Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За това допринасят например през 16 век файтонджиите и каруцарите, на които е разрешено да подслонят конете си в пивоварните.
Czech[cs]
V 16. století ji například šířili kočí a vozkové, kteří mohli v pivovarech ustájit své koně.
Danish[da]
I det 16. århundrede var de kuske og vognmænd, som fik opstaldet deres heste i bryggerierne, eksempelvis med til at sprede kendskabet.
German[de]
B. im 16. Jahrhundert von den Kutschern und Fuhrleuten, welche in den Brauereien ihre Pferde unterstellen konnten weiter getragen.
Greek[el]
Τον 16ο αιώνα, για παράδειγμα, διαδόθηκε ακόμη περισσότερο χάρη στους καραγωγείς και τους αμαξάδες που μπορούσαν να αφήσουν τα άλογά τους στα ζυθοποιεία.
English[en]
In the 16th century, for example, it became more famous thanks to the carriage drivers and carters who were able to keep their horses in the breweries.
Spanish[es]
En el siglo XVI, por ejemplo, la difundían los cocheros y los arrieros, que podían dejar sus caballos en las fábricas de cerveza.
Estonian[et]
Nii levitasid 16. sajandil seda kuulsust edasi kutsarid ja veomehed, kes pruulikodade tallides leidsid ulualust oma hobustele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 1500-luvulla hevosajurit, jotka saivat lepuuttaa panimoissa hevosiaan, veivät sitä eteenpäin.
French[fr]
Ainsi, au 16e siècle, elle a par exemple été transmise par les cochers et charretiers, qui pouvaient mettre leurs chevaux à l'abri dans les brasseries.
Hungarian[hu]
A 16. században például a kocsisok és fuvarosok terjesztették, akik lovaikat a sörfőzdékben szállásolhatták el.
Italian[it]
Nel XVI secolo la sua fama venne per esempio ulteriormente diffusa dai cocchieri e vetturini che potevano entrare nelle birrerie con i loro cavalli.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 16-ame amžiuje šis alus tapo geriau žinomas dėl karietų vairuotojų ir vežėjų, kurie alaus daryklose galėjo laikyti arklius.
Latvian[lv]
Piemēram, 16. gadsimtā tas ieguva plašāku atzinību, pateicoties kučieriem un vezumniekiem, kas pie alus darītavām varēja atpūtināt zirgus.
Maltese[mt]
Għalhekk, din baqgħet għaddejja pereżempju fis-seklu 16 mis-sewwieqa tal-karozzini u l-vaguni li setgħu jdaħħlu ż-żwiemel tagħhom fil-birreriji.
Dutch[nl]
Hiervoor zorgden bijvoorbeeld in de 16e eeuw de koetsiers en karrenvoerders die hun paarden in de brouwerijen mochten onderbrengen.
Polish[pl]
Na przykład w XVI w. piwo to zdobywało coraz większą popularność ze względu na dorożkarzy i woźniców, którzy podstawiali swoje konie w browarach.
Portuguese[pt]
No século XVI, por exemplo, a sua fama cresceu graças aos arrieiros, que podiam deixar os cavalos nas fábricas de cerveja.
Romanian[ro]
Spre exemplu, această reputație a fost propagată în secolul al XVI-lea de birjari și căruțași care își puteau adăposti caii în fabricile de bere.
Slovak[sk]
Napríklad v 16. storočí ju šírili kočiši a povozníci, ktorí svoje kone mohli nechať v pivovaroch.
Slovenian[sl]
V 16. stoletju so njegov sloves širili kočijaži in vozniki vozov, ki so lahko svoje konje puščali v pivovarnah.
Swedish[sv]
På 1500-talet, exempelvis, blev det mer känt tack vare de kuskar och körare som kunde ställa sina hästar i bryggerierna.