Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni hu wa ma nyɛ maa pee kɛ ye bua nihi nɛ a ná munyu ɔ he bua jɔmi se a tuɔ gbi kpa a?
Afrikaans[af]
Watter opvolgwerk moet gedoen word sodat daar behoorlik omgesien word na belangstellendes wat ’n ander taal praat?
Amharic[am]
ሌላ ቋንቋ የሚናገሩ ፍላጎት ያሳዩ ሰዎችን በምናገኝበት ጊዜ ተገቢውን እርዳታ እንዲያገኙ ምን ማድረግ አለብን?
Aymara[ay]
¿Yaqha arut parlirinakaru sum yanaptʼañatakixa, ¿kun lurañasas wakisispa?
Azerbaijani[az]
Həqiqətlə səmimi maraqlanan əcnəbilərə daha necə xüsusi diqqət göstərə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigo na sunod niatong gibohon tanganing maasikaso nin tama an mga nagpaheling nin interes na iba an lenguahe?
Bemba[bem]
Cinshi twingacita pa kuti twafwe abantu abalanda ululimi lumbi abalefwaya ukusambilila Baibolo?
Bulgarian[bg]
Какви допълнителни усилия са необходими, за да се обърне подходящо внимание на хората от друга езикова група, които проявяват интерес?
Bislama[bi]
Wanem samting we yumi mas mekem blong lukaotgud long olgeta we oli intres mo we oli toktok narafala lanwis?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagpaloap ang usa ka interesado nga langyaw ug pinulongan?
Chuukese[chk]
Met mi lamot sipwe föri pwe sipwe tümünüöchü chokkewe mi mochen aüseling mi sokkolo ar fos?
Hakha Chin[cnh]
Holh dang a hmang i hngalh duhnak a ngeimi sin siaherhnak langhter awkah zeidah kan tuahchap khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret fer pour pourswiv lentere bann dimoun ki koz en lot langaz?
Czech[cs]
Jak by se mělo postupovat v případě, že člověk mluvící jiným jazykem projevil zájem?
Danish[da]
Hvordan skal interessen følges op så de der taler et andet sprog, kan blive vist den rette omsorg?
German[de]
Was sind die nächsten Schritte, wenn wir Anderssprachige im Gebiet angetroffen haben?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be míawɔ be woate ŋu atrɔ ayi gbe bubu dola siwo tsɔ ɖe le nya nyuia me la gbɔe?
Efik[efi]
Ndutịm edifiak n̄kese ewe ke oyom ẹnam ẹnọ mbon oro ẹwụtde udọn̄ emi ẹsemde usem en̄wen?
Greek[el]
Τι είναι απαραίτητο να κάνουμε για να επιμεληθούμε κατάλληλα το ενδιαφέρον που εκδηλώνουν ξενόγλωσσα άτομα;
English[en]
What follow-up is necessary to care properly for those of another language who show interest?
Spanish[es]
¿Qué se necesita para atender de forma adecuada a las personas de otro idioma que muestran interés?
Estonian[et]
Mida peab edasi tegema, et hoolitseda õigel viisil teiskeelsete huviliste eest?
Finnish[fi]
Miten kiinnostusta ilmaisevista vieraskielisistä voidaan huolehtia asianmukaisesti?
Faroese[fo]
Hvussu skulu vit menna áhugan, og sostatt taka okkum væl av teimum, ið tosa eitt annað mál?
French[fr]
Que faire pour suivre convenablement l’intérêt des personnes d’expression étrangère ?
Ga[gaa]
Bɔni afee ni aye abua mɛi ni wieɔ wiemɔ kroko ni yɔɔ sane lɛ he miishɛɛ lɛ, mɛɛ gbɛjianɔ esa akɛ ato kɛha sɛɛkuu kɛsaramɔ?
Hindi[hi]
दूसरी भाषा बोलनेवालों की दिलचस्पी बढ़ाने के लिए मंडली क्या भूमिका निभाती है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga kahimusan ang dapat himuon agod matatap sing nagakaigo ang mga interesado nga tuhay sing lenguahe?
Croatian[hr]
Što treba učiniti kad osoba koja ne govori naš jezik pokaže zanimanje za istinu?
Haitian[ht]
Ki sa nou dwe fè pou nou pousuiv enterè moun ki pale lòt lang yo demontre?
Hungarian[hu]
Mit kell tennünk, hogy megfelelő módon törődjünk a más nyelvet beszélő érdeklődőkkel?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է լրացնել «Խնդրում ենք, այցելիր» բլանկը։
Indonesian[id]
Tindak lanjut apa yg perlu dilakukan utk mengurus peminat yg berbahasa lain dng sepatutnya?
Iloko[ilo]
Ania ti sumaruno nga aramidentayo tapno maasikaso a naimbag dagidiay interesado a sabali ti lenguahena?
Italian[it]
Cosa occorre fare per curare dovutamente le persone di un’altra lingua che mostrano interesse?
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოვიქცეთ, თუ სხვა ენაზე მოლაპარაკე ადამიანი ინტერესს გამოავლენს?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala na nima sambu na kusadisa bantu yina ketubaka ndinga yankaka ya kumonisaka dikebi?
Kazakh[kk]
Өзге тілде сөйлейтін адам қызығушылық танытқанда, не істеу керек?
Korean[ko]
다른 언어를 말하는 사람이 관심을 보일 경우 그를 적절히 돌보기 위해 어떤 후속 조처를 해야 합니까?
Kwangali[kwn]
Yisinke hena natu vhura kurugana ko mokupakera mbili ava ava uyunga eraka lyapeke vana kulikida elituromo?
Lingala[ln]
Tosengeli kosalaka nini nsima ya kosolola na moto oyo alobaka monɔkɔ mosusu, oyo asepeli na nsango malamu?
Lozi[loz]
Lu swanela ku ezañi hape kuli lu tuse hande batu ba ba tabela ba ba bulela puo i sili?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kai kitakalbis parodo susidomėjimą?
Luvale[lue]
Vyuma vyeka muka twatela kulinga mangana tukafwe vatu vakuwahilila vaze vahanjika lilimi lyeka?
Latvian[lv]
Kas mums jādara, lai tiktu atkārtoti apmeklēti svešvalodā runājošie?
Morisyen[mfe]
Ki nou bizin faire pou suive couma bizin l’interet bann dimoune ki koz enn lot langue?
Malagasy[mg]
Inona no mbola tokony hatao raha hita fa liana ny olona iray miteny vahiny?
Marshallese[mh]
Jej aikwij it bwe en emõn ar kejbãrok ro rej konono ilo bar juõn kajin im eor air itoklimo?
Mískito[miq]
Bila sat wala aisi kuna walan dauki uplika ra kli wih kaikbia dukyara dia pali ba nit sa daukaia?
Macedonian[mk]
Која е постапката кога ќе најдеме заинтересирано лице што зборува на друг јазик?
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ താത്പര്യം വളർത്താൻ സഭയ്ക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Marathi[mr]
वेगळी भाषा बोलणारी एखादी आस्थेवाईक व्यक्ती आपल्याला भेटल्यास आपल्यावर कोणती जबाबदारी येते?
Burmese[my]
ဘာသာခြားစကားပြောသော စိတ်ဝင်စားသူများကို သင့်တော်စွာဂရုစိုက်ပေးနိုင်ရန် နောက်ထပ် ဘယ်အရာပြုလုပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør vi gjøre for å følge opp den interessen som blir vist av fremmedspråklige?
Niuean[niu]
Ko e heigoa foki kua lata ke taute ke leveki fakamitaki a lautolu he vagahau kehe ne fakakite e fiafia?
Dutch[nl]
Wat moet er gebeuren om verder zorg te dragen voor anderstaligen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se swanetšego go dirwa ka morago ga ge motho yo a bolelago leleme le lengwe a bontšhitše go thabela?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani kuti tithandize moyenerera anthu a chinenero china amene achita chidwi ndi uthenga wa Ufumu?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ na yɛahola yɛaboa menli mɔɔ ka aneɛ gyɛne mɔɔ kɛhile edwɛkɛ ne anwo anyelielɛ la ɛ?
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕਲੀਸਿਯਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kiko nos tin ku sigui hasi pa atendé personanan di otro idioma ku ta mustra interes?
Polish[pl]
Jak pomóc cudzoziemcowi okazującemu zainteresowanie Biblią?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne wia pwehn sewese irail me perenki rong ahpw kin lokaiahki ehu lokaia tohrohr?
Portuguese[pt]
Para dar devida atenção aos interessados que falam outro idioma, como se deve dar continuidade ao testemunho inicial?
Ayacucho Quechua[quy]
Huk rimayniyoq runakunata allintapuni atiendenapaq, ¿imatam rurananchik?
Rundi[rn]
Ni igiki dukeneye guca dukora kugira ngo twitwararike mu buryo bubereye abantu bavuga urundi rurimi baba bagaragaje ugushimishwa?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem pentru ca interesul unei persoane care vorbeşte altă limbă să poată fi cultivat?
Russian[ru]
Как нам поддерживать интерес людей, говорящих на другом языке?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu cy’ingenzi cyakorwa kugira ngo abantu bavuga urundi rurimi bashimishijwe bakomeze kwitabwaho mu buryo bukwiriye?
Sango[sg]
Tongana azo ti mbeni yanga ti kodoro nde afa so ala sara nzara ti tâ tënë, ye wa ayeke nzoni ti sara ti bâ lege ti ala?
Slovak[sk]
Aké ďalšie kroky treba urobiť, aby sme sa dobre postarali o cudzincov, ktorí prejavili záujem o pravdu?
Slovenian[sl]
Kaj je treba storiti glede ponovnega obiska, da bi ustrezno poskrbeli za ljudi, ki govorijo kak drug jezik in pokažejo zanimanje?
Samoan[sm]
O le ā le isi gaoioiga e ao ona fai ina ia tausia lelei ai i latou e fiafia ae ese la latou gagana?
Shona[sn]
Ndezvipi zvimwe zvatingaita kuti titarisire zvakanaka vaya vanotaura mumwe mutauro vanenge vafarira?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bëjmë tjetër për t’u kujdesur siç duhet për ata të një gjuhe tjetër që tregojnë interes?
Serbian[sr]
Šta još treba da uradimo kako bismo pomogli zainteresovanim osobama koje govore drugim jezikom?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du te wan sma di e taki wan tra tongo sori taki a wani sabi moro fu Bijbel?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho nka bohato bofe hang ha re hlokomela hore motho ea buang puo e ’ngoe oa thahasella?
Swedish[sv]
Hur bör vi följa upp ett intresse?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuchukua hatua gani ili kuwashughulikia ifaavyo watu wenye kupendezwa wanaozungumza lugha ya kigeni?
Tamil[ta]
வேறொரு மொழி பேசுபவர்கள் சத்தியத்திடம் காட்டும் ஆர்வத்தை வளர்ப்பதற்குச் சபை என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Kongregasaun barak iha arranju saida ba ema interese neʼebé koʼalia língua seluk?
Telugu[te]
వేరే భాష వారిలో ఆసక్తి పెంచడానికి సంఘం ఏమి చేస్తుంది?
Thai[th]
เรา ควร ทํา เช่น ไร เพื่อ ให้ มี การ ติด ตาม ผู้ สนใจ ที่ พูด ภาษา อื่น?
Turkmen[tk]
Başga dilde gepleýän adam gyzyklanansa, ony nädip idemeli?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat gawin para madalaw-muli ang mga interesadong iba ang wika?
Tswana[tn]
Ke dithulaganyo dife tse di tshwanetseng go dirwa gore re tlhokomele batho ba ba bontshang kgatlhego ba ba buang puo e nngwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kucita kutegwa tuzumanane kugwasya bantu babelesya mwaambo umbi ibatondezya kuti balayanda kwiiya?
Turkish[tr]
Başka bir dil konuşan biri ilgi gösterirse hangi adımları atmalıyız?
Tsonga[ts]
I yini swin’wana leswi hi nga swi endlaka ku kombisa leswaku ha khathala hi vanhu lava kombiseke ku tsakela kambe va vulavulaka ririmi rimbe?
Tatar[tt]
Чит телдә сөйләшкән кызыксынучылар турында дөрес кайгыртыр өчен, нәрсә эшләргә кирәк?
Twi[tw]
Dɛn na ehia sɛ yɛyɛ na ama yɛatumi aboa wɔn a wɔka ɔman foforo so kasa a wɔkyerɛ asɛm no ho anigye no?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e rave no te haapao maitai i te feia reo ê tei anaanatae?
Ukrainian[uk]
Що треба робити, аби належно дбати про зацікавлених, які говорять іншою мовою?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra fanela u zwi ita u itela u ṱhogomela vhathu vhe vha sumbedza dzangalelo vhane vha amba luṅwe luambo?
Vietnamese[vi]
Để chăm sóc người nói ngôn ngữ khác tỏ ra chú ý, chúng ta cần làm gì?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ki muli age moʼo tokaga fakalelei kiā nātou ʼaē ʼe natou fia ʼiloʼi moʼoni ia tatatou logo kae natou palalau ʼi he tahi lea?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenziwa ukuze abantu abanomdla abathetha olunye ulwimi banyanyekelwe?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngan ayuweg e girdi’ nu bang ni baadag e machib?
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ wo ló yẹ ká gbé ká bàa lè ṣèrànwọ́ fáwọn tó ń sọ èdè míì tí wọ́n fẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́?
Zulu[zu]
Yikuphi ukulandelela okudingekayo ukuze kunakekelwe isithakazelo salabo abakhuluma olunye ulimi?