Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فإذا كانت هذه الكلمات تنطبق على افراد محدَّدين عُيِّن مسبقا انهم سينالون الخلاص الابدي، فهذا يعني ان من المستحيل ان يتخلوا عن امانتهم او يخسروا دعوتهم، لأن معرفة الله المسبقة بهم لا يمكن اطلاقا ان تكون خاطئة وتعيينه المسبق لهم ان ينالوا مصيرا معيَّنا لا يمكن ان يفشل او يُحبَط.
Cebuano[ceb]
Kon kining mga pulonga mapadapat sa espesipikong mga indibiduwal ingong gimbut-an daan sa walay kataposang kaluwasan, nan kini magpasabot nga ang maong mga indibiduwal dili gayod mahimong dili matinumanon o mapakyas sa ilang pagkatinawag, tungod kay ang pagkahibalo-daan sa Diyos bahin kanila dili gayod masayop ug ang iyang pagbuot-daan kanila ngadto sa usa ka tinong dulnganan dili gayod mapakyas o mapakgang.
Czech[cs]
Jestliže se tato slova vztahují na konkrétní jednotlivce, kteří byli předem určeni k věčné záchraně, pak z toho vyplývá, že se tito jednotlivci nemohli nikdy prokázat jako nevěrní nebo že ve svém povolání nemohli nikdy selhat; Boží znalost budoucích věcí ohledně nich se totiž nemohla prokázat jako nepřesná a to, co Bůh předem stanovil o jejich jistém určení, nemohlo nikdy selhat nebo být zmařeno.
Danish[da]
Hvis disse ord gælder bestemte personer som er forudbestemt til evig frelse, betyder det at disse enkeltpersoner aldrig kunne vise sig utro eller svigte deres kaldelse, for Guds forudviden om dem kunne ikke være forkert, og hans forudbestemmelse af dem til en bestemt skæbne kunne aldrig slå fejl eller gøres til intet.
German[de]
Würden sich diese Worte auf Einzelpersonen beziehen, die für eine ewige Rettung vorherbestimmt sind, dann könnten die Betreffenden nie untreu werden oder im Hinblick auf ihre Berufung versagen, weil sich Gottes Vorherwissen über sie niemals als falsch erweisen und das von ihm für sie bestimmte Geschick keinesfalls abgewendet oder verhindert werden könnte.
Greek[el]
Αν τα λόγια αυτά εφαρμόζονται σε συγκεκριμένα άτομα που είναι προορισμένα για αιώνια σωτηρία, αυτό συνεπάγεται ότι τα εν λόγω άτομα δεν θα μπορούσαν ποτέ να αποδειχτούν άπιστα ή να αποτύχουν ως προς την κλήση τους, διότι η πρόγνωση του Θεού για αυτούς δεν θα ήταν δυνατόν να αποδειχτεί ανακριβής και ο προορισμός τους από εκείνον όσον αφορά κάποια συγκεκριμένη κατάληξη δεν θα μπορούσε ποτέ να αποτύχει ή να ματαιωθεί.
English[en]
If these words apply to specific individuals as foreordained to eternal salvation, then it follows that those individuals could never prove unfaithful or fail in their calling, for God’s foreknowledge of them could not prove inaccurate and his foreordination of them to a certain destiny could never miscarry or be thwarted.
Spanish[es]
En caso de que estas palabras aplicaran a individuos específicos que han sido predeterminados a la salvación eterna, querrían decir que esas personas nunca podrían resultar infieles ni fallar en su llamada, puesto que la presciencia de Dios en su caso no podría resultar inexacta y el que Él los predeterminara a cierto destino jamás podría fracasar o ser frustrado.
Finnish[fi]
Jos näillä sanoilla tarkoitetaan ikuiseen pelastukseen ennalta määrättyjä nimenomaisia yksilöitä, niin nuo yksilöt eivät voisi koskaan osoittautua uskottomiksi eivätkä luopua kutsumisestaan, sillä Jumalan edeltätietämys heistä ei voisi osoittautua virheelliseksi eikä heidän ennaltamääräyksensä johonkin tiettyyn kohtaloon voisi milloinkaan epäonnistua eikä sitä voisi tehdä tyhjäksi.
French[fr]
Si ces paroles s’appliquent à des personnes précises prédestinées au salut éternel, il s’ensuit nécessairement que ces personnes ne peuvent en aucun cas se montrer infidèles ou faillir à leur appel, car la prescience divine les concernant ne peut se tromper, et leur détermination à une destinée ne peut avorter ni être contrecarrée.
Hungarian[hu]
Ha ezek a szavak egyes személyek örök megmentésének az előre elrendeléséről szólnának, akkor ez azt jelentené, hogy ezek a személyek soha nem válhatnak hűtlenné, vagyis nem válhatnak méltatlanná az elhívásukra, hiszen Isten előretudása nem lehet pontatlan, és nem lehet megmásítani az általa előre elrendelt sorsukat.
Armenian[hy]
Եթե այդ խոսքերը վերաբերում են առանձին անհատների, որոնց համար կանխորոշվել է, որ հավիտենական փրկություն ստանան, դա նշանակում է, որ նրանք երբեք անհավատարիմ եւ իրենց կոչմանը անարժան չէին դառնա, քանի որ Աստված չի կարող սխալվել ապագան նախապես իմանալու իր կարողությունը գործադրելու մեջ, եւ նրանց հետ կապված նրա կանխորոշումը չի կարող չիրագործվել կամ խափանվել։
Indonesian[id]
Seandainya kata-kata tersebut berlaku atas individu-individu tertentu yang telah ditetapkan sebelumnya untuk memperoleh keselamatan kekal, mereka tentu tidak pernah akan terbukti tidak setia atau gagal dalam panggilan mereka, sebab pengetahuan yang Allah miliki sebelumnya tentang mereka tidak mungkin terbukti tidak akurat dan penetapan di muka yang Ia lakukan atas mereka untuk tujuan tertentu mustahil gagal atau digagalkan.
Iloko[ilo]
No dagitoy a sasao agaplikar kadagiti espesipiko nga indibidual kas nasakbay a naituding iti agnanayon a pannakaisalakan, kayatna a sawen a dagidiay nga indibidual saanda a pulos makapagbalin a di matalek wenno saan a pulos maikkat ti pannakaayabda, ta di mabalin nga agbiddut ti nasakbay a pannakaammo kadakuada ti Dios ket saan a pulos masaaw wenno matungday ti nasakbay a panangitudingna kadakuada iti maysa a pagtungpalan.
Italian[it]
Se queste parole si riferissero a particolari individui preordinati alla salvezza eterna, ne conseguirebbe che costoro non potrebbero mai diventare infedeli o venir meno alla loro chiamata, poiché la preconoscenza che Dio ebbe di loro non può risultare inaccurata e la loro preordinazione a un certo destino non può fallire o essere impedita.
Japanese[ja]
もしこれらの言葉が,とこしえの救いを受けるようあらかじめ定められている特定の個人に当てはまるのであれば,それらの個人が不忠実になったり,自分たちの召しに関して失敗したりすることは決してあり得ないということになります。 彼らに関する神の予知が不正確であるということはあり得ず,彼らをある運命にあらかじめ定めたことが実現しなかったり,妨害されたりすることも決してあり得ないからです。
Georgian[ka]
თუ ამ მუხლებში მარადიული ხსნისთვის კონკრეტული ადამიანების წინასწარგანწესება იგულისხმება, გამოდის, რომ ისინი არასდროს განდგებიან და არასდროს დაკარგავენ რჩეულობას, რადგან შეუძლებელია გამტყუნდეს ის, რაც ღმერთს წინასწარ აქვს გადაწყვეტილი.
Korean[ko]
이 성구들에 나오는 말씀이 특정인들의 영원한 구원을 미리 정하는 일에 적용된다면 당연히 그 사람들은 결코 불충실해지거나 그 부르심과 관련하여 실패하는 일이 없을 것이다. 그들에 대한 하느님의 예지가 부정확할 리도 없고, 특정한 것을 위하여 그들을 미리 정한 일이 실행되지 않거나 틀어질 리도 없기 때문이다.
Malagasy[mg]
Raha efa voatendry mialoha ho voavonjy mandrakizay ny Kristianina voahosotra tsirairay, dia toa midika izany fa tsy hivadika mihitsy izy, satria efa fantatr’Andriamanitra mialoha ny momba azy ary tsy tokony ho diso hevitra mihitsy Andriamanitra. Tsy tokony ho voasakana na handamòka mihitsy koa ny fikasany momba azy.
Norwegian[nb]
Hvis disse ordene betydde at bestemte enkeltpersoner er forutbestemt til evig frelse, ville det innebære at disse enkeltpersonene aldri ville kunne vise seg å være troløse eller svikte sitt kall, for Guds forutviten om dem kunne aldri vise seg å være unøyaktig, og hans forutbestemmelse om at de skulle oppnå en bestemt skjebne, kunne aldri slå feil eller bli forpurret.
Dutch[nl]
Als deze woorden betrekking hebben op specifieke personen die tot eeuwige redding voorbestemd zijn, volgt daaruit dat zulke personen nooit ontrouw zouden kunnen worden noch in gebreke zouden kunnen blijven aan hun roeping vast te houden, want Gods voorkennis omtrent hen zou niet onnauwkeurig kunnen blijken te zijn en zijn voorbeschikking van hen voor een bepaalde bestemming zou nooit kunnen falen of verijdeld kunnen worden.
Polish[pl]
Gdyby te słowa odnosiły się do konkretnych ludzi z góry wybranych do wiecznego wybawienia, to nigdy nie mogliby oni okazać się niewierni ani zaprzepaścić swego powołania (ponieważ Bóg nie może się mylić w swych przewidywaniach), a wyznaczony im los nie mógłby być odmieniony.
Portuguese[pt]
Se estas palavras se aplicam a indivíduos específicos como predeterminados para a salvação eterna, então segue-se que tais indivíduos jamais se poderiam revelar infiéis ou falhar em relação à sua chamada, pois a presciência de Deus para com eles não se poderia revelar inexata, e a predeterminação deles para certo destino jamais poderia ser frustrada ou impedida.
Russian[ru]
Если эти слова относятся к отдельным людям, предопределенным для вечного спасения, значит, вероятность того, что они станут неверными или окажутся недостойными своего призвания, исключается, так как Бог не может ошибаться в своей способности предвидеть и его предопределенный замысел в отношении таких людей не может не осуществиться.
Swedish[sv]
Ifall dessa ord gäller vissa individer som har blivit förutbestämda till evig räddning betyder det att de aldrig skulle kunna visa sig trolösa eller svika sin kallelse, för Guds förutvetande skulle aldrig kunna slå fel, och hans förutbestämmelse av deras slutliga öde skulle aldrig kunna misslyckas eller omintetgöras.
Tagalog[tl]
Kung ang mga salitang iyon ay kumakapit sa espesipikong mga indibiduwal bilang patiunang itinalaga sa walang-hanggang kaligtasan, mangangahulugan ito na ang mga indibiduwal na iyon ay hindi kailanman magiging di-tapat o maaalis sa pagkatawag sa kanila, sapagkat ang patiunang kaalaman ng Diyos tungkol sa kanila ay hindi maaaring magmintis at ang kaniyang patiunang pagtatalaga sa kanila sa isang partikular na kahihinatnan ay hinding-hindi maaaring mabigo o mahadlangan.
Chinese[zh]
假如上述经文是说上帝预定了某些个别的人会得救,那么就是说他们无论如何都不可能背弃上帝,不可能失足了,因为上帝预知的事绝不会落空,他预定谁有什么结局,谁就有什么结局。