kalu iMɛlɛkayaa choo piɛile naaleŋ le tɔlnuŋ ni?
Kurdish Kurmanji[ku]
Rm 10:2: Çima muhîm e ku îbadeta me li ser bingeha zanîna rastîn be?
Kwangali[kwn]
Rom 10:2—Morwasinke natu uyungira asi ukareli vetu kwa korera kediwo lyousili?
San Salvador Kongo[kwy]
Roma 10:2—Ekuma tufwete vava zayila kana vo e nsambil’eto mu zayi wa ludi itukanga?
Ganda[lg]
Bar 10:2 —Lwaki tulina okukakasa nti okusinza kwaffe kwesigamye ku kumanya okutuufu?
Lingala[ln]
Ro 10:2 —Mpo na nini tosengeli komindimisa mpenza ete losambo na biso esimbami na boyebi ya solosolo?
Lao[lo]
ໂລມ 10:2—ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ?
Lithuanian[lt]
Rom 10:2. Kodėl turime įsitikinti, ar mūsų tikėjimas pagrįstas tikromis žiniomis?
Luba-Katanga[lu]
Lo 10:2—Mwanda waka tufwaninwe kukulupila’ mba butōtyi bwetu i bwimanine pa buyuki bwa binebine?
Lunda[lun]
Rom 10:2—Muloñadi chitwatelela kukuhwelela netu kudifukula kwetu kwashindamena hakwiluka kwalala?
Luo[luo]
Rum 10:2 —Ang’o momiyo ng’eyo makare chuth e ma nyaka tawa sama watiyo ne Jehova?
Latvian[lv]
Rom 10:2. Kāpēc mums ir jāpārliecinās, ka mūsu pielūgsme ir balstīta uz precīzām zināšanām?
Mam[mam]
Ro 10:2. ¿Tiquʼn il tiʼj tuʼn tel qnikʼ tiʼj qa toj tumel in qo kʼulin te Jehová?
Motu[meu]
Ro 10:2, NW —Dahaka dainai eda tomadiho karadia lalodiai diba maoromaoro baita abia guna na ḡau badana?
Morisyen[mfe]
Rom 10:2 —Kifer nou bizin fer sir ki nou ladorasion li baze lor konesans exakt?
Malagasy[mg]
Ro 10:2: Nahoana no zava-dehibe ny hoe manana fahalalana marina tsara?
Marshallese[mh]
Rom 10:2, UBS —Etke eaorõk bwe jen lukkuun jel̦ã el̦aññe wãween ad kabuñ ej pedped ioon jel̦ãl̦o̦kjen̦ eo ejim̦we?
Macedonian[mk]
Ри 10:2 — Зошто мора да сме сигурни дека му служиме на Бог на темел на точно спознание?
Malayalam[ml]
റോമ 10:2—നമ്മുടെ ആരാധന ശരിയായ അറിവി ന്റെ അടിസ്ഥാ ന ത്തി ലാ ണെന്ന് ഉറപ്പു വരു ത്തേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ро 10:2—Шүтлэг маань үнэн зөв мэдлэгт үндэслэсэн эсэхийг яагаад магадлах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Rom. 10:2—Bõe yĩng tɩ d segd n bao n bãng d sẽn tũud Wẽnnaam to-to wã sã n sɩd tika bãngr hakɩɩka?
Marathi[mr]
रोम १०:२ —आपण करत असलेली उपासना देवाविषयीच्या अचूक ज्ञानावर आधारित आहे की नाही याची खात्री करणं का महत्त्वाचं आहे?
Malay[ms]
Rm 10:2 —Mengapakah kita perlu memastikan ibadat kita adalah berdasarkan pengetahuan yang tepat?
Maltese[mt]
Rum 10:2—Għala għandna nkunu ċerti li l- qima tagħna hi bbażata fuq l- għarfien eżatt?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ro 10:2. ¿Nda̱chun xíniñúʼu kundiku̱nyó ña̱ va̱xi nu̱ú Biblia ña̱ ndásakáʼnuyó Ndióxi̱?
Norwegian[nb]
Ro 10:2 – Hvorfor må vi passe på at vår tilbedelse er basert på nøyaktig kunnskap?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ro 10:2. ¿Kenke tlaj tijnekij tijueyichiuasej toTeotsij moneki kuali tikixmatisej tlen melauak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Rom. 10:2. ¿Tleka moneki ma tikitakan kox tikueyichiuaj Jehová ijkon ken ye kineki?
Nepali[ne]
रोमी १०:२—हाम्रो उपासना सही ज्ञानमा आधारित छ कि छैन भनेर हामीले किन पक्का गर्नुपर्छ?
Lomwe[ngl]
Aro 10:2—Ntakhara heeni nnaphwanelaahu wiivareryela wi mathamalelo ahu ethipeleyeke mu masuwelelo awaakhwanela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ro 10:2. ¿Tleka noneki tikitaskej tla tikueyichiujtokej Jehová ijkon ken yemelak temachtia Biblia?
Nias[nia]
Rom 10:2—Hana wa moguna tatatugöi enaʼö teʼodane-dane ba waʼaboto ba dödö si tefaudu lala wamosumangeda Lowalangi?
Dutch[nl]
Ro 10:2 — Waarom moeten we er zeker van zijn dat onze aanbidding gebaseerd is op nauwkeurige kennis?
South Ndebele[nr]
Rom 10:2—Kubayini kufuze siqiniseke bona ukulotjha kwethu kusekelwe elwazini leqiniso?
Northern Sotho[nso]
Rom 10:2—Ke ka baka la’ng re swanetše go kgonthišetša gore borapedi bja rena bo theilwe tsebong e nepagetšego?
Navajo[nv]
Ro 10:2 —Haʼátʼíí biniinaa tʼáá aaníinii naʼnitinii Jiihóvah bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ bikʼeh dahwiiniilʼı̨́?
Nyanja[ny]
Aroma 10:2—Tidziŵa bwanji kuti kulambila kwathu n’kozikidwa pa cidziŵitso colongosoka?
Nyankole[nyn]
Rom 10:2 —Ahabw’enki twine kuhamya ngu okuramya kwaitu nikwegamira aha kumanya okuhikire?
Nyungwe[nyu]
War 10:2—Thangwe ranyi mpsakukwanira lini kundokhala na nyongo pa kunamata, pomwe tiribe cidziwiso caico?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ro 10:2—Nongwa yafiki tukulondiwa ukusubila isi tukumanyila ukufuma mu Baibolo?
Nzima[nzi]
Wlo 10:2 —Duzu ati a ɔhyia kɛ yɛmaa yɛ ɛzonlenlɛ ne gyinla nɔhalɛ ndelebɛbo zo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ro 10:2—Mesoriẹ ono vi mwu ọwan ẹro taghene a bọn ogame ọwan kpahen irherhe ọgbagba?
Oromo[om]
Rom 10:2—Waaqeffannaan keenya beekumsa sirrii irratti kan hundaaʼe taʼuu isaa mirkaneeffachuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Ро 10:2. Цӕмӕй нын Хуыцау нӕ лӕггадӕй райгонд уа, уый тыххӕй нӕ бӕлвырд зонындзинӕдтӕ цӕмӕн хъӕуынц?
Mezquital Otomi[ote]
Ro 10:2. ¿Por hanja mähyoni gä mˈu̱ihu̱ seguro ge näˈä forma de hanja di xo̱kämbenihu̱ Äjuä, njabu̱ di mända rä Mäkä Tˈofo?
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ 10:2 —ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Rom 10:2 —Akin ya kaukolan tayon seguroen ya say panagdayew tayo et base ed suston kakabatan?
Papiamento[pap]
Rom 10:2—Dikon nos tin ku hasi sigur ku nos adorashon ta basá riba konosementu eksakto?
Palauan[pau]
Rom 10:2 —Ngera me ngkirel lulterekokl a rengud el kmo a omengull er kid a mengai er a melemalt el klemedengei?
Plautdietsch[pdt]
Ree 10:2 – Wuarom mott wie ons secha moaken, daut ons Deenst fa Jehova sikj opp woare Erkjantnis stett?
Phende[pem]
Lomo 10:2—Mukunda natshi tudi naye gutshigina diago egi gikombelelo gietu gidi mu ujiyi wa giamatshidia?
Pijin[pis]
Ro 10:2—Why nao iumi mas mek sure iumi worshipim God long stretfala wei?
Polish[pl]
Rz 10:2 — Dlaczego musimy być pewni, że nasze wielbienie Boga opiera się na dokładnej wiedzy?
Punjabi[pnb]
رومیوں 10:2—سانوں ایہہ پتہ کرن دی لوڑ کیوں اے کہ اَسی یہوواہ دی عبادت صحی علم دے مطابق کر رہے آں یاں نئیں؟
Pohnpeian[pon]
Ro 10:2 —Dahme kahrehda kitail en tehk mwahu pwe atail kaudok en poahsoankihda loalokong pwung?
Portuguese[pt]
Ro 10:2 — Por que não basta ter zelo em nossa adoração sem conhecimento exato?
Quechua[qu]
Ro 10:2. ¿Imanirtaq Diosta sirwinqantsikchö alläpa precisan rasumpa kaqta alli musyanantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
Ro 10:2. ¿Imanasqataq Dios serviyta munaspaqa kallpanchakunanchik imam kaqta paymanta yachananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
Rom. 10:2. ¿Imaraykun Diosta adorasqanchis Bibliaq nisqanman jina kanan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ro 10:2. Taita Diospa munaita ali pactachingapaj munashpaca ¿imamandata seguro cana capanchi?
Rarotongan[rar]
Roma 10:2—Eaa i papu ei ia tatou e kua akatumuia ta tatou akamorianga ki runga i te kite mou tikai?
Rundi[rn]
Rm 10:2 —Kubera iki dukwiye kuraba neza ko ugusenga kwacu gushingiye ku bumenyi butagira amakosa?
Ronga[rng]
Ro 10:2 —Ha yini hi fanela ku kholwiseka ka leswaku wugandzreli byezru byi seketeliwe ka wutivi bya xihlayelamfuzri?
Romanian[ro]
Ro 10:2 – De ce trebuie să ne asigurăm că închinarea noastră are la bază cunoștința adevărată?
Russian[ru]
Рм 10:2. Почему нужно удостоверяться, что наше поклонение основано на точном знании?
Kinyarwanda[rw]
Rm 10:2—Kuki twagombye gusuzuma tukareba neza niba uburyo bwacu bwo gusenga bushingiye ku bumenyi nyakuri?
Sango[sg]
aRm 10:2—Ngbanga ti nyen la a lingbi e hinga biani so vorongo so e yeke voro na Nzapa aluti na ndö ti tâ hingango ye?
Sinhala[si]
රෝම 10:2—අපි දෙවියන්ට කරන නමස්කාරය නිවැරදි දැනුම මත පදනම් වෙන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Ro 10:2—Magansiˈranke halaalu egenno aana xintantinota ikkase buuxiˈra hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Rim 10:2 – Prečo si musíme byť istí, že naše uctievanie je založené na presnom poznaní?
Sakalava Malagasy[skg]
Ro 10:2: Manino ro tokony hataontsika azo antoky hoe mifototsy amy fahaiza marina soa ty fanompoantsika?
Slovenian[sl]
Rim 10:2 – Zakaj moramo biti prepričani, da naše čaščenje temelji na točnem spoznanju?
Samoan[sm]
Ro 10:2 —Aiseā e tatau ai ona faamautinoa o la tatou tapuaʻiga e faavae i le poto saʻo?
Shona[sn]
VaR 10:2 —Nei tichifanira kuva nechokwadi chekuti manamatiro edu anoenderana nechokwadi chiri muBhaibheri?
Albanian[sq]
Ro 10:2 —Pse duhet të jemi të sigurt se adhurimi ynë bazohet në njohurinë e saktë?
Serbian[sr]
Ri 10:2 – Zašto treba da budemo sigurni da se naše obožavanje Boga temelji na dobrom poznavanju njegove volje?
Saramaccan[srm]
Lo 10:2 —Faandi mbei u musu dë seiki taa dee soni dee u ta lei a di dini di u ta dini Jehovah, da tuutuu soni?
Sranan Tongo[srn]
Ro 10:2 —Fu san ede wi musu sorgu taki wi abi soifri sabi fu man anbegi Gado na a yoisti fasi?
Sundanese[su]
Rum 10:2—Ku naon urang kudu yakin yén ibadah urang dumasar kana pamahaman nu akurat?
Swedish[sv]
Rom 10:2: Varför måste vi se till att vår tillbedjan grundar sig på ”ingående kunskap”?
Swahili[sw]
Ro 10:2—Kwa nini tunapaswa kuwa na uhakika kwamba ibada yetu inategemea ujuzi sahihi?
Central Tarahumara[tar]
Ro 10:2. ¿Chúsiá we aʼlá natéami ju japi né bichíwali nijewi Onorúami Raʼicháala?
Tetun Dili[tdt]
Rom 10:2 —Tanbasá mak ita-nia adorasaun tenke bazeia ba koñesimentu neʼebé loos?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ro 10:2: Nagnino ro lahibey tihoe managne fahalalagne maregne soa?
Thai[th]
รม 10:2—ทําไม เรา ต้อง ทํา ให้ มั่น ใจ ว่า การ นมัสการ ของ เรา เป็น ไป ตาม ความ รู้ ที่ ถูก ต้อง?
Tigrinya[ti]
ሮሜ 10:2—ኣምልኾና ኣብ ልክዕ ፍልጠት እተመስረተ ምዃኑ ርግጸኛታት ክንከውን እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tagalog[tl]
Ro 10:2—Bakit kailangan nating tiyakin na ang ating pagsamba ay batay sa tumpak na kaalaman?
Tswana[tn]
Bar 10:2—Goreng re tshwanetse go netefatsa gore kobamelo ya rona e theilwe mo kitsong ya boammaaruri?
Tongan[to]
Loma 10:2—Ko e hā kuo pau ke tau tuipau ai ko ‘etau lotú ‘oku makatu‘unga ia ‘i he ‘ilo totonú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Aro. 10:2—Ntchifukwa wuli tikhumbika kusimikiza kuti kusopa kwidu nkhwauneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
Rom. 10:2—Nkaambo nzi ncotweelede kuba masimpe kuti bukombi bwesu buyeeme aluzyibo lwini-lwini?
Tojolabal[toj]
Ro 10:2. ¿Jas yuj jel tʼilan oj kiltik ta ay kiʼojtik ja meran snajeli bʼa stoyjel ja Dyos?
Tok Pisin[tpi]
Ro 10:2—Bilong wanem yumi mas bilip tru olsem stretpela save i as bilong lotu bilong yumi?
Turkish[tr]
Ro 10:2—Tapınmamızın tam bilgiye dayanması neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Rhm 10:2—Hikwalaho ka yini hi fanele hi tiyiseka leswaku ndlela leyi hi gandzelaka Yehovha ha yona yi sekeriwe eka vutivi lebyi kongomeke?
Tswa[tsc]
Rom 10:2 — Hikuyini hi faneleko ku tiyiseka lezvaku a wukhozeli ga hina gi seketelwa ka wutivi ga lisine?
Tatar[tt]
Рм 10:2. Ни өчен без гыйбадәт кылуыбызның төгәл белемгә нигезләнгәненә инанган булырга тиеш?
Tooro[ttj]
Bar 10:2 —Habwaki tusemeriire kukigumya ngu okuramya kwaitu nikusigikirra ha kumanya okuhikire?
Tumbuka[tum]
Ro 10:2—Chifukwa wuli tikwenera kusimikizga kuti kusopa kwithu kukujintha pa kumanya makora unenesko?
Twi[tw]
Ro 10:2—Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yehu pa ara sɛ ɔsom a yɛde ma Yehowa no gyina nokware nimdeɛ so?
Tahitian[ty]
Ro 10:2—No te aha e mea tia ia papu ia tatou e ua niuhia ta tatou haamoriraa i nia i te parau mau?
Tzotzil[tzo]
Ro 10:2. ¿Kʼu yuʼun skʼan jkʼeltik lek mi jaʼ jech tskʼan Dios ti kʼu yelan chkichʼtik ta mukʼe?
Uighur[ug]
Рм 10:2: Немә үчүн бизниң ибадитимиз тоғра билимгә асасланғанлиғиға көз йәткүзүшимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Рм 10:2. Чому треба бути впевненим, що наше поклоніння ґрунтується на точному знанні?
Urdu[ur]
روم 10:2—ہمیں یہ یقین کیوں کر لینا چاہیے کہ ہم صحیح علم کے مطابق یہوواہ کی عبادت کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Rom 10:2—Ndi ngani ri tshi tea u vha na vhungoho ha uri u shumela hashu Yehova zwo thewa kha nḓivho yo teaho?
Vietnamese[vi]
Rô 10:2—Tại sao chúng ta phải đảm bảo là sự thờ phượng của mình dựa trên sự hiểu biết chính xác?
Wolaytta[wal]
Roo 10:2—Nu goynuwaa suure eran goynniyoogaa shaakki erana bessiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ro 10:2 —Kay ano nga sadang naton siguruhon nga an aton pagsingba iginbasar ha husto nga kahibaro?
Wallisian[wls]
Lom 10:2—He koʼe ʼe tou tui pau ko tatatou tauhi ʼe fakatafito ki te malama totonu?
Xhosa[xh]
Rom 10:2 —Kutheni kufuneka siqiniseke ukuba sikhonza kuba sinolwazi oluchanileyo?
Mingrelian[xmf]
რომ. 10:2 — მუშენ ოკო დეპრწმუნათ, ნამდა ჩქინ თაყვანიშცემა ზუსტ რჩინაშა რე გერსხილ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ro 10:2—Nan̈ino mila alaintsika antoko fa miorin̈y amy fahaizan̈a ny marin̈y tsarabe fomba fanompoantsika?
Yao[yao]
Alo. 10:2—Ligongo cici tukusosekwa kusimicisya kuti kulambila kwetu kuli kwakulondola?
Yapese[yap]
Ro 10:2 —Mang fan thingari mich u wan’dad ni liyor ni gadad be tay e be tor nga daken e tin riyul’ ni kad nanged?
Yoruba[yo]
Ro 10:2 —Kí nìdí tó fi yẹ ká rí i dájú pé a gbé ìjọsìn wa ka ìmọ̀ tó péye?
Yombe[yom]
Loma 10:2 —Kibila mbi tufweti bela lufyatu ti mbwongimin’itu yibongulu mu nzayilu yikyedika?
Yucateco[yua]
Ro 10:2. ¿Baʼaxten unaj k-ilik wa táan k-adorartik Dios jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ro 10:2. ¿Xiñee caquiiñeʼ chuʼnu seguru pa jneza nga modo runi adorarnu Dios né ni cazíʼdinu?
Chinese[zh]
罗10:2——为什么我们必须确保,自己是按照确切的知识在崇拜上帝?(《
Zande[zne]
Rom 10:2—Tipagine si aida ani du ti ni zanga kapa nga gaani irisombori naru riimburu ndikidi inohe?
Zulu[zu]
Ro 10:2—Kungani kufanele siqiniseke ngokuthi indlela esikhonza ngayo isekelwe olwazini olunembile?